[Blog] 小木曽汐莉「バンザイVenus」110622

[keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)]

因為這一篇有提到台灣行相關的話題
所以就翻譯放上來跟大家分享
如果有翻譯錯誤的部分請指教

------------------------------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10931197507.html
                                  2011-06-22 16:53:53


ごま(・*・あの方の衣装を・・・！)3


おはようございます(・ω・*)
大家早安呀(・ω・*)
(按：日本一般的習慣，當天第一次見面，只要是太陽還沒下山，都會說早安)

今日は早めに更新、
小木曽汐莉です。
我是今天提早更新部落格的
小木曽汐莉

一緒に喜んでくださったり、
心強いコメント
などなどありがとうございました。
真的很謝謝各位所留的
許多與我一起分享喜悅，以及為我建立信心的留言

こうしてついに６枚目の
シングルを出させていただけること、
いつも応援してくださって
ＳＫＥのことを愛してくださっている
みなさんのおかげです。
真的很感謝一直支持我們，為我們加油
以及愛著ＳＫＥ的大家，
因為如此終於我們要推出我們的第六張單曲了

「パレオはエメラルド」

発売日が待ち遠しい。+
期待發行日的到來


http://ameblo.jp/ske48official/image-10931197507-11306144206.html



間が開いてしまわないうちに
台湾のお土産話の続きを(・ω・)
為了不讓話題中斷
我們繼續來聊聊台灣的紀念品吧(・ω・)

食べ物の話ばっかじゃ
食いしん坊って思われちゃいますしねっ。
よく食べるのは事実ですが←
之前一直都在聊食物
應該會讓大家覺得我是個愛吃鬼對吧
不過我很能吃是事實啦←

さて、台湾での宿泊は
金ちゃんと同じ部屋でした。
那麼，在台灣住宿的時候
我跟金ちゃん(金子栞)住同一間



http://ameblo.jp/ske48official/image-10931197507-11306144305.html



しかも・・・
ダブルベッド(・ωヽ*)きゃっ
而且・・・
還是雙人床(・ωヽ*)害羞

夜お風呂に入る前に
金ちゃんが脱衣所から
ひょこっと顔を出して
「小木曽さん・・・好きです♪」と
謎の告白をしてきたり、
夜ホテルの部屋に向かう廊下で
いきなり手を引っ張って
「小木曽さんは私が守ります！」と
いきなり勇ましくなっていたりしたので
若干危険を感じましたが←
朝まで仲良く熟睡（笑）
當天晚上在去洗澡之前
金ちゃん在換衣間突然露出個頭來說
「小木曽さん・・・我喜歡妳♪」
做出了像這樣謎樣的告白
而晚上當我們在走廊上要走回房間的時候
她突然的拉住我的手說
「我會守護小木曽さん妳的！」
突然好像變得很勇敢一樣
難道是有感覺的些許的危險感覺嗎←
我們也感情很好的一起熟睡到天亮　呵呵

ついでに言うと
部屋に入った瞬間
電気が消えていて
ビビりまくっていたのは
勇ましかったはずの金ちゃんでした←←←
順便跟大家說
當我們進房間的瞬間
電燈突然全都暗了
結果嚇到縮起來的那個人
就是應該要很勇敢保護我的那位金ちゃん←←←

そして朝も仲良く、
日本のふわふわメロンパンを
食べました♪
然後隔天早上我們也很友好的
吃著日本的超鬆軟菠蘿麵包♪



http://ameblo.jp/ske48official/image-10931197507-11306144382.html



・・・というか
金ちゃんが真似してきましたヽ(‵・ω・′)ノ
・・・應該說
是我學金ちゃん吃菠蘿麵包ヽ(‵・ω・′)ノ

美味しさを分かち合えるのは
幸せなことですが・・・って
また食べ物の話になってしまうー。
能有人跟我對美味的看法一樣
這不是一件很幸福的事嗎・・・嗯～
好像話題又說到食物上去了

というわけで、
ここでin台湾クイズ！
總之
在這裡有一個in台湾quiz！

私たちがお借りした
この可愛いもふもふした
AKBさんの衣装、
私はどなたの衣装をお借りしたでしょう？
我們所借穿的
這件蓬蓬的超夢幻的
AKBさん的歌服
請問大家知道我所借穿的這件原來是誰穿的嗎？




http://ameblo.jp/ske48official/image-10931197507-11306144449.html




ヒント：身長的に私と同じで低めの方です。
台湾のステージで披露した
「Everyday、カチューシャ」で
私がやらせていただいたポジションの
チームＡさんのあの大先輩です・・・！
提示：身高跟我差不多矮的那一位
在台灣表演
「Everyday、カチューシャ」時
我所站的位置
就是那位チームＡ的大前輩的位置・・・！

わかるかな？
知道是誰了嗎？

答えはまた次に♪
答案下一次在公布囉♪


。(・*・ゴマ)3

------------------------------------------------------------------------------

大家知道是誰嗎??

阿玲的部落格請在稍待一下囉(・ω・)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.129.246
推 yulong:只看到關鍵字 (波蘿・ω・麵包)  XD
推 KATSUTAKA:下面留言都猜是總長?
→ yulong:身高矮 TeamA的大前輩 都會猜總長吧~
推 allanfat3415:(・ω・)
推 carotyao:你看到メロンパン就會忍不住想翻譯嗎
推 redtootoo:指原?
推 Tanakaki:看到波蘿就開槍~
推 Headscarf:小木曽さんは私が守ります！www
推 m46cat:小木曾打好多台灣喔(心)
推 maoamatsuki:波蘿麵包那張超可愛XD
推 ojkou:看了下位置，跳卡丘蝦是總長的位置沒錯
→ maoamatsuki:應該是總長無誤
推 steeldam:提到身高矮+A組大前輩，就決定是你了!總長!
推 coldman519:到台灣也吃菠羅麵包嗎...XD
推 futarino:小木曽さんは私が守ります！~
推 Yukirin:一回來就看到三小blog串在一起.....
推 coldman519:樓上罵髒話！ (誤)
推 ntw0718s:↑XDD
推 sata0905:連續三篇小字頭  還以為同一人＝ ＝
→ keithcola:不是因為菠蘿麵包翻的啦 是因為提到台灣 XD
推 futarino:小木曽の敵を打つ~
推 Falcone:http://i.imgur.com/Y0hbi.jpg
→ Falcone:山田菜佐藤す小木曽山本彩渡辺美須田金ｃ
推 pohungchen:只要是今天第一次見面太陽還沒下山，就用おはよう
→ pohungchen:一般日本人就會這樣用了，並不是業界習慣
→ keithcola:了解了 謝謝pohungchen大的指教
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.129.246      (06/23 00:27)
推 OyaMasana:胡麻>/////////////<
推 ssaume:金胡麻 金胡麻 金胡麻 金胡麻 金胡麻 金胡麻 金胡麻 金胡麻