推 takamina0408:推logo還不錯ww しーたん的藍色禮服也很好看 04/17 12:14
推 Jcc7260:推!很喜歡一起設計演唱會的東西那種感覺 04/17 18:23
高田志織
2013.04.12 23:43
ついに明日から！
終於就是明天了！
http://imgur.com/vshyRv0
ついに明日からガイシコンサートです>_<
終於在ガイシホール的演唱會從明天要開始了>_<
今まで練習してきた事。
SKE48に入ってからの約四年半で学んだ事。
全部出し切ろう！！
一直練習至今的東西
加入SKE48約四年半以來所學的東西
要全部呈現出來！！
初日からエンジンフル回転で盛り上げていきたいと思います^ ^
楽しみましょう♪
我希望從初日開始就保持能量全開 情緒高昂的表演下去^ ^
請大家一起期待吧♪
では、お休みなさい。
那就晚安囉
画像は、なんなん変顔！笑
照片是七子做的鬼臉！笑
(自己明明也有做阿還超可愛!)
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
------------------------------
2013.04.14 00:00
ガイシ一日目！
ガイシ演唱會第一天！
http://imgur.com/L4SIWeo
ガイシコンサート一日目終わりました！！
ガイシ演唱會第一天結束了！！
本当に最高な空間でした>_<
楽しかったぁあああ
這真是最棒的場地了阿>_<
好開心阿阿阿阿
もうもう…
とにかく一曲目、旅立つ卒業組で強き者よがドキドキで仕方ありませんでした>_<
嗯嗯…
在第一首曲子 前程似錦畢業組的表演的強き者よ時 真的是緊張到不行>_<
初日、大事なコンサートの幕開け。
ステージに立った時、皆さんの声援に力を借りて、気付いたら、胸を張って立っていま
した。
擔任初日、這麼重要的演唱會的開幕曲
站上舞台時 因為大家的聲援給了我們能量
注意到的時候已挺起胸膛站在舞台上了
変わらないこと、ずっと仲間なこと。を胸に！！
將"永遠不變的是夥伴的羈絆"放在胸口！！
明日のコンサートもどんな時も全力でSKE48のメンバーらしくいたい！
明天的演唱會也要繼續維持 無論何時都全力表演的SKE48成員之一
皆さん、
パワーを送って下さい>_<
大家
要給我們力量喔>_<
最後に…
にししがキャプテンになった事。
感動しました>_<
やっぱりにししは、一期生の星だよ（ ; ; ）
在最後…
中西哥被任命為SKE的隊長
很感動>_<
果然中西哥 是一期生的模範喔（ ; ; ）
私は、近くにはいられないけど、話しを聞く事くらいは出来るから、これからもみんな
の力になれればいいな。
我雖然無法在大家身旁 但還是會詢問大家的消息
今後若能成為成員們的力量就好了呢
(令人想到遠くにいても的催淚歌詞...><)
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
-----------------------------------
2013.04.14 23:46
ありがとう。
感謝。
http://imgur.com/myB6T9j
今日でガイシコンサートが全て終了しました。
今天在ガイシホール的演唱會終於全部結束了
どんな物にも変える事が出来ない最高のプレゼントをもらいました。
無論什麼事物都不會改變的 收到了這樣的最棒的禮物
(這句真有點怪 請各位幫忙指正~)
本当に幸せな気分で胸がいっぱいです（ ; ; ）
真的是內心裡滿溢著幸福的感覺（ ; ; ）
ずっとこの気持ちのままでいたい！
好希望現在幸福的心情能直到永遠！
本当に皆さん、
ありがとうございました!
大好きすぎます！！
真的非常感謝大家！
實在太喜歡大家了！！
そして、卒業衣装…
衣装さんと沢山沢山相談して、作って下さいました。
９人ともお花をどこかに取り入れられた衣装。
私の卒業衣装は、普段の衣装でも多い青色です。
最後にこんな素敵な衣装でステージに立てた事、心から感謝です。
再來是 關於畢業服裝…
是跟服裝師討論商量了好多好多之後設計出來的
9人身上服裝的某處都有放上花朵
我的畢業服裝 比一般的服裝多用了很多藍色
能讓我們在最後穿著這麼漂亮的服裝站在舞台上 真的由衷的感謝服裝師
今日は、何も考えないでこのままの気持ちでいよう。
また細かく書きます！
今天就別想太多 就先維持這樣的心情吧
之後還會再寫更加詳細的！
お休みなさい。。
大家晚安囉。。
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
-------------------------------
2013.04.15 23:53
タイトルロゴ♪
演唱會標題LOGO♪
http://imgur.com/QGO4jAB
今日は、ゆっくり休めました^ ^
今天好好的休息了一天^ ^
一夜空けて、昨日の事がもう夢みたいです。
それくらい幸せな時間だったって事かな(● ′‵)
一夜過去、昨天好像夢境一般
昨天是這樣子幸福的時間呢(● ′‵)
皆さん、変わらないこと。ずっと仲間なこと。のコンサートタイトルのロゴ。
卒業生９人の手型なんです！
各位 変わらないこと。ずっと仲間なこと。演唱會標題的LOGO
是9位畢業生的掌印呢！
９人で意見を出し合って、会議したんです。
その時に私がカラフルな手型をおして、手と手を重ねていこうと案を出したら、みんな
良いね！って賛成してくれて（ ; ; ）
本当にタイトルロゴになって、嬉しかったです。
9位畢業生互相提出意見開會討論
當時我提出以各種顏色的掌印 手掌和手掌互相交疊的提案
"不錯耶" 其他成員也贊成了
最後真的成為了演唱會標題的LOGO 很開心
私の手型は、何色かわかりますか^ ^？笑
我的掌印、大家知道是什麼顏色嗎^ ^？笑
青と言いたいところですが、、、
雖然想說是藍色的、、、
黄緑でしたー！
但其實是黃綠色ー！
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
----------------------------------
2013.04.16 23:55
ニヤニヤ
笑瞇瞇
http://imgur.com/eK2pq9O
かなちゃんがコンサートの写真をいっぱい送ってくれて、写真みながらニヤニヤ。
可奈子寄來了好多演唱會的照片 一邊看著相片一邊默默的笑出來
変顔ショット！笑
照片是鬼臉照！笑
コンサートの記憶。
全部鮮明に蘇るよ！
これは、どんだけ時が経ってもずっとね！
演唱會的記憶
全都生動鮮明地復甦起來
不論過了再久都不會變的喔！
コンサートのリハが忙しくて、読めてなかった日のアメブロのコメントやぐぐたすのコ
メントも読みました！
之前演唱會彩排忙碌的關係 無法讀的ameba blog的留言和G+的留言
今天全部讀完了！
みんなのあったかさにきゅんってなったよ>_<
因為大家的溫情心裡很感動喔>_<
ううう。
本当にありがとう（ ; ; ）
嗚嗚嗚
真的非常謝謝大家（ ; ; ）
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
-------------------------------
原來LOGO是しーたん設計的 真是太有才了!!
渣日文翻譯~~如有錯誤或翻譯不佳之處還請各位不吝指正 非常感謝!!~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.246.51