[まだ、夢の途中] 矢神久美「卒業という決心」

[dukefeng (織田尾張守久信)]

前言：

　官方歷史書的裝訂方式不適合掃描，所以這次就純翻譯不附圖了。如果還是覺得沒有原
文對照的翻譯看起來不安心的朋友請再跟我連絡，我再想辦法XD

------------------------------------

矢神久美「名為卒業的決心」

踏上新的旅程之前───。
想要告訴、我最重要的每個人的心聲。

　我記得當時天氣還冷，所以應該是在今年２到３月的時候吧。我曾跟大矢真那ちゃん商
量過。我們常常會一起去逛街買東西。我就在有一次兩人一起走在路上時不經意地跟她提
起。她當時是這麼對我說的「久美妳如果是這麼想的話，就不妨果斷地作決定吧」。

　我是從大概２年前開始有了卒業的想法的。當時我對於將來，自己究竟該朝哪個方向前
進而感到迷惘。當時因為自己的演技常常受到稱讚所以也曾經就想說「是當女演員好嗎？
」，但卻不知道這是不是真的是自己想要的。這時我的心中萌生了一個想法，如果換個立
場或許能夠找到自己真正想做的事情也說不定。

　我也曾經跟りかちゃん(平田璃香子)、ゆっこ(木下有希子)談過這件事。りかちゃん是
TeamＳ的隊長，平常我就時常找她談心，她也很支持我的想法，對我說「就走妳想走的路
就對了」。而ゆっこ雖然是３期生但與其說是單純的同組成員更像是我的好朋友，她聽了
以後還罵我說「久美不在了我要怎麼活下去呀！」。不過後來跟他說明了之後，才發現她
好像只是開玩笑而已就是了(笑)。

　在我宣布卒業之後，(中西)優香ちゃん傳了Mail給我，我打開一看就是一句「笨蛋」。
後面才寫著「怎麼都不來找我談呢，我都沒能注意到，真對不起哦」。我看了也覺得好窩
心。珠理奈則是在後來見到面的時候給了我一個緊緊的擁抱，玲奈ちゃん也在部落格中提
到了我。

　成員們，特別是１期生們……說是家人也不是家人、說是朋友也不是朋友，但在我心中
卻是很特別的存在。即使卒業之後分隔兩地，我也希望能夠一輩子珍惜這段緣份。我這一
路上看遍了她們的淚水與歡笑，也讓她們看遍了我的一切。彼此相互扶持至今。是切也切
不斷的關係。我很想跟她們說謝謝但總覺得光謝謝還不夠。……我也不知道該說什麼好了
。

　我也曾經苦惱過或許繼續留在ＳＫＥ48對我來說才是最好的也說不定。但是，最後我還
是決定，就相信自己看看吧。這是我第一次自己做出的決定。因為過去我雖然什麼事情都
會跟家人商量，但這次卒業我想要自己作決定。

　４年的時光真的是轉眼即逝。剛加入的時候我還曾經想過說「今後會變成怎樣呢」，但
現在回想起來這件事也只煩惱了２天而已。這４年來我總是很自然地歡笑著。真的是快樂
得不得了。

　起初，我也只是個站在邊邊角角位置的成員。當時我就一直在想要怎麼讓自己更加引人
注目。並也因此獲得了成長。雖然我就要離開了，但我希望學妹們都能了解到這一點。那
就是不管妳的站位在哪裡，粉絲朋友們都會注意著妳的。

　說真的我還有好多東西想要教給研究生成員們。我跟水埜帆乃香ちゃん的交情很好，也
常常聽她傾訴說她不敢搶鏡頭求表現，而我也想告訴其他所有研究生成員們。「希望妳們
不要顧慮學姐們盡量表現」。因為我認為不這樣的話ＳＫＥ48也就沒辦法更加成長茁壯了
。

　我在ＳＫＥ48所學到的就是面臨困難該如何跨越它。我相信人只要活著就會有碰不完的
困難，而要是我當時沒有加入ＳＫＥ48，或許每次碰到困難阻礙就是不斷退縮吧。ＳＫＥ
48讓我變得更堅強。曾經是個鑽牛角尖又愛哭鬼的我，現在，能夠這樣在人前侃侃而談真
的好難以想像哦。

　我呀，想讓自己的經驗值再更加提升。想要嘗試看看更多事物。搞不好我會去打工。不
管服飾店、餐飲業還是其他什麼行業我都想嘗試看看。

　說不定，有朝一日我會想要回到ＳＫＥ48來也說不定。也可能有朝一日我會後悔從ＳＫ
Ｅ48卒業也說不定。不過，我還是想要去看看別的地方嘗試看看更多不同的事物。而且我
也覺得在經歷過這些體驗之後才決定自己真正想做的是什麼也比較好。

　最後要告訴各位粉絲朋友們的是。對於至今一直很隨便、總是這麼任性的我，大家還是
會對我說「くーみん就是這點好呀」，並且一直愛著我，對我而言你們真的是很重要的人
。卒業後沒辦法再見面我也覺得很寂寞。不過，今後也請連我的份繼續支持其他ＳＫＥ48
的成員們。

------------------------------------

(失心瘋(?)時間)

這篇出自於今天我姐同學幫忙從日本帶回來的

SKE48 OFFICIAL
HISTORY BOOK
まだ、夢の途中

然後之前訂的幾本書也一起拿到了

http://ppt.cc/H-v-


首先是久美卒業當天失心瘋訂下去的UNDER GIRLS自選寫真集

http://ppt.cc/66bV

不用說，裡面48x2本共96頁全部都是久美，沒有其他人XD
本來是沒有打算訂製的，可是那天就…嗯…
質感還不差，而且不錯大本(跟學生時代參考書的大小差不多)
值不值那個價就見仁見智啦(?)


還有就是這次新出的歷史書

http://ppt.cc/SOm_

副標很酷、內容很豐富，還欠了好多東西沒翻，不知道卒業前翻不翻得完？


以及有陽P選拔的WPB

http://ppt.cc/9N8-

還好網路上有人放高清大圖我就不用拆書了XD


兩本有二村的東海WALKER

http://ppt.cc/iNhP

明天或某天，可能會翻吧(無責任)


之前包括特別授業在內投了一堆應募券出去
結果中了專輯三重中獎機會的第二重─聖誕卡

http://ppt.cc/EMZr

可是第三重的攝影會沒中

http://ppt.cc/Ytjr

所以就只是一張紀念價值的聖誕卡了XD



くーみん、大阪で会おう！

--
  勇者，請選擇您所想要搭檔組隊的同伴                            您目前選擇的是
　黑襪劍士珠珠草莓公主向田男裝麗人中西  Ｓ家大媽平田伊賀忍姬聖羅Lv99 矢神久美
　熱血神鳥高柳丸顏笨蛋木崎迷你偶像佐藤実時尚教主高田寶塚幻化秦  HP             
◎二號笨蛋矢神蘿莉大食大矢尾張狂犬須田  嗜血狂戰玲奈別打壓我小林MP             
  海賊大名桑原鋼喉鐵嗓古川冷面笑匠松本  小臉貓娘芝麻音音音音木本◎確定 　　重選

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.124.82
推 TanoYuuka:看完這篇文後更不想要哭咪畢業了....
→ TanoYuuka:話說她2年前就在想卒業的事了...
推 grtfor:想不到2年前就已經在考慮了...><"
→ maxspeed150:哭咪QQ
→ dukefeng:所以我都還沒入坑她就在想卒業了orz
推 howard612:哭咪加油QAQ
推 howard878:哭咪QQ
推 jordan1227:哭咪T_T
推 freezesky81:哭米Q_Q
推 katohai:哭咪去餐飲業的話 相信那家店店長應該樂見其成...www
推 kevinner:哭咪加油!!TAT
推 rei196:唉
→ dukefeng:她去餐廳打工那只好去朝聖了(?)
推 Takayanagi:哭咪加油QQ
推 tanimarika:朝聖可能要排隊入場XDDD
推 jordan1227:不過我覺得哭咪不適合餐飲業耶w
推 kasen:原文已經看了好多次了 推duke大翻譯 哭咪QQ
推 martinyang13:因為哭咪會忘記給東西所以可以叫她再來一次(?
→ dukefeng:開一家にゃはっぴー咖啡廳好了(喂)
推 VaderChuLip:可以去SKE cafe打工嗎~~
推 giggs60902:哭咪TQAQ
推 rainbowsec:看到哭,,,
推 kasen:第一次看的時候也哭了...
推 akichaosi:別走啦~~~
推 justinian555:不管妳的站位在哪裡，粉絲朋友們都會注意著妳的
→ justinian555:哭咪加油~~走自己想走的路做自己想做的事吧
推 kai09:"君が選んだのは遥か輝く道"私たちはそう信じていますよ :)
推 linkin0104:感謝翻譯
推 Littlefox520:難過...但還是支持哭咪的決定QAQ D大 辛苦了!!
推 jkwhich:謝謝翻譯~~   哭咪QQ
推 glendidi:感謝翻譯(淚推)
推 chris9:感謝翻譯~~~
推 gking1983:感謝翻譯~~淚推哭咪Q_Q
推 linlala:感謝翻譯(淚推)哭咪加油
推 chunshu:感謝翻譯 Q_Q
推 s29675289:哭咪加油Q_Q  走出自己的路!! 希望未來有機會再見~~
推 vatog:久美加油
推 OyaMasana:哭咪Q_Q
推 BrianGrant:勇敢的久美推。
推 takamina0408:推!!!
推 tsuperkairyu:倒覺得這才是具有久美個性的決定~什麼都想嘗試
→ tsuperkairyu:且不把眼光只放在一直以來的環境~看見真實之眼~祝福
推 ayumiayayaai:哭咪Q_Q
推 ketanko:感謝翻譯Q_Q