[Blog] 松井玲奈 小木曽汐莉 110811

[keithcola ( )]

今天珠珠依然沒有更新 (′；ω；‵)
所以仍然是玲奈和胡麻合集
如果翻譯有錯 請各位可以幫忙指正
謝謝
另外 玲奈官網的最後一篇
對我來說太難了 所以就沒有翻了 抱歉
-------------------------------------------------------------------------------



玲奈    (大・ω・仏)
        れな(のん・ω・のん)

胡麻    ごま(・*・なぜかこんな姿に)3


------------------------------------------------------------------------------

2011.08.11 15:20

(大・ω・仏)

http://i.imgur.com/EZWM8.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日の雑誌のインタビュアーさんのレコーダーに大仏が。
今天來採訪我的雜誌的記者
他的錄音機上有大佛的圖像

大仏が。
大佛耶


とりあえず拝みました(‵・ω・′)
總之看到就先拜一拜再說(‵・ω・′)

修学旅行で奈良の大仏を見たことはありますが、鎌倉の大仏は未だに見たことがありま
せん。
いつか見に行きたいものです。
以前畢業旅行的時候有去看過奈良的大佛
但是還沒看過鎌倉的大佛
希望有一天可以去看看

それにしてもなぜ、なぜ大仏なのか。
それが気になって気になって。
雖然是這樣，但不知為何　為什麼
我對於大佛總是覺得很在意很在意

私も携帯に大仏のシールをはったらツッコミしてもらえますかね？
如果我在手機上也貼了大佛的貼紙
這樣不知道會不會被人吐槽呀？

うぬ(′‐ω‐‵)


大仏、観音様、というか仏像？
なかなか興味深いジャンルです。
大佛、觀音大士，應該說像這樣的佛像？
真是令人很有興趣的領域呢

聖☆おにいさんが読みたい(′‐ω‐‵)←
真想看《聖☆おにいさん》(′‐ω‐‵)←



(れ・ω・な)

----------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10983182271.html
　　　　　　　　　　　　　　　    2011-08-12 00:04:22

れな(のん・ω・のん)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日は朝から撮影をしてました。
お菓子に囲まれた撮影・・・
今天從早上開始就在進行拍攝的工作
被點心包圍的拍攝・・・


http://imgur.com/xLcnH.jpg


ケーキにドキドキ(・ω・；；；)笑っ
面對蛋糕有點心動呢(・ω・；；；)　笑

そんな撮影はgirl's の撮影。
発売は９月なので、食欲の秋がテーマらしいです。
這次進行的是雜誌《girl's》的攝影
因為發行日是在九月　所以主題似乎是「食慾之秋」的樣子

衣装も秋らしいブラウン系。
服裝也是有很秋天感覺的棕色系


http://imgur.com/NNLVP.jpg


ベレー帽を普段から被れるような人に憧れちゃいますよ(′‐ω‐‵)
我很憧憬在平常的時候就很適合戴貝雷帽(或譯扁帽)的那種人(′‐ω‐‵)

この号には他のＳＫＥメンバーも載るのでよろしくお願いしますヽ(*・ω・*)ノ
這一期的雜誌中也有其他ＳＫＥ的成員被刊登在裡面
所以請各位多多指教囉ヽ(*・ω・*)ノ


そして今日は・・・
然後今天是・・・


http://imgur.com/hPPyL.jpg


かのんのお誕生日。
かのん的生日唷

小動物のような、妹のようなかのんが好きすぎて日々辛いです(*/ω＼*)←
かのんの的生日唷
對於像小動物一樣，像妹妹一樣的かのん，阿玲真的超喜歡的
太喜歡了所以每天都忍耐的很難受(*/ω＼*)←

だけど可愛いだけじゃなく、ちゃんといろいろ考えることも知っているわけで。
そんなかのんを知ってるから、みんなかのんが好きなんだと思います。
不過她不是只有可愛而已，我知道她對於很多事情都有很認真地思考
如果了解到かのん有這樣的一面，那我想每個人都會喜歡上她吧

とにかく、お誕生日おめでとうヽ(*・ω・*)ノ
總之，恭喜生日快樂ヽ(*・ω・*)ノ


さて明日も１日暑くても頑張ります(‵・ω・′)
那麼，明天雖然也是炎熱的一天
但是我會努力的(‵・ω・′)


http://imgur.com/wD7oX.jpg


みんなが元気でいられますように。
希望能為各位帶來元氣

今日も１日ありがとうございました
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了所有的一切　獻上感謝
快點快點到明天



(れ・ω・な)

------------------------------------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10983002828.html
　　　　　　　　　　　　　　　　2011-08-11 21:44:07

ごま(・*・なぜかこんな姿に)3

こんばんは(・ω・*)
各位晚安(・ω・*)

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉


http://imgur.com/15H5q.jpg


暖かいコメントたくさん
ありがとうございます(′；ω；‵)
很感謝各位留給我許多溫暖的留言(′；ω；‵)

おかげさまで、
声もだいぶ出るようになりました！
承蒙各位的關心
今天大致上來說已經可以發出聲音了！

そして今日のお仕事が
予定時間きっかりに終わって
なんだか嬉しいなうです(*・ω・*)
還有今天的工作
剛好在預定時間結束
因此我現在覺得很開心(*・ω・*)

今日も楽しかった♪
朝からすごく濃ーい１日になりました！
今天也是超開心的♪
是從一早開始就非常精實的一天！

というわけで今日の２回公演には
久しぶりの２回公演なのに
残念ながら出られなかったのですが、
今出が私の分までやりきってくれた
・・・と信じています！
總之今天的一日兩次公演
是很久沒有過的了
很遺憾的是我沒辦法出席公演
但今出舞會連我的心情也一起帶上舞台表演・・・
我是這麼相信的！


http://imgur.com/pTeOE.jpg


それから、りーちゃんとみきてぃが
メールでメッセージをくれたりもして、
全然離れている感じがしませんでした。
然後呀，りーちゃん和みきてぃ他們也分別寄給我MAIL和簡訊
所以我完全不覺得跟大家是分開的

みんなが楽しんでいれたらいいな(・ω・)
如果能加入大家一起享受公演就好了(・ω・)


そして私も公演したい！←
我也想要去公演啦！←

公演こそ原点である。
因為公演才是我們的原點呀



・・・え？
あなた何様？って？
・・・哎？
「請問妳是哪位？」你是不是這樣問了？

はい、私はカッパ様です。
是的，我就是河童大人


http://imgur.com/phqfC.jpg


写真ないと思っていたら
マネージャーさんが
撮ってくれていたみたいです（笑）
本來還在想說沒有拍下照片
但後來聽說經紀人當時有拍下來　笑

水泳大会で
なぜかこんな姿に・・・。
明明是游泳大會
為何要穿成像這樣・・・
(我還沒看過游泳大會 所以可以請看過的人解答一下嗎)

水泳大会について
みなさんに突っ込まれるのは必ず
カッパ。
只要提到游泳大會
成員們對我吐槽時一定會提到
河童

ちなみにこの画像を持っていると・・・
順便說一下，擁有了這張照片之後・・・

キュウリが好きになります。←
我就變得喜歡小黃瓜了。←
(相傳河童喜歡吃小黃瓜)


カッパって
この世にいるのかな？(′・ω・‵)
非常に気になりますが
今日はこの辺で・・・
說到河童
這世上到底有沒有呢？(′・ω・‵)
我現在變得超在意的說
今天就先說到這裡・・・

また明日(*・ω・)
各位明天見(*・ω・)



。(・*・ゴマ)3



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.144.150
推 OyaMasana:胡麻穿河童裝超可愛啊
→ maoamatsuki:我開始懷疑みるきー是否也是河童了XD
→ OyaMasana:太喜歡了所以每天都忍耐的很難受 ==> 危險的阿玲
→ keithcola:那句話我不知道我這樣翻對不對啦 很難表達 請各位指教
→ A508529:水泳大會障礙賽的cosplay
推 maoamatsuki:"かのんの的生日唷"這句有重複
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.144.150      (08/12 00:33)
→ keithcola:謝謝真央大提醒
推 yulong:在手機上貼大佛應該是假設吧 我才不相信他會做這種事......
          真的是耶 謝謝羽龍大 請教我日文
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.144.150      (08/12 00:38)
推 yulong:每天都忍耐的很難受....... 阿玲想對花音做什麼啊>////<
→ howard912:幫阿玲推一下^^
→ yulong:我不會日文 我只是猜測 因為阿玲是個愛妄想的人XD
推 hwaji:阿玲+胡麻 K大真是完全命中我的喜好XDDDDDDD
→ yulong:河童裝是障礙賽的一關裡 會隨機穿到不同服裝~胡麻是河童XD
推 martinyang13:原來阿玲也有看聖哥傳!
推 a00921958307:聖☆おにいさん超棒的XD
推 yushyu:謝謝K大翻譯！！！推阿玲！！！～超可愛
推 jpfly:阿玲寶貝（啾）
推 ernie78510:感謝K的翻譯^^
推 seedroy:手機貼大佛也太土了吧XDD