[Google+] 桑原みずき 130127

[dukefeng (織田尾張守久信)]

https://plus.google.com/u/0/100200160956657706975/posts/VBp8Xb9CyrH

桑原みずき
下午8:41  -
Mobile
 -  公開
研究生呼ばわりされたこと。
本当に、納得いかないです。
(湯浅さん)被稱為研究生這件事。
說真的、我無法接受。


不信任が多かったことは、湯浅さんとSKEが好きな人がそうしたんだと思います。
だから、ありがとうございます。
之所以不信任會佔多數、我相信都是喜歡湯浅さん跟SKE的朋友的作為。
所以、還是謝謝你們。


昔、一期生と湯浅さんで紅白出場の夢を語った時、SKEはいつかSKEというグループで成
功し、活躍したいと、それがみんなの気持ちでした。
過去、一期生與湯浅さん一同談論著紅白出場的夢想時、希望SKE有一天能夠以SKE這個團
體的身分成功、活躍、這是我們大家的想法。


SKEを最初から見てきてくれた湯浅さんのこと、１番理解しているのは、私たちメンバ
ーです。
對於從草創之初就看著SKE一路走來的湯浅さん、最能夠理解他的、就是我們成員了。


発表直後、久美とかなと湯浅さんにかけよりました。
發表之後、我跟久美以及かな衝到了湯浅さん的身邊。


みんなの涙、怒り、湯浅さんの涙、分かってほしいです。
大家的淚水、憤怒、湯浅さん的淚水、希望你們可以理解。


そして私はこの結果を受けて、SKEを卒業して良かったなーと思えました(^^)/
SKEがSKEらしく、やりたいことやれるなら、私はこれからもSKEを引っ張りたかったで
す。
而我知道了這個結果、也覺得卒業離開SKE真是正確的決定(^^)/
如果SKE可以就是SKE、想做什麼就能做什麼、我也很希望能夠繼續帶領SKE向前進。


今日涙を流していた、これからも残るメンバーがとても心配です。
我很擔心今天掉下眼淚，且今後還要繼續留在SKE的成員們。


湯浅さんを愛してくれている、SKEを愛してくれているファンの皆さん、一致団結して
、みんなを支えてあげてください。
喜愛湯浅さん、喜愛SKE的各位粉絲朋友們、請團結一致、繼續支持她們。


湯浅さんがAKBの支配人になったのなら、建前でももっといいブログが書けたと思いま
す。
ただ、私たちと同じ一期生の仲間を研究生にされたことに怒りを感じ、正直な気持ちを
書くことにしました。
如果湯浅さん終究成為了AKB的支配人、就算是場面話我也會寫點好看點的東西。
只是、把跟我們同為一期生的夥伴貶為研究生我真的很火大、決定就寫自己真正的心情。


湯浅さん、一期生のみんな、SKEの後輩たち、
みんなのことが心から大好きです！
湯浅さん、一期生的大家、SKE的後輩們、
我真的打從心底深愛著大家！

-------------------------------

(雜談)

結果來說，SKE飯的憤怒只是被秋肥反擊到鬍子身上而已，當飯除了掏錢真的沒啥用處。

好像有別的地方有人對這篇的內容有些誤解，還是讓我翻一次以正視聽吧。




SKEがSKEらしく、やりたいことやれるなら


這兩句話，沒有這麼難懂吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.7.43
推 takamina0408:推!
推 maxspeed150:推d大 有的人真的是先射箭再畫靶還畫很爽
推 OyaMasana:這誤解真的很大w
推 dunhiller:推鰹啊
推 martinyang13:不愧是鰹魚w
推 koria:意思好像差的有點多   www
推 takamina0408:大概是不熟吧
推 maxspeed150:不熟就算了 加入過多個人主觀的偏見
→ koria:我是說跟另一個地方的翻譯比
推 aazz1988:推一下珠理奈
推 coronach:意思就是SKE+鬍子根本就是都讓你們AKB運營在亂搞啊!!
→ maxspeed150:嗯? 不是本來就是在轟另一邊的翻譯嗎
推 OyaMasana:我們也是在說另一個地方的翻譯啊www
推 jkwhich:推!!  謝謝D大
→ coronach:很多事情根本不是鬍子能決定的 統統怪到他身上去..
推 gking1983:推D大 推阿鰹
→ vatog:我覺得各劇場負責人只是小主管而已 上面還有大主管啊
推 glendidi:翻得好多了，貼吧就是黑+跟風黨
推 koria:我怕不知道的人以為我的是跟阿鰹 的原文比
推 mizuhara:私以為今天我哭了一場那句應翻成
推 allanfat3415:不是貼吧啦，是某個版XD
→ mizuhara:"我很擔心今天掉下眼淚，且今後還要繼續留在SKE的成員們"
嗯、謝謝指正
※ 編輯: dukefeng        來自: 1.161.7.43           (01/28 00:07)
→ mizuhara:較符合上下文語意喔...對不起這麼吹毛求疵...m(_ _)m
推 sujix:推阿鰹....SKE怎麼就這麼苦情..
→ glendidi:sorry!!有的翻譯真的加了很多主觀的意識
→ mizuhara:阿玲那邊炸更大啊...ちゅり跟可奈子也有發G+
推 OortCloud:日文真的好難.................
→ mizuhara:總之就是營運辦了場無聊透頂的投票，搞得粉絲產生誤解
推 laing799:推鬍子 推SKE
→ mizuhara:造成鬍子當眾丟臉，SKE成員火冒三丈的結果...然後再來
推 justinian555:為啥我覺得兩邊的翻譯是依樣的?
→ mizuhara:又得花更多心思跟時間去滅火。早知如此何必當初咧...囧
→ justinian555:SKE可以是SKE 和SKE有SKE風格
SKEがSKEらしく、やりたいことやれるなら
這兩句話如何解讀跟整篇翻出來的中心思想會有很大的影響
推 koria:這大概就是運營想看到的結果吧
推 frankego:應該說只有信任和不信任的投法 看不出選項背後的含意
※ 編輯: dukefeng        來自: 1.161.7.43           (01/28 00:14)
→ justinian555:想做啥就做啥  和能做想做的事
推 Kyosuke:從來都看不出營運很想滅這種火...
推 maxspeed150:因為這兩句的語氣本來就不同
→ maxspeed150:SKE就是SKE=AKB的別來亂
推 justinian555:喔喔 極速大的意思的話 那我知道了
推 oicecnir:如果SKE可以就是SKE、想做什麼就能做什麼
→ oicecnir:我也很希望能夠繼續帶領SKE向前進   只能哎了...
推 coronach:所以那個不信任其實是對AKB運營整體的不信任吧
推 frankego:就人資管理上來說這算是藉由輪調來增強管理層的經驗吧
→ coronach:很多人怕把鬍子換走是運營為了強化SKE的附屬感...
→ oicecnir:結果搞了半天到反而破壞姐妹團的感情...
→ frankego:如果是這樣 應該是輪調後一段時間再來考核才有意義
推 justinian555:就是解讀成 不希望AKB的人來管理SKE的意思
推 OyaMasana:第二段在那邊還被解讀為反諷 我都笑了
→ oicecnir:現在AKB那個人出來挺誰都可能會有摩擦...
推 tsuperkairyu:個人是認為很多人不懂投那個票的意義...
推 sutlliao:這次移籍，主要應該是配合芝的移籍，為了多點資源給SKE
推 halo3:營運也沒說清楚信任/不信任帶有什麼涵義啊
→ shadwell:不知為何而投的票只剩下文字解讀。
→ sutlliao:之前鬍子並非作得不好，而是手上缺乏資源，這點營運也懂
→ tsuperkairyu:不過我認為成員反應不用那麼大~營運哪次聽飯的意見了
推 maxspeed150:那個投票的意義 從頭到尾也沒講清楚啊
→ maxspeed150:到底是信任投票 或是對事情的贊成反對
推 jkwhich:投票根本意義不明，投票的目的與後來的影響都沒說明
推 frankego:用問卷的話來說就是 這個問卷信效度都相當的不知所謂
推 OortCloud:如果要多點資源給SKE 換一個受成員信任的支配人不是好
→ sutlliao:SKE 9人畢業的事，讓AKS知道不能口惠而實不致
推 mizuhara:所以粉絲才會產生"只要投不信任就能讓鬍子留任"的誤解
→ tsuperkairyu:是啊~原本可能是想說隨便搞一下可能會有點意思
推 coronach:理想狀態當然是為了把資源分給SKE..要是真的是這樣就好了
推 justinian555:會入籍OFFICE 48嗎?
→ mizuhara:進而引發這場必須再浪費時間處理後續的可笑鬧劇啊
→ tsuperkairyu:結果營運自己也不知道會造成什麼結果~就只剩爛攤子
→ sutlliao:所以派出社長弟到SKE，這樣才可以上達天聽調動資源
→ sutlliao:正常狀況下，就是發布人事命令直接調動即可。
推 martinyang13:如果今天是派AKS或京樂的社長弟弟我就信
→ tsuperkairyu:如果所謂的天是康的話那還是別妄想了~
→ mizuhara:真要說的話，也真虧從隧道那邊空降的可以通過呢...
→ sutlliao:這樣SKE成員雖然會不捨鬍子離開，但還是會恭喜。
推 oicecnir:這私底下集合成員講清楚就好了..演這戲讓大家腦補真是..
→ tsuperkairyu:沒錯~個人瞎猜可能是秋P在第一天過後被罵得很不爽
→ sutlliao:搞投票實在是玩火的舉動，不管投反對票的原因為何
推 yulong:推正確翻譯!! 假借翻譯之名行誤導之實實在不可取~"~
推 kai09:就是喜歡桑原的這種直率啊…
推 justinian555:如果一開始就講明是信不信任而已 就不會那麼複雜了
→ tsuperkairyu:且看TGSK的影片也覺得噁心XD 就失去理智亂想企劃
推 chenyoyo:不信任票就是不信任鬍子當AKB支配人的意思，我覺得這沒
→ sutlliao:都會簡化成對當事人的人身攻擊
→ chenyoyo:有很難懂耶....
→ tsuperkairyu:也才害成員後面三天MC要一直強調換好衣服換燈的事
→ justinian555:是沒有很難懂 只是大家絕德投票會改變什麼而已
推 petersos80:阿不就是按喜歡 按不喜歡 跟沒去按這樣而以
→ sutlliao:HKT的情況是，大家對支配人還沒有產生強烈情感依附
推 halo3:tgsk的G+下飯的留言：現在是喝酒的時候嗎？
→ petersos80:就算不是粉絲 也可以去按 好像也沒很嚴重
推 duam:不過鰹魚也有點氣用事...把鬍子當研究生，是那偉大的營運方&
→ tsuperkairyu:結果大家都知道看到橘色就要結束了~對MC的期待便下降
→ duam:TGSK...怎麼反怪罪吶九千NO票
推 coronach:HKT的佐藤幾乎是被沙喜換掉的吧w
推 mizuhara:偏偏就是這個"覺得"引爆了最尷尬的結果，成員才會火大啊
→ sutlliao:所以希望鬍子留下來的反對票，都變成對鬍子的人身攻擊XD
推 OyaMasana:鰹魚可沒怪反對票喔
推 justinian555:我反而覺得有人怪優子很奇怪
推 oicecnir:阿鰹沒怪飯啊..只是沒點名是運營而己..
→ justinian555:有人說是因為優子出來拉票才這樣
→ sutlliao:鰹魚是反對在支配人移籍上搞投票，搞得鬍子場面難看
推 coronach:優子其實也就是說 請相信我們的經理過去可以幫得上忙
推 duam:我搞錯惹(冏
→ oicecnir:優子雖然早就看透秋肥和運營再玩什麼..但出來發言很容易
推 yemonster:其實飯大概都認為研究生的稱號只是個噱頭而已，玩脫了硬
→ oicecnir:就被波及的..是可以想像的到啦...
→ coronach:但是這人事案怎麼看就覺得不對啊...
→ oicecnir:其實優子昨天一發BLOG..我就怕會被罵了..
→ yemonster:個說法圓回來，想不到姑娘們這麼當真，意外的單純啊，更
→ yemonster:萌了嘛。
推 sutlliao:就是芝去SKE當支配人，然後沒位置的鬍子到AKB當支配人
→ oicecnir:阿鰹就是這種個性啊..看SKE歷史書翻譯才知道他還真直腸子
推 tamaxd:阿鰹！！！！！！！！！！！！！！
→ sutlliao:TGSK雖然繼續當AKB實質支配人，但改掛48G總支配人名號。
推 chu630:原來如此,看了這個翻譯就清楚多了
推 coronach:BBQ的G+新的發言也滿有趣的 有變動大家會關心是好事w
→ coronach:要是都沒人在乎那才糟糕...
推 wuvan:不認為SKE會因為社長親弟接手就能拿到資源
→ wuvan:AKB本身就已經很缺乏了
推 sutlliao:員工支配人，跟弟弟支配人，能拿到的資源一定不同
→ sutlliao:這次SKE9人畢業，很大原因就跟資源少前途無望有關
→ coronach:沒人能知道這樣調任之後 資源到底是變多還是變少啊
推 wuvan:真是如此的話   SKE的成員不會反應那麼大
→ coronach:AKB光代言就還有好幾個 但是運營是不是都沒有試著推銷SKE
→ coronach:還有移籍其他事務所也是...
推 sutlliao:SKE成員現在生氣的是她們的鬍子爸爸被玩了
→ wuvan:不太想波及鰻魚  但她的情況有部分代表著營運的態度
推 sutlliao:我覺得營運想搞混團，但交通費是個問題，只有大咖能搞
→ sutlliao:但只有少數人兼任或移籍，就不太有混團的效果
推 borhen:社長的弟弟 又不是社長 而且 在AKB七年都沒有任何進展
推 sutlliao:幕後工作人員做了哪些事，我們這些飯是看不到的
→ justinian555:等上任後再說瑪~也還不知道他做得怎樣
→ sutlliao:所以幕後工作人員的異動搞投票，本身就是一場鬧劇
→ sutlliao:例如大島能去太田是芝牽成的，這種事我們不會知道
推 master32:真的很希望SKE可以更向前邁進,好久沒看到上MS了
→ master32:這張該不會又沒法上吧!
推 wuvan:當天好像是天氣
→ asadayo:同樣是在avex底下的,Yukirin的順位高於SKE
推 tsuperkairyu:上一張沒去上MS我就死心了...就看天氣幫SKE打氣吧
推 master32:片想初登場後,我還以為之後每張都能上MS,結果看SOLO組
→ master32:一直上,SKE無消無息,有點心寒,還是是我把MS看得太重要了?
推 mnbv2006:隔壁棚的也上不了啊 她們本周大概要周冠了
→ monstertsai:上ＭＳ是事務所去推的嗎？還是節目找的？
推 unbomb:MS收視率也越來越差 真的沒那麼重要了
推 wuvan:MS有沒有上還是有差的  畢竟是全國撥放  對SKE有幫助
→ wuvan:說道ms 又讓我想起SKE9單時 上ms是指原
推 unbomb:MS沒上 去年三張單曲都快接近60萬張了
→ wuvan:那時rank的時候指原的表情超級尷尬
→ unbomb:MS近年來的情況真的是沒什麼.....
→ unbomb:但去年年底有上FNS跟紅白,是SKE大豐收的一年!
→ unbomb:拜託不要惡搞SKE
推 oicecnir:這四天SKE露臉也露大了..剛好又出新單..看能不能加乘一下
推 sutlliao:youtube 20萬人一點都不大，日本全國收視隨便都幾百萬
→ sutlliao:能持續的上大型音番或綜藝節目，比上自家節目要重要許多
→ sutlliao:因為自家節目上再多，都不會增加客源。(轉推倒是會)
推 monstertsai:DD會越來越多。
推 wuvan:MS的影響力是用收視率看不到的
→ BrianGrant:那MS可以影響甚麼？
→ wuvan:受眾群
推 sutlliao:我當初也是看到阿醬在MSSP跌倒之後，才來了解AKB的
→ sutlliao:多上其他高收視率節目，對增加客源有益無害。
推 Littlefox520:推D大~阿鰹 你真棒呀！！ ^^"
推 dave01:20萬人次只是台灣這裡的而已 成員MC就說了總人次都百萬以上
→ dave01:也沒有加上其他內嵌在別的網站的流量
推 RyougiMana:推D大雜談 推阿鰹
推 shou0810:20萬只算台灣的？那日本？
推 dave01:光第三天就破160萬了