[Blog] 桑原みずき 卒業という、第一歩

[PingDa (平小)]

卒業という、第一歩
畢業不是結束，是新的開始。

今日のＫ2公演の最後に発表させていただきました。
在今天K2公演的最後發表了。

私、桑原みずきは、SKE48を卒業します！
我，桑原みずき要從SKE48畢業!

私にとってSKEがゴールではなかったし、
對我來說SKE不是終點，

演技がしたくて、そのステップになるように、一生懸命頑張ってきました。
想要在演技上精進的我，作為一個階段來說，在SKE裏一生懸命的努力過了。

SKEに入ってから今まで約５年間、
從入SKE到現在約五年間，

自分で雑誌や新聞から切り取ったオーディションを何度も持って行き、
我好幾次拿著從雜誌或報紙剪下來的徵選情報前去，

受けさせてほしいと頼みました。
拜託對方可以讓我參加徵選。

でも「SKEにいる限りは出来ない」と言われ、
"只要在SKE就沒有辦法"被這樣回覆，

やっぱり自分で自由に挑戦できるような環境がいいなと思いました。
果然我還是希望有一個可以讓我自由挑戰的環境。

これからは自分のために、
從此為了我自己，

やりたいことをやりたいようにやろうと思います！(*^^*)
想要作自己想要做的事情因此作下了這樣的決定! (*^^*)

今、私の心は溢れるくらいの希望でいっぱいです！
現在，我心中對於未來滿滿的希望像是要溢了出來！

ただ、ひとつ未練があるとすれば、公演が本当に楽しかったなーと。
不過，還是有一件讓我捨不得的事情，公演真的很開心。

笑メンバーと笑いながらやる、公演が本当に楽しい。
跟成員一起笑著哭著作(渣日文這句有點翻不出)，公演真的很開心。

出来ることなら公演に出ながら、自由に夢を追いたい。
如果可以的話，我也想一邊公演，一邊追求自己的夢。

でも16歳でSKEに入って、もうすぐ21歳になる私は、
16歲進入SKE，馬上就要21歲的我。

究極な選択をしようと考え始めました。
已考慮過要做最後的選擇。

５年間SKEとしてSKEのために全力で頑張ってきた。
5年間作為SKE，為了SKE我盡全力的努力過了。

これからは自分のために、頑張ります！(*^^*)
從今之後我將為了自己而繼續努力! (*^^*)

だから、悲しまんとってください(*^^*)
所以，請不要為我傷心。 (*^^*)

３月いっぱいまでおるき、よろしく！( ￣▽￣)
3月開始有好多挑戰等著我 (土佐弁)，請多指教！ ( ￣▽￣)


～みぃの、ファンの皆様へ～
~みぃ給粉絲~

卒業を決めた時、「平気」って思おうとする自分がおったけど、
決定畢業時，我認為我的心情還算是平靜的。

やっぱりみぃのファンの方の笑顔が浮かんできました。
但是果然粉絲們的笑容還是在浮現在我面前。

いつも握手会に来てくれる方、本当にみぃのことを好きだと言ってくれる方、
一直來握手會的各位，還有一直對我說真的很喜歡みぃ的各位。

みぃのためにいつも全力でいてくれる方。
為了みぃ一直全力付出的各位。

みんな、みぃの卒業を知ったらどんな顔をするがやろ？
大家，當知道みぃ要畢業時，會露出甚麼樣的表情呢？

どんな気持ちになるがやろ？って思った。
會是甚麼樣的心情呢？我也是想過了。

でもみぃのファンの方はいつも、
可是，一直以來，みぃ的粉絲都這樣說過。

「みずきが決めた道を応援するよ」って言ってくれました。
"只要是みずき決定的路都會支持到底"

悩んじゅう時、その言葉に励まされてきました。
煩惱的時候，這些字字句句一直激勵著我。

正解も不正解もない。
這不是正解也不是不正解。

みぃが決めたことが正しいがでって教えてくれたのは、
教會我"只要是みぃ自己決定的就是正確的"

みぃのことを応援してくれるファンの皆さんです。
是一直支持みぃ的大家。

だから、今一番伝えたいのは、
所以，現在最想要傳達的是

これからもよろしく！っていう言葉です(*^^*)
"從今以後也請多指教" (*^^*)

もしみぃがミュージカルや舞台に出る機会があったら、絶対観に来てほしい！
如果みぃ有在舞台劇或音樂劇演出的機會的話，請絕對要來看喔！

SKEじゃ魅せれんかった姿を魅せれると思う！(*^^*)
我想我可以讓你們看到我在SKE時從未被見到的魅力！(*^^*)

この奇跡みたいな出会いをこれからも大切にしていきましょう。
這有如奇蹟般的相遇，從今之後我也會好好的珍惜這段回憶。

だから、全然悲しまんといてね♪
所以，請不要為我傷心♪

いつもありがとう。
非常感謝大家。

これからもよろしく！( ￣▽￣)
從今以後也請多指教！( ￣▽￣)

-------
雖然我在SKE裡面推的很少，但是還是可以感受的板友的激憤。

用我的渣日文為了今日作點小小的付出。

希望有幫到大家，如果有翻得不好的地方請指正，我再更改。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.36.213
推 jpfly:鰹魚啊...............................................QAQ
推 justinian555:推勇敢追夢!
→ justinian555:不過在SKE 還想徵選其他的 好像不行吧
→ justinian555:是因為不被重用嗎?
推 linkin0104:感謝翻譯
推 JounishiKei:歡樂孩子王小技安阿鰹啊Q_Q......
推 grtfor:感謝鰹魚永遠帶給SKE歡笑....Q____Q
推 kuter:鰹魚阿~~~~ 加油啊~~~~~~
推 jordan1227:阿鰹呀...............QAQ
推 milkcarameil:看完好想哭!但是鰹魚是抱著夢想畢業!真心祝福她!
推 maxspeed150:SKEにいる限りは出来ない -> 只要在SKE就沒辦法
→ JounishiKei:阿鰹有上大學，而且算是很聰明的成員，所以倒是不用擔
推 justinian555:希望阿鰹可以成功站上舞台劇!!
→ JounishiKei:心他未來的發展，只是我想他應該是最不會留在藝能圈的
推 Takayanagi:淚推阿鰹...加油了!!
→ JounishiKei:可是我一直覺得阿鰹、教主、平田媽媽是中軍三大心靈支
→ JounishiKei:柱啊Q_Q...轉眼間就走了兩個了Q_Q
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (01/15 22:53)
推 takamina0408:推翻譯辛苦了... 阿鰹走了我真的好痛....
推 gking1983:淚推阿鰹~~希望他能完成自己的夢想
推 oicecnir:可以問一下是不是沒事務所啊..怎麼會自己想去徵選呢
推 baal:鰹魚加油！
推 jkwhich:阿鰹加油!!
推 peace305:是個好孩子。。。。
推 kai09:有桑原在就有歡笑，MC也會變得很有趣 QQ
→ kai09:給o大，SKE絕大多數人都還是掛在AKS底下
→ justinian555:應該是沒有個人工作 然後也到了要賺錢的年紀了
→ justinian555:不另尋出路 實在沒辦法
推 oicecnir:哦哦..了解了..也難怪很難一直堅持下去..感謝..
→ JounishiKei:不過說真的阿鰹的型確實不是賣萌少女團體會出現的型，
→ JounishiKei:能夠一直從一開始到現在而且頗發展出自己的一套特色真
→ JounishiKei:的已經是個奇蹟了！有看她部落格的就知道多有趣的人
推 motokomtk:阿鰹!!!!! 阿鰹的夢想一定會成真的!!!!QAQ!!!!!!
推 gerard:"出来る..."那句: 如果可以的話,我也想一邊公演,一邊追求自
→ gerard:己的夢想...   阿鰹揪甘心Q_Q
※ 編輯: PingDa          來自: 122.116.36.213       (01/15 23:06)
推 Poleaxe:原來是要走自己的路啊...
推 oicecnir:阿鰹走是一點都不意外..但看到這種想演沒得演還是頗心酸
推 duam:阿鰹..又想到0416最後阿米巴發文，文內圖四人....
推 OyaMasana:個人工作不夠多的話真的很難讓人再耗下去了...祝福
推 countrysong:唉,是我認識第三個SKE的成員 特徵清楚 也很有趣的人
推 glendidi:不給自己設限的阿鰹好棒，加油!!
推 oww765:SKEにいる限りは出来ない.....這想必是SKE裡很多人的處境..
推 aazz1988:推
推 sujix:阿鰹加油！雖然很不捨這個超有有才的霸凌者…部落格都超有趣
→ sujix:的！自己未來有明確的目標很好！加油呀！！！
推 laing799:鰹魚要加油阿 努力追夢 加油阿 哭哭
推 dukefeng:阿鰹…
推 a12361510:在SKE到底是多拘束阿！為什麼不能一邊去接個人工作呢？
推 justinian555:要經過AKS同意吧
推 tim6319:現在對於一個演員而言還很年輕 加油吧!!
→ BrianGrant:有約在身很麻煩啊！
推 Jcc7260:Q Q  只好愛相隨到高知了
推 midnightsnow:阿鰹~~~QAQ~~~
推 chenyoyo:推~~~加油阿!!!!!!Q___Q
推 YYOO:加油