推 howard878:最後了QQ 04/05 15:02
推 takamina0408:推しーたんQ___Q 04/05 15:05
推 dukefeng:推しーたん 04/05 15:44
推 grtfor:しーたん加油~!!! 04/05 18:51
推 JounishiKei:しーたん...是說這個id也太傷感了Q_Q 04/05 19:43
推 a23254990:しーたん加油 04/05 20:12
高田志織
2013.03.30 22:31
ラスト横浜握手会！
最後的橫濱握手會！
http://imgur.com/QBcfgIT
今日は、横浜個別握手会に来て下さり、ありがとうございました。
今天謝謝來參加橫濱個別握手會的各位
今日一日、あったかい気持ちでいっぱいでした。
しーたんをきっかけにSKEを好きになりました！
しーたんがいたから今のSKEがあると思います。などなど、例え嘘でも…笑
あたたかい言葉に心がじーんとしました（ ; ; ）
今天一整天感受到滿滿的溫情
"因為しーたん而開始喜歡SKE"
"因為有しーたん才有今天的SKE"等等等等 即使是騙人的…笑
內心還是被這些溫暖的話語而感動（ ; ; ）
そして、卒業しても変わらず応援します！と沢山の方が言って下さって、皆さんのひと
つひとつの言葉がこれから冒険する私の大きな支えになります>_<
凄く心強くなりました！
還有好多人說"即使畢業了也不會變的支持妳！"
大家的每個字每句話 對於即將去冒險的我都是極大的支柱>_<
讓我內心變得更堅強了！
あとあと、握手が終わって、レーンの外で挨拶に行くまで待っててくれて、ありがとう
。
みんなあったかだー！やってくれて楽しかったぞ。笑
還有還有 握手結束時在對列外面等我出來的大家 謝謝你們
皆さん、本当にありがとうございました！
今天真的非常謝謝大家了！
明日は、みぃかなしぃが同じレーンです^ ^
お待ちしています。
明天握手會是跟可奈子和鰹魚同一列^ ^
很期待
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
---------------------------------
2013.03.31 21:51
抱きしめられたら
抱きしめられたら
http://imgur.com/tNE7qn5
横浜全国握手会ミニライブ終わりました！
橫濱握手會mini live結束了！
最後の全国握手会です。
影アナ
抱きしめられたら
チョコの奴隷
それを青春と呼ぶ日
を披露しました！
這是最後的全國握手會了
擔任後台播報 表演了 抱きしめられたら チョコの奴隷 それを青春と呼ぶ日
等三首曲子
抱きしめられたらは、ずっとやりたかったので、嬉しかったああ
衣装も好き( ●′Д‵)
因為抱きしめられたら是一直都很想唱的 所以非常開心
這首的服裝也很喜歡
それにしても、緊張しました((((；゜Д゜)))))))
不過還是很緊張阿((((；゜Д゜)))))))
まつりなももなといっぱいセクシー研究をしたので、きっとセクシーオーラ出てたはず
！笑
有跟梨奈和桃菜有好好研究了如何表現性感
我想表演時應該有出現性感的氣場吧！ 笑
（超想看阿阿阿！！！請出個mini live的DVD吧！）
今から握手会です！
要開始握手會了！
↑↑↑↑↑
この記事は、送信ミスでUPされたかったブログ（ ; ; ）握手会の感想は、気持ちを整
理して後で更新します。
上面的內容 因為當時發信失誤沒能發出（ ; ; ）
關於握手會的感想 容我整理好心情後再更新
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
--------------------------------
2013.03.31 22:50
最後の全国握手会
最後的全國握手會
http://imgur.com/ne6M4UT
最後の全国握手会が終わりました！
最後的全國握手會結束了！
最初は、みぃかなしーのレーンで凄い楽しかったけど、最後の最後は、涙が止まらなく
なりました。
一開始因是跟鰹魚和可奈子同列所以非常開心
到了最後的最後卻是變成淚流不止
私は、本当にあたたかい良いファンの方に恵まれたなって思います。
握手会を重ねる度にファンの方同士も仲良くなっていったりして、私も嬉しかったです
。
我真的是受惠於各位溫柔的粉絲們阿
在參加一次又一次的握手會中 粉絲們互相都變成好友了等等 我也非常開心
私が卒業してもここで知り合った友達をずっと大切にしてほしい> <
我即使畢業了也想永遠珍惜在這裡認識的朋友們
最後の挨拶まで待っていて下さった皆さん。
ありがとうございました！
皆さんが待っててくれたところまでみぃと猛ダッシュしたから息がきれたけど、幸せだ
ったよ。笑
最後等我出來打招呼的大家 謝謝你們！
最後我跟鰹魚狂奔到大家等候的地方 雖然喘不過氣來 可是感到很幸福的喔 笑
あと、もうひとつ。
ミニライブのそれを青春と呼ぶ日の時、「思い出をありがとう」って大弾幕をあげてく
れて、ありがとう。
還有一件事
在mini live表演それを青春と呼ぶ日時
大屏幕上投射了"感謝妳們帶來的回憶"
非常謝謝
しっかりステージから見えましたよ（ ; ; ）
感動しました。
在舞台上看得很清楚唷（ ; ; ）
很感動
心から感謝します。
今日、２０１３年３月３１日を絶対忘れません！
從心底感謝大家
２０１３年３月３１日 絕對不會忘記今天的！
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
---------------------------------
2013.04.03 14:41
お花見♪
賞花♪
http://imgur.com/btagxvp
そういえば、この間、かなちゃんとみぃとお花見に言って来ました！
說起最近這幾天
和可奈子和鰹魚去賞櫻了！
桜は、本当に綺麗で癒されます。
来年は、京都の桜見に行きたいなー♪
櫻花真的很漂亮 整個被治癒了
明年想去京都賞櫻阿ー♪
屋台も沢山出てて、お祭りみたいで楽しかったです^ ^
還有好多攤販 好像祭典一樣好開心^ ^
今日は、公演です♪
公演も今日を含めてあと三回です。
まだ実感がないなあ>_<
変に考えすぎないでいつも通りに楽しみたいと思います。
今天則是公演♪
包含今天還剩下三次公演
目前還沒有實感阿>_<
我想還是不要想東想西的 就像平常一樣享受演出
頑張るぞぞぞ。
加油囉囉囉
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
-------------------------------
2013.04.03 23:29
みずきと同じ後半MC☆
跟鰹魚的後半場MC☆
http://imgur.com/uw58FkZ
公演終わりました！
公演結束了
みずきと同じ後半MCも今日が最後かな。
一緒だといつも本当に楽しかったです>_<
トークがピンチの時も助けてくれて、笑いに変えてくれるから、心強かった。
跟鰹魚一起的後半場MC 今天是最後一次了吧
跟鰹魚一起總是非常歡樂>_<
對話陷入危機時總會幫我一把 把危機轉化為笑聲 心臟很堅強呢
みんなでお題を考えて、上手くいった時、握手会や最後の記事のアメブロのコメント、
ぐぐたすのコメントにも後半MC面白い！最高です！って、だんだん言ってもらえる機会
も増えていって、嬉しかったです。
MC中大家一起討論對話主題 進行順利的時候
在握手會上 或在Ameba blog最後一篇的留言 或在google+的留言
會出現"後半MC好有趣！太棒了！" 這樣的留言的機會越來越多了 好開心
アイドルって括りからするとやりすぎる傾向があったのかなって思う部分もあるけど
>_<
今日とかも…笑
有時候也會想畢竟是偶像 這樣會不會有點做得太誇張啦>_<
像今天也是…笑
でも、悔いはないです^ ^
但是不會後悔^ ^
公演も残すところあと二回です。
あと二回かあ！
公演還剩下兩次
還剩兩次阿！
最後まで私らしく、全力で頑張ります。
我會以我自己的風格 全力加油直到最後
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
-------------------------------
2013.04.04 23:31
最後の東海ラジオ収録
最後的東海radio錄音
http://imgur.com/xTXWFP3
今日は、かなちゃんくみと最後の東海ラジオのラジオ収録でした！
今天是和可奈子和哭咪進行最後一次的東海radio錄音！
みつ吉さんから花束をいただきました>_<
ラジオは、凄く好きだったし、沢山成長させてもらったので、本当に感謝です。
收到了みつ吉さん送的花束>_<
我非常喜歡廣播 也讓我成長了許多 真的非常感謝
放送日は、４月２１日です。是非聞いて下さいね^ ^
播放日是４月２１日 請務必收聽喔^ ^
その後は、久々にゆっこと遊びましたー！
珍しく買い物は、ちょっとだけで、今日のメインは、夜ご飯♪
錄音之後 久違的和ゆっこ出去玩了ー！
只稍微逛了一下街 今天的主角是晚餐♪
肉食べたいってなったので、サムジョプサルを食べに行きました♪
因為想吃肉 跑去吃了韓式烤肉
肉食べたいってなるけど、すぐ胃がもたれる(。-_-。)
ゆっこは、全然そんな事ないからさ、やっぱりゆっこは、若いぜ。笑
雖然說想吃肉 不過胃一下子就撐了(。-_-。)
ゆっこ則是完全沒這回事 果然是ゆっこ阿 真是年輕呢 笑
(ゆっこ大胃王~)
明日は、、
朝からレッスン！！
早起き頑張ります>_<
明天、、
從早上開始練習
要加油早起了>_<
SHIORI:(@^o^@)
SHIORI:(@^o^@)
---------------------------
しーたん畢業前最後幾週的部落格
從最後一次的感人全握開始 想說試著翻譯記錄下來
因為是渣日文程度 若有錯誤或翻譯不佳之處敬請各位幫忙不吝指教(_ _)非常謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.232.67
※ 編輯: TakadaShiori 來自: 118.169.232.67 (04/05 15:02)