[翻譯] 雜誌訪談－小木曽對Ｗ松井的想法

[cava1ry (狼)]

http://i.imgur.com/UHbrE.jpg

※僅節錄部份


對Ｗ松井的想法

－－有把Ｗ松井當作對手嗎？

小木曽  老實說別人總是說SKE=Ｗ松井讓人覺得很不甘心，
明明還有其他更多的成員，果然這就是現實啊，
我們還有很多不足的地方。

－－覺得什麼地方還不足？

小木曽  知名度完全不同。

－－不過最近有魔法廣播。

小木曽  魔法廣播的影響力很大，在東京的握手會，
幾乎都在談這個話題呢。

－－大家都會跟妳說「なんとかっす」嗎？

小木曽  沒錯！還有「ありがとっす」。

－－那妳會怎麼說呢？

小木曽  被說了「ありがとっす」會讓我很開心，
很喜歡AD很有男子氣概的感覺等等。

－－說到男子氣概的話，麻里子不是說過「來打倒我吧」
這種話嘛。有不少人說過「那麼我就要上了」這種話，
小木曽妳覺得如何呢？

小木曽  我也有想追上前輩的這種精神，不過要是沒有現在的前輩，
就不會有現在的這個世界了吧。我們可以這樣子的活動，
原本是AKB的一期生們一步一步活動得來的結果，
我不想簡單的就把它占為己有。

－－真是真性情呢。小木曽真是個正直的人。

小木曽  太過於真性情了吧。不過就算這樣說後輩還是會不甘心的吧，
包括我在內，也要有被打倒的覺悟吧。
這世界畢竟不是前輩可以永遠在前面帶領著的。

－－Ｗ松井去東京的時間很長，不在名古屋的時候很多吧。
今後名古屋的活動以小木曽與高柳為中心的情況會變多吧。
有作為ACE的身分的這種自傲嗎？

小木曽  討厭被人覺得「果然Ｗ松井不在就不行呢」。
今天在KII的演出也是這樣想著，
在東京只有KII演出的機會很少呢。
所以想著今天也是個大好機會來演出了。

－－即使Ｗ松井不在還有我在，稍微開始有這樣的自信了嗎？

小木曽  因為被人期待著，所以比起Ｗ松井不在的不安，
要做得更好的心情更為強烈。

－－我會期待的！今天真的很感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.149.23
推 yulong:喔喔喔~~感謝翻譯~~胡麻真性情啊!!
推 maxspeed150:SKE加油~~~ 不過現在真的要多努力打開全國知名度啊
推 sujix:謝謝翻譯～～SKE加油!
推 tliu223:就只是個變態而已w
推 blackeagle:性感擔當加油！！！
推 BrianGrant:胡麻知名度很夠啊～連台灣人都知道你愛開黃腔。
推 jordan1227:感謝翻譯
推 maoamatsuki:おぎママ！！
推 disasterD:豪氣的性感擔當XDDD
推 dunhiller:推胡麻
推 dukefeng:推おぎちゃん
推 oberonz:推最性感的胡麻!!
推 lulocke:小木曾媽媽  w
推 grtfor:推性感擔當~~~~
推 river2:好像都只記兩個人而已..NMB也是
推 olaf:霸氣胡麻 不過SKE我只注意W笨蛋和芝麻丸XD
推 tliu223:連AKB也只有那么6、7個人有大眾知名度啊