[Blog] 木崎ゆりあ+桑原みずき 110910

[dukefeng (織田雅信)]

今天除了ゆりあ以外繼續同場加映鰹魚部落格
感覺鰹魚的部落格也蠻受歡迎的，所以今後在能力範圍內我會盡量常態性翻譯的
請多指教(‵∀′鰹)

-------------------------------------------------
先來ゆりあ

2011.09.10 09:20

おっはよーぴーす!!
早安安PEACE!!


http://img.ske48.co.jp/blog/kizaki_yuria/131561041421116.jpg


おっはよー(*/ω＼*)♪
早安安(*/ω＼*)


今日は東京で握手会っ!!!
今天是在東京的握手會


良い天気でなによりです(-ω-)☆
好天氣真是令人感到欣慰(-ω-)☆


今日は1日
よろしくお願いします(*′∀‵*)
今天一天
也請多多指教(*′∀‵*)


では、いざ出陣っ☆
那麼、該上陣了☆


ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
ゆりあ(・∀・＞)PEACE

-------------------------------------------------

2011.09.10 23:38

むずむずぴーす!!
癢癢PEACE!!


http://img.ske48.co.jp/blog/kizaki_yuria/131566192719892.jpg


鼻がむずむずします
ゆりあぴーすです(・ω・‵)
我是鼻子癢癢的
ゆりあPEACE(・ω・‵)


握手会しゅーりょーっ♪
握手會結~束~♪


今からホテルに帰宅なり(*^□^*)
現在要回旅館去也(*^□^*)


皆さん手洗いうがいは
しっかりよろしくお願いします...
請大家務必
徹底做到洗手漱口...


風邪引いちゃダメだよっ☆
不可以感冒唷☆


写真はくーちゃんと＼(^O^)／
照片是和くーちゃん的合照＼(^O^)／



ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
ゆりあ(・∀・＞)PEACE

-------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11014082346.html

2011-09-10 23:31:45

おばあちゃんの温もり(・∀・＞)
阿嬤的溫暖(・∀・＞)


皆さん
こんばんはぴーす(・ω・)♪
大家
晚安PEACE(・ω・)♪


いつも暖かいコメント
ありがとうございますっ!!!
感謝大家
總是送上溫暖的留言!!


「SKE48Mail」悩んだ結果
顔文字→(・ω・)とデコ絵文字
両方を使う事にしましたっ☆
對於「SKE48Mail」的問題煩惱的結果
決定顏文字→(・ω・)跟裝飾繪文字
兩種都採用啦☆


皆さんからの意見が
丁度、半々くらいだったので
地味にデコ絵文字も使いたいと思います(*/ω＼*)
因為大家給ゆりあ的意見
也差不多剛好是一半一半
所以就順勢決定裝飾繪文字也使用好了(*/ω＼*)





http://ppt.cc/ybKm





と言う事で、
今日は千葉県？で
私服での握手会がありましたぁ(*^□^*)
然後啊
今天在千葉縣?
舉行了便服握手會(*^□^*)


ゆりあの私服は
LIZ LISAコーデの秋を先取り
「大学生っぽい」と思う!!
ゆりあ的便服
就決定搶先穿上LIZ LISA的秋季新款
「女大生風」!!


のですが...みんな
「大学生じゃないなっ笑」
って笑うんですよーっ(′；ω；‵)
的這麼計畫著...
但卻被大家笑說
「實在不像大學生呀」(′；ω；‵)



どーゆーこっちゃ(-ω-)!!
哩~公~蝦~毀~(-ω-)!!








http://ppt.cc/NaJS





今日来て下さった
１０分の９くらいの方に
「ゆりあはバカだっ」と言われた私ですが、
ベレー帽のおかげで
頭が良さげに見えたみたいです(*/ω＼*)よっしゃ♪
今天因為戴上了貝雷帽
到場的朋友有9成左右都說
總是被大家笑「ゆりあ是笨蛋」的我
看起來好像變聰明了(*/ω＼*)好耶♪


ちなみにこのベレー帽
皆さんは「狼とプライド」と
「青春は恥ずかしい」どちらのベレー帽に
似ていると思いますか？(*′∀‵*)
話說這頂貝雷帽
大家覺得比較像「狼とプライド」
還是「青春は恥ずかしい」的呢?(*′∀‵*)





http://ppt.cc/TQ2-






そして今日の握手会レーンは
真那さんと背中合わせだったので、
ファンの方とも楽しめたし
真那さんともお話したり
とにかくめちゃくちゃ
楽しかったですっ(*/ω＼*)あは
然後今天握手會的隊列
因為剛好跟真那さん是背靠背的
所以除了能跟粉絲朋友們開心互動外
也能和真那さん聊天
總之今天的握手會
超級超級快樂的(*/ω＼*)啊哈


握手会が終わって
真那さんがいつも以上に
ほっぺたをぷにぷに(・ω・)♪
握手會結束後
真那さん比平常更熱中於
捏著我的臉頰(・ω・)♪   <-ブラマヨ的小杉應該很羨慕真那XD


バスの中でずっと
そんな事をしていたら
お互い眠くなっちゃって...
在巴士裡一直
這麼玩著玩著
漸漸地兩個人都愛睏了起來


うとうと夢の中にいたゆりあ
真那さんの手は不思議と安心するような
おばあちゃんの手の温もりがありました...(-∀-)へへっ
昏昏沉沉半夢半醒間的ゆりあ
總覺得真那さん的手有種不可思議的安心感
跟阿嬤的手一樣溫暖...(-∀-)嘿嘿   <-真那表示:...


あー、
おばあちゃんに会いたい(・ω・‵)
唉呀~
好想去看阿嬤(・ω・‵)


と言う事で
明日も1日よろしくお願いします＼(^O^)／
那麼
明天一天也請多多指教＼(^O^)／





http://ppt.cc/ztPp





皆さんが安心して
眠れますように......
希望大家
都能安心入眠......


おやすみぴーす!!
＆おはようぴーす!!
晚安PEACE!!
&早安PEACE!!




ゆりあ(・∀・＞)ぴーす
ゆりあ(・∀・＞)PEACE

-------------------------------------------------

接下來是鰹魚(‵∀′鰹)

2011.09.10 10:23

朝の衝撃
早晨的晴天霹靂


http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/131561419216269.jpg


『みずきさん、今日一緒の部屋らしいっスよ』
『みずきさん、今天晚上我們好像同房間來著』   <-其實妳很開心吧鰹魚XD

-------------------------------------------------

2011.09.10 15:36

握手会
握手會


(這篇沒複製到照片><...對不起大家)


今日は
東京で握手会がありました！
今天
在東京舉行了握手會!


私服での参加やったき、
ファンの方に誉めてもらえて
因為是便服參加
服裝也受到粉絲朋友們的讚美


嬉しかった(^∀^＊)
真開心(^∀^＊)


いろんな話出来て楽しかったです！
聊了各式各樣的話題超快樂的!


ありがとうございました♪
謝謝大家♪

-------------------------------------------------

2011.09.10 17:29

SKEイチのホラ吹き
SKE的頭號騙子


http://blog-cdn.oricon.co.jp/_images/kmv/m_131563979026263.jpg


ホテルは、まさかの１人部屋でした。
今晚的住宿、竟然是單人房


るみの嘘つき(-_-#)
るみ妳這個騙子(-_-#)   <-還是希望跟るみ一間的XD
-------------------------------------------------

2011.09.10 18:18

〇〇〇号室やけど…
我住OOO號房啦…


http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/131564272632604.jpg


握手会が終わったるみから電話がかかってきた。
握手會結束後るみ打了電話過來


『部屋、何番ですか？(￣∀￣＊)』
『房間幾號呀？(￣∀￣＊)』





嫌な予感。
不好的預感   <-可是妳其實很期待XD

-------------------------------------------------

2011.09.10 23:41

うお！(°□°;)
嗚喔!(°□°;)


http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/131566210622335.jpg


うとうとしよって、９時には起きるつもりやったのに、起きたらこの時間！(°□°;)
哪睏哪眠夢，本來想說9點要起來的，一醒來已經這時間了！(°□°;)


んーメールの時間過ぎたぁ！ごめんなさい(>_<)
啊哩~Mail的時間也過了!對不起(>_<)


この時間に起きてしまって、逆に何しよー(ToT)
這時間醒來，反而不知道該幹嘛好(ToT)

-------------------------------------------------

2011.09.10 23:58

アイス
冰

http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/131566313312803.jpg



優香ちゃんが遊びに来たぁー！♪
優香ちゃん過來我房間玩了~!♪


今から一緒にアイス食べるっ(^∀^＊)
現在一起要來吃冰(^∀^＊)




明日の握手会も楽しみにしてます！♪
期待明天的握手會!♪


それではおやすみなさい(￣∀￣＊)
那麼就先晚安啦(￣∀￣＊)

-------------------------------------------------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11014079059.html

2011-09-10 23:26:41

桑原★ａｕ
桑原ａｕ


９月10日(土)
9月10日(六)


握手会の私服のテーマは……
握手會便服的主題是……




【清楚な女子大生】
【清秀的女大生】
http://ppt.cc/DvMj





ありがとうございます！
感恩蛤!


桑原みずきです！
我是桑原みずき!






今日は握手会がありました！
今天參加了握手會!


皆さんとお話出来て楽しかったです(^∀^＊)
能跟大家開懷暢談真是快樂(^∀^＊)


公演の感想やったり、テレビの感想やったりを直接目を見て聞けるのは、本当に嬉しい
です♪
能當面看到聽到大家告訴我對公演和電視演出的感想，真的很開心♪


楽しい時間を、ありがとうございました！！！
謝謝大家給了我這麼快樂的時光!!!



http://ppt.cc/2_b1

一緒におると楽しい、聖羅と♪
跟聖羅在一起總是很快樂♪






ここで少し、私にまとまりつくメンバー、２名の私服を紹介しちょきます(゜▽゜；)
接下來要來介紹一下，總是纏著我的2名成員的便服(゜▽゜；)


まずはこの方！
首先是這位


みぃを見るなり、
一看到みぃ就會



みずきさん…？
みずきさんだ…
ぐへへ…ぐへへ…♪
みずきさん…？
是みずきさん耶…
欸嘿嘿…欸嘿嘿…♪


と呟いていた、
的呢喃著的



http://ppt.cc/F1YW



ともか(笑)
ともか(笑)


それより、ともかの服見てびっくり！！！
更重要的是，看到ともか的衣服我嚇了一跳!!!


みぃ、この色違いの赤いワンピースと、同じカーディガンのセット、もうちょっとで買
おうとしちょった！！
みぃ差點也買了跟這件只是顏色不同的連身裙跟一樣的針織上衣套組!!


もし買っちょったらお揃いになっちょった(゜∀゜;ノ)あっぶなノ
要是買下去就撞衫了(゜∀゜;ノ)好險


ともかにそれ言ったら「え゛ーみずきさんとお揃いが良かったぁあああ゛ー」やって(
笑)
ともか聽了就一直吵說「欸~我想跟みずきさん穿一樣的啦~」(笑)


嫌やき(￣∀￣＊)
哇加謀愛勒(￣∀￣＊)







そして次は……
接下來的這位……

たぶん予想つくと思うけど……
我想大家都已經猜到……




http://ppt.cc/QT;0




膝下ソックスも、るみが履くとニーハイに♪
加藤るみです！
明明只是長統襪，給她一穿卻變成膝上襪的♪
加藤るみ!


多少なりともパンダを意識した色合いがムカつく(`皿′；)
這多少帶點貓熊感覺的配色真令人火大(`皿′；)





～皆様からのコメント、ピックアップコーナー～
～各位的留言回覆專欄～



●カツオ自体がガン見される存在だでなｗ
●鰹魚自己就是要給人家看光光的啦ｗ

だでなｗ じゃねーよ(`皿′；)
的啦ｗ個屁啦(`皿′；)



●最近はーちゃんのこと考えるだけでニヤニヤしてしまう。
●最近只要想到はーちゃん的事情就會不由自主的嘴角上揚

この人危ない(゜∀゜;ノ)ノ
這傢伙有毛病(゜∀゜;ノ)ノ



●お前はカツオだろ！
●你這傢伙是鰹魚吧!

いやまずお前誰！？(゜∀゜;ノ)ノ
不不不那你這傢伙又是哪位!?(゜∀゜;ノ)ノ



●領収書、カツオにつけとくわ。
●收件人的名字就寫鰹魚了

蹴るぞ。
我踹你喔



●毎日あかりんブログ読んでくれてありがとう。
●謝謝你每天都有去看あかりん的部落格

自慢やけど、読んだことがない！(^∀^＊)
我其實很自豪從來沒去看過!(^∀^＊)










今日は、東海テレビで！！！
今天東海電視台!!!

みぃが踊ったよさこいの番組が放送されます！(^∀^＊)
要播出みぃ跳よさこい的節目了!(^∀^＊)


『土佐の夏、踊る よさこい人 ～真夏の乱舞に魅せられて～』
『土佐之夏、舞動 よさこい人 ～盛夏的亂舞魅惑～』
26:15～27:10
26:15~27:10


夜中の２時15分～やき遅いけど、録画とかしてぜひ見てください♪
半夜2點15分開始，雖然有點晚，但還是務必錄影起來看看吧♪




本物のみぃがたくさん詰まってます。
みぃ的真實影像滿載


大好きなよさこいを見てほしいです。
希望大家都能看看みぃ最喜歡的よさこい


みぃの大切な故郷、高知の人の温かさ熱さが伝わったら嬉しいです。
如果能夠感受到みぃ最愛的故鄉、高知的人們的溫暖與熱情，みぃ會很開心的



千鶴、出ます！
千鶴也會登場!
http://ppt.cc/(PaP

-------------------------------------------------
(題外話時間)
結果13號S公演的一般枠也沒中(′；ω；‵)
看來只能去聽說很小的賣店找找有沒有寶可以挖了(-ω-)
行程還是如原訂計畫12號晚上飛名古屋
之後大概兩個禮拜時間可能ゆりあ跟鰹魚的部落格都沒辦法很穩定的持續翻譯
還請大家見諒^^

現在只能期待至少17號要跟珠珠握到手了(′；ω；‵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.86.12.62
推 teddyhtf:ゆりあPEACE~~~
推 allanfat3415:d大到時候記得repo跟珠珠握手XDD
推 PrattWhitney:ぴーす
※ 編輯: dukefeng        來自: 124.86.12.62         (09/11 09:44)
→ dukefeng:a大你要先祈禱我排得到阿(′；ω；‵)
推 OyaMasana:好想捏ゆりあ臉頰啊~~~~
→ OyaMasana:るみ和鰹魚的關係真的很好 雖然也是都被霸凌XD
推 jpfly:鰹魚真的超級好笑的 感謝翻譯wwwww
推 mistko:這是什麼款的神翻譯! 融入台語也太契合了w
→ dukefeng:感謝支持^^ 不知道為什麼我就是覺得鰹魚跟台語很搭XD