[Blog] 大矢真那 桑原みずき 130223-24

作者takamina0408 (かわいいチビ)

看板AKB48

標題[Blog] 大矢真那桑原みずき 130223-24

時間Mon Feb 25 19:08:58 2013

很久沒翻譯了外加第一次嘗試翻譯鰹魚blog 若有錯誤不通順還煩請各位指教了!!! ----------------------------------------------------- 大矢真那(Ameba) 130223-24 || 桑原みずき(公式) 130220-24 ----------------------------------------------------- 大矢真那 http://ameblo.jp/ske48official/entry-11477098372.html テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-02-23 23:52:21 (大矢真那)北海道 (大矢真那)北海道こんばんは。大矢真那です。晚安，我是大矢真那。 http://i.imgur.com/UUqecT4.jpg 今日は明日の「ＴＯＹＯＴＡＢＩＧＡＩＲｉｎＳＡＰＰＯＲＯＤＯＭＥ」のための前のりで、北海道に来ています。今天是為了明天「ＴＯＹＯＴＡＢＩＧＡＩＲｉｎＳＡＰＰＯＲＯＤＯＭＥ」的活動先行來到了北海道まず、着いてからお昼を二条市場で食べました。到達之後便立刻前往二条市場吃午餐私は阿比留李帆ちゃん、向田茉夏ちゃんとラーメンを食べに行きました。我和阿比留及茉夏一起去吃了拉麵 http://i.imgur.com/8wm4rs9.jpg 私と李帆は味噌バターまなっちゃんは塩バター我和李帆是味噌奶油口味茉夏則是鹽味奶油口味それから、二条市場をぐるりとし集合時間25分前に海鮮丼を食べたいと李帆と二人で食べました。這之後在二条市場晃了晃距離集合只剩25分鐘時突然好想吃海鮮丼便和李帆兩人一起去吃了 http://i.imgur.com/GUSo28Z.jpg 二人ともミニサイズにしようとしていましたがお姉さんにオススメされ、並にすることに。兩個人本來是想點迷你尺寸就好了但是在店員姊姊的推薦下還是點了原始尺寸海の味です！是大海的味道！いくら、今まで苦手意識がありましたがやはり本場の威力！鮭魚卵阿，到現在多多少少還是會感到苦手勒但果然在產地的威力就是不同今日食べた中で一番美味しかった！是今天吃過的食物中最美味的喔今までは、食わず嫌いでもなくあれば一粒、二粒と試してみたりもしましたが、どうも、うーんな印象だったのです。到現在，因為沒有嘗試過而不喜歡，雖然一粒兩粒的嘗試過了但依然擺脫不掉一開始的糟糕印象だから今日本場でいただいて「美味しい！」と思えたことは素晴らしい出会いをしたということです。所以今天就在產地開動了「好吃啊！」這樣的覺得喔是最棒的相遇呢ＳＫＥを劇場で楽しんでいただくのが一番それと一緒みたいなお話です。這道理就跟要享受ＳＫＥ就是要到劇場一樣呢それからチョコレートファクトリーへ。接著到了巧克力工廠白い恋人工場の見学をしてカフェに入りました。參觀了白色戀人的工廠，去了咖啡廳チョコレートドリンク、甘々でおやつにはピッタリ！お土産でチョコレートドリンク買っちゃいました。巧克力飲料，這個甜甜的最適合配點心了呢便買了巧克力飲料當土產帶回去一時間後に早めの夕飯でしたので少しロールケーキをつまませていただき、御馳走様しました。由於一個小時後要提早吃晚餐瑞士捲蛋糕便只享用了一點點，感謝招待夕飯は全員で、ラム肉しゃぶしゃぶの食べ放題へ。カニも堪能でき、晚餐是所有人一起享受羊肉涮涮鍋吃到飽也盡情的享受了螃蟹美味し国北海道！の巻ご報告ブログです。美味的國度北海道！篇的報告部落格在此 http://i.imgur.com/NykC1Hj.jpg (一緒に映っているのは、トレーナーさん、衣装さん、ダンスのNAO先生です。) (一起合照的有，教練、服裝師跟指導跳舞的NAO老師) これだけ今日の思い出をいただいたからには這就是今天得到的回憶喔明日この北海道の地にありがとうをお返しするパフォーマンスしなくちゃ、です。明天將在北海道這個地方做著傳遞感謝之意的表演這可是不能不回報的どこにいても見つけていただけるそんな真那パウダースノーホワイトの名に恥じないよう全力でまいてきます。在那裡，讓您也能見識到真那撲粉的力量背負著白雪公主之名也不會害臊會盡全力的展現出來みんなみんなチョコレートドリンクの夢を明日の札幌ドームからナゴヤドームへ続くきらめく道を一緒に歩く夢をみんなみんな巧克力飲料的夢從明日的札幌巨蛋一直延伸到名古屋巨蛋走在這閃耀的道路一起往夢想前進おやすみなさい☆ミ向您道聲晚安☆ミ http://i.imgur.com/j9jakSL.jpg ----------------------------------------------------- http://ameblo.jp/ske48official/entry-11477863258.html テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-02-24 23:32:41 (大矢真那)TOYOTA BIG AIR in SAPPORO DOME (大矢真那)TOYOTA BIG AIR in SAPPORO DOME こんばんは。大矢真那です。晚安，我是大矢真那。 http://i.imgur.com/YnRlajA.jpg (本番直前のショット。寒かったです。) (正式開始之前拍的。好冷喔。) 昨日紹介しきれなかったチョコレートドリンク。昨天介紹的巧克力飲料阿ホットとアイスがありましたが私はアイス派です。關於要熱飲或冷飲呢我是冷飲派的　　　 (我是絕對熱飲派) くどすぎずカップも可愛らしくまた飲みたいです。這個不大的杯子也是超可愛的好想用來喝東西看看お土産でも買っちゃいました。也當作土產也給買回去囉 http://i.imgur.com/wnwkRqz.jpg ラム肉のしゃぶしゃぶは柔らかくてみんなパクパク食べていました。非常軟嫩的羊肉涮涮鍋讓大家大快朵頤了一番 http://i.imgur.com/NewTjo1.jpg (這超扯的ww) 今日の夕飯はビーフシチューで帰りの飛行機はぐっすり。今天的晚餐是燉牛肉在回程的飛機上睡了一覺呢 http://i.imgur.com/YX9nXJZ.jpg 今日のステージは北海道に入ってからいただいたたくさんのありがとうお返しできたステージであったらよかったと願います。今天的舞台是將進入北海道以來領受到的許多恩惠希望都能將之給予回饋的美好舞台会場で応援して下さったみんなみんなありがとうございました。在會場底下給予應援的みんなみんな真是非常的感謝どこからも応援の声を届けて下さったみんなみんなしっかり受け止めパワーにさせていただきました。そのこともありがとうございました。無論是從哪裡所傳來的應援呼喊都有好好的接受到這份力量喔為此再次的感謝各位いっぱいのありがとう言える今夜はとってもあったかだから安らぎの夜過ごします素敵な今日に將滿滿的感謝在今晚特別以此表達因此對這安寧的夜晚已過去的美好今天おやすみなさい☆ミ道聲晚安☆ミ http://i.imgur.com/jnd4Nr5.jpg ----------------------------------------------------- 桑原みずき 2013.02.20 12:33 花束♪ 花束♪ http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136132758522368.jpg

まだまだ余韻にひたってます♪ 依然陶醉在那樣的餘韻之中呢愛がこもったプレゼントの数々… 充滿著愛的許多小禮物… 村上さんちのトマトはどうやって栄まで持って来たが！？( ；∀；) 村上さん的番茄是怎麼帶到栄這邊來的勒！？( ；∀；) ----------------------------------------------------- 2013.02.20 23:28 公演公演 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136136691622457.jpg

公演終わりました！公演結束了！応援してくれた皆さん、ありがとうございます！參與應援的大家，真是非常感謝喔！今日は珠理奈も一緒に出れたし、北原さんも一緒に出れて、すごい盛り上がりました！ ♪ 今天可以和阿珠一起和鰻魚一起演出，真的是勁鬧熱阿 25日までまたパワーためたいと思います！(*^^*) 到25號之前想再儲存些能量！(*^^*) ----------------------------------------------------- 2013.02.20 23:53 グレープフルーツジュース葡萄柚果汁 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136136843632327.jpg

公演後のドリンクは体に染みるーーー＼(^o^)／公演後的飲料吼人乾嘎就鬆快啦ーーー＼(^o^)／ ----------------------------------------------------- 2013.02.21 11:41 Happy birthday! Happy birthday! http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136141087217443.jpg

さやか、お誕生日おめでとうーーー！さやか，生日快樂喔ーーー！今日の公演、頑張ってね( ￣▽￣) 今天的公演加油啦( ￣▽￣) 素敵な１日になりますように。真的是成為了很棒的一天呢そしてこれからもさやかにいいことがたくさん訪れますように(*^^*) 這之後也會繼續的好好關注著さやか(*^^*) これからもずっと仲間であり、味方です！今後也會一直是朋友、是夥伴的！！！ ----------------------------------------------------- 2013.02.21 13:08 うった！Σ(×_×;) 嗚嗚 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136141613524541.jpg

昨日公演で腕にうちみが出来たーーー(。>д<) 昨天公演魚鰭撞到淤青了啦ーーー(。>д<) Doubt! のサビで右手ブンブン振り回す時にめちゃ痛かった！笑 Doubt!用著有傷的右魚鰭揮舞時會覺得特別痛勒！笑 ----------------------------------------------------- 2013.02.21 14:15 教えてください！告訴我吧！ http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136142015301042.jpg

もうすぐ打ち合わせがあるので、東海ラジオの１週間ジャックの企画を考えています！晚點要來開會討論東海ラジオの１週間ジャック的企劃內容基本トークでいきます(*^^*) 關於裡面基本的談話內容的問題(*^^*) そこでファンの皆さんちょっと教えてくださーい！還得請各位飯們稍微的告訴我一下，拜託了！＊メンバーのこんな話を聞きたい＊この時の裏話を聞きたい＊卒業に関して＊こんなコーナーをしてほしい＊想聽聽看成員們的反應＊想聽聽那時候心裡的想法＊關於畢業這件事＊想往怎樣的方向發展呢個人的な質問やメッセージなどは、東海ラジオの方で募集するのでぜひそちらに送ってください♪ 關於個人的問題還有留言東海ラジオ現正募集中無論如何都請把訊息給送過來吧♪ 何しゃべろうかなぁー？該說些什麼好勒？皆さんが聞きたいのはどんな話ですか？♪ 還是大家想聽些什麼勒？♪ ----------------------------------------------------- 2013.02.21 18:22 感激！感激！ http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136143493330961.jpg

すごい！上手すぎるー！(*^^*) 好強！太厲害了啦！(*^^*) アルバムも本当に温かい！很溫馨的本子呢！ゆっくりじっくり読みます♪ 會好好慢慢的閱讀的♪ 本当にありがとう(*^^*) 非常的謝謝喔(*^^*) ----------------------------------------------------- 2013.02.22 11:48 From Yuria From ゆりあ http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136149770804500.jpg

いろんな種類のパックと、小便小僧のイヤホンジャック！是很多種類的包包和尿尿小童的耳機塞！ (尿尿小童的耳機塞是啥毀啦www) みぃちゃんぽいから！丸子說這東西跟阿鰹好像！ってくれたけど、どのへんがみぃっぽい？( ￣▽￣；) 欸欸這東西到底哪裡跟我像了阿？( ￣▽￣；) ----------------------------------------------------- 2013.02.22 15:41 From Haruka Futamura From 二村春香 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136151169917114.jpg

21って書かれた大きいクッキーと、「ＭＩＺＵＫＩ」っていう文字やハートのクッキー ♪ 21寫著21的的大餅乾和有著「ＭＩＺＵＫＩ」文字的心型餅乾そして、はちみつりんご紅茶という今まで飲んだことのないおしゃれな飲み物！還有至今從來沒有喝過的蜂蜜蘋果紅茶お手紙もくれて、本当に愛を感じました！從妳那收到的信，真的感受的到妳的愛呢！ありがとう(*^^*) 甘蝦喔(*^^*) ----------------------------------------------------- 2013.02.22 20:08 From naruchan From 成美醬 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136152768230985.jpg

リアルな梅干しと、梅のお菓子をたくさんくれました！給了我很多正港梅干和梅子點心みぃのプロフィール見てくれたがやね♪ 真的有在關注みぃ的blog呢♪ ほっこりしました(;_;) 溫馨感人(;_;) ----------------------------------------------------- 2013.02.23 12:53 From Momona From 桃菜 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136158798218598.jpg

すごいおしゃれなボディークリーム！好厲害的新潮身體乳液！ここの知っちゅうけど、めっちゃ良いがよねっ(ノ′∀‵*) 我知道這個，是很棒的東西呢(ノ′∀‵*) ----------------------------------------------------- 2013.02.23 15:36 From aki From 陽P http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136159779213521.jpg

めっっっちゃ可愛いピンクのキラキラのグロス！超～～～可愛的粉色閃亮亮唇膏見るだけでテンションが上がる！看到整個就嗨了起來！まだまだみぃも女子やったと、気付かされました！(*^^*) 終於也發現みぃ我是個女孩子了！(*^^*) ----------------------------------------------------- 2013.02.23 20:10 From Kana From 可奈子 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136161425228637.jpg

かなからもらったのは、目の下のキラキラアイシャドウ！從可奈子那裡得到的是閃亮亮的眼影喔！大事な日につけます＼(^o^)／重要的日子再開來用＼(^o^)／ ----------------------------------------------------- 2013.02.23 22:20 From nanako From 七子 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136162204830533.jpg

おしゃれなポーチと唇パック！(*^^*) 很時尚的嘴膜！(*^^*) この唇パックもらったの、安奈、珠理奈に続き三人目！笑是繼安奈、珠理奈後從第三個人那獲得這個唇膜！笑みぃの唇は、みんなに大事にされてます( ；∀；) 看來みぃ的嘴唇對大家來說真的是重要指標勒( ；∀；) ----------------------------------------------------- 2013.02.24 13:54 From sayaka From 沙也加 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136167804909313.jpg

JILLSTUART のリップクリームと、食器と紅茶のセット♪ JILLSTUART的護唇膏和餐具紅茶組♪ おしゃれー(*^^*) 時髦阿(*^^*) 食器は今は大事にとっちょいて、将来使おう♪ 現在會先好好的保存著，之後會拿來用的♪ ----------------------------------------------------- 2013.02.24 16:27 From Yukko From 有希子 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136168726622905.jpg

大きなかばん♪ 好大的包包♪ カッコいい♪ 超帥的啦♪ さっそく今日使ってます(*^^*) 今天就馬上拿來用了(*^^*) ----------------------------------------------------- 2013.02.24 23:07 From umechan From 梅本隊長 http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136171122419173.jpg

可愛いおしゃれなストールもらいましたー(*^^*) 得到了可愛又時尚的披肩喔こんな色の持ってなかったき、新鮮♪ 這個顏色是我沒有的勒、很新鮮喔♪ 大事に使います＼(^o^)／會好好愛惜著使用的呦＼(^o^)／ -- 阿鰹真的是個很好的學姐阿把所有小朋友們給他的禮物都好好的表達感謝介紹了一遍Q^Q -- ただいま Q_________Q -- チームＳ大名桑原みずき 20歲 AKS 歡笑與霸凌的暴走土佐魔王鰹歌聲　　Ｂ║ＳＫＥ首屈一指的綜藝咖、只要有阿鰹在的地方就有歡笑與霸凌。桑原舞藝　　Ｓ║大魔王霸凌的對象遍及全軍、最大天敵是畢業的前中軍總長的はーちゃ綜藝　　Ｓ║ん。興趣是跟玲奈比白、跟小木曽比臉小、跟聖羅比身材、並把大食教身材　　Ｄ║主當奴才使喚。她的部落格用詞風趣、照片有梗、配上正字標記土佐腔喜感　　Ｓ║，被認為是全48家族最有才最具喜感的極品之一。 ψdukefeng -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159

推 maoamatsuki:先推辛苦翻譯 02/25 19:10

推 jpfly:哇~矮子大耶~教我日文~ 02/25 19:10

→ takamina0408:日文神人歐吉尚你在那邊... 02/25 19:11

推 jpfly:我只是跟著鄉民進來看翻譯順便求教一下而已幹嘛排擠我>< 02/25 19:13

推 maxspeed150:教主的blog害我餓了www 還沒吃飯啊! 02/25 19:16

推 eeffgg:推七比大！！ 02/25 19:45

推 cornextreme:教主的翻譯要重新連載了 02/25 19:53

有空會儘量來練習提升渣翻素質... 感謝指正<(_ _)>

推 PingDa:推翻譯~ 02/25 20:06

推 jordan1227:七比大歡迎回來~ 02/25 20:10

推 sujix:推七比大～魚鰭撞到是哪招XD 看教主blog好餓 02/25 21:27

推 jpfly:第6頁刷刷鍋（X）涮涮鍋（O）十遍。 02/25 21:38

接批老師中文教室再度開張~ (可以不要罰寫嗎? (上面改了下面忘記改...)

推 jkwhich:我今天也吃火鍋吃到飽XD 推七比大! 02/25 21:41

推 martinyang13:是七比耶 0.0/ 02/25 21:49

※ 編輯: takamina0408 來自: 140.113.177.159 (02/25 22:10)

推 kuter:歐吉尚不要撒嬌了w 02/25 23:46

推 jpfly:不可以。 02/26 00:25

推 OyaMasana:這兩天在北海道簡直吃過頭了XD 02/26 00:44

推 nnnManatsuuu:推翻譯!! 02/26 00:47

推 Jcc7260:每次看教主的blog都會餓... 魚鰭ww 02/26 17:43