作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井玲奈 小木曽汐莉 高柳明音 111030
時間Mon Oct 31 01:12:30 2011
今天還是一樣版面很長
可能會考驗各位的耐心
抱歉了
如果翻譯有錯 也請可以幫忙指正
謝謝
-------------------------------------------------------------------------------
玲奈
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11062195967.html
2011-10-29 08:21:57
れな(エム・ω・ステ)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
昨日はミュージックステーションにＡＫＢさんと参加させていただきました。
昨天我跟ＡＫＢさん一起參加了M.S了
今回は「風は吹いている」のフルサイズと、「言い訳ｍａｙｂｅ」を披露。
這次在節目中表演了「風は吹いている」完整版以及「言い訳ｍａｙｂｅ」
フルサイズはテレビ初披露だったのでドキドキ。
第一次表演完整版所以讓我點緊張
そして衣装も新しい衣装♪
ナンバーがたくさん書かれているんですけど、なにやら衣装さんの遊び心がそこにはあ
ったんです！
而且這次的服裝也是全新的服裝♪
在我們的衣服上被寫上了許多的數字，似乎是造型師展現玩心的地方！
「れな」を数字に当ててみると「０７」になるから
因為我的名字「れな」用數字代表的話是「０７」
(這裡阿玲指的是讀音可以用０７表示)
http://i.imgur.com/GvjJL.jpg
大きな７を入れたらしい(‵・ω・′)
所以幫我寫上了大大的７(‵・ω・′)
みんなそれぞれそんな遊びあって楽しくなっちゃいます(*/ω＼*)
成員每個人的衣服也都也上不同的數字，就像遊戲一樣
讓人覺得很好玩(*/ω＼*)
そして昨日はぱるちゃんも一緒だったんです。
然後昨天ぱるちゃん(島崎遙香)也跟我們一起演出唷
http://i.imgur.com/W3jMh.jpg
ぱるちゃんが可愛くて辛いわ(′‐ω‐‵)←
ぱるちゃん超可愛,可愛到有點辣啊(′‐ω‐‵)←
最近は一緒が多かったから嬉しいんです♪
很開心最近有很多機會可以跟她一起♪
この間も差し入れにメロンパンもらったのを急いで教えに来てくれて二人でキャイキャ
イヽ(*・ω・*)ノ
単純なんです私達。笑っ
之前也因為別人給我菠蘿麵包當作慰問品，
我就趕快叫她來，我們兩個人超興奮的ヽ(*・ω・*)ノ
真的是很單純呢 我們兩個 笑
３０日はまた握手会でメロンパン同盟のみんなに会えるのが楽しみヽ(*・ω・*)ノ
期待30日在握手會上我們菠蘿麵包同盟的各位在見面的那天ヽ(*・ω・*)ノ
では、今日もいい日になりますように♪
那麼，希望今天也會是美好的一天♪
ＰＳ
昨日ブログ待ってくださってたかた、ありがとうございました。
朝になっちゃってごめんなさい。
ＰＳ
昨天在等待我更新部落格的各位，很感謝你們
很抱歉到早上才更新
(れ・ω・な)
-------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11063106027.html
2011-10-30 08:15:00
れな(反省を・ω・したい)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
昨日も寝落ちした私です。
横になりたくて、布団に入ってブログ書こうとしたら・・・
我昨天晚上又不小心睡著了
本來想說來躺在床上，鑽進被子裡來更新部落格吧・・・
玲奈です(・ω・)
我是阿玲(・ω・)
まで書いて寝てました。
我又再一次寫部落格寫到一半睡著了
落ちるの早すぎだよ私！
びっくりだよ！
是說我還睡著的真快耶！
自己都嚇到了！
http://i.imgur.com/iL2te.jpg
わお＼(^o^)／
哇喔＼(^o^)／
そんな昨日は「AKBINGO!!」の収録に参加してきました！
而昨天我去參加了「AKBINGO!!」的錄影！
とっても久しぶりの参加で緊張したんですけど、最終的には楽しい！
因為有很久一段時間沒上節目了，所以讓我很緊張！
不過最後我很開心
なにかに対して一生懸命だったり、真剣なのもいいことだなって思いました。
うー早く放送がみたいです(‵・ω・′)
讓我覺得不論對什麼事情都可以全力以赴，並且能認真的面對是一件好事
嗯～真希望快點看到正式播出(‵・ω・′)
だって反省点がたくさんあるから！
いかんのです(′‐ω‐‵)
因為有好多自己要反省的地方！
自己這樣是不行的(′‐ω‐‵)
AKBINGOは昔からお世話になってる番組。
絶対また出たいです！
その時には今より成長してなくちゃ(‵・ω・′)
從以前就一直受到AKBINGO這個節目的照顧
所以希望將來一定要可以持續上這個節目！
到時一定要比現在有更多的成長才可以(‵・ω・′)
とにもかくにも
總而言之
放送をお楽しみに、です！
請各位可以期待節目的播出 就是這樣！
FRIDAY発売中
雜誌《FRIDAY》發行中
http://i.imgur.com/bx15u.jpg
ポスターもついてます。
也有附我們的海報唷
では、握手会を楽しんできますヽ(*・ω・*)ノ
那麼，我要去好好的享受握手會了ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
---------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11063996747.html
2011-10-30 23:51:52
れな(握手会・ω・ちゃん)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日はＡＫＢさんの「風は吹いている」の劇場版握手会でした。
今天參加了ＡＫＢさん的「風は吹いている」劇場版的握手會
今日もいろんな場所からたくさんの方が来てくださって嬉しかったです(*/ω＼*)
ありがとうございました。
今天仍然有許多從不同地方來參加握手會跟我見面的粉絲，真的很令人開心(*/ω＼*)
真的很謝謝你們
髪を結構切ってから皆さんに会う機会がそんなになかったから、びっくりされたり
Mステの髪型をパーマと勘違いしてるかた続出だったり
(コテで巻いただけですよ)
這次自從頭髮剪短了之後一直沒什麼機會跟各位見面，所以很多人對我的頭髮感到驚訝
也因此也許多人表示他們以為我在Mステ的髮型是去燙髮
(我只是用捲髮器稍微捲一下頭髮唷)
あとはマジカルラジオ、オシャレに恋したシンデレラの話題が多かったかな。
另外聊到「マジカルラジオ」和「オシャレに恋したシン」等電視節目的話題變多了
でもそれ以外にもたくさんのお話ができて楽しかったですヽ(*・ω・*)ノ
不過在此之外也聊了許多不同的東西，讓我很開心ヽ(*・ω・*)ノ
あとはですね
另外還有呀
大好きな小柳ちゃんと会えましてですね
我跟我很喜歡的小柳ちゃん碰面了啦
チップとデールをわけ合いっ子したんです。
我們各拿一隻奇奇和蒂蒂
http://i.imgur.com/hr3Go.jpg
ある意味お揃い♪
しかも小柳ちゃんと会った時、今日もぺったりしちゃってうはうはなんです(*/ω＼*)
某種意義上我們是一對的♪
而且跟小柳ちゃん見面的時候，包括今天也是，她總是感覺輕飄飄的
讓我看了忍不住就會笑出來(*/ω＼*)
仲良しこよしヽ(*・ω・*)ノ
我們感情越來越好了ヽ(*・ω・*)ノ
さて、今回の握手会の私服は
「レトロワンピース」
那麼，這次的握手會的私服
「復古風洋裝」
http://i.imgur.com/JvdtW.jpg
カーディガン有り
穿上開襟毛衣
http://i.imgur.com/qS2N3.jpg
カーディガン無し
不穿開襟毛衣
お店はFi,n,t
這件洋裝是在「Fi,n,t」買的
エメラルドグリーンと大判の花柄が可愛くて一目惚れ(*/ω＼*)
我第一眼就愛上了它的翠綠色和大大的花紋(*/ω＼*)
でもレトロ感と、花柄が賛否両論
花柄はいつもそうなんですよね(′・ω・‵)
不過對於復古風和洋裝上的花紋，有正反兩面的評價
對我選的圖樣，周圍的人總是有兩面的評價呢(′・ω・‵)
可愛いのになぁ(・ω・)
明明就很可愛說(・ω・)
でも自分が可愛いと思うからいいのです(‵・ω・′)
不過自己覺得好看那也就夠了(‵・ω・′)
ってなわけで、今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
總之，今天也為了一天中的一切 獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-------------------------------------------------------------------------------
胡麻
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11063846982.html
2011-10-30 22:00:57
小木曽(・*・ふわふわゆるーい感じ。)3汐莉
ハロウィンなのに
仮装はしていません、
明明到了萬聖節但我卻沒有任何的變裝
http://i.imgur.com/iDQ5Q.jpg
小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉
今日はＡＫＢさんの
「風は吹いている」の
握手会でしたヽ(‵・ω・′)ノ
今天參加了ＡＫＢさん的「風は吹いている」握手會ヽ(‵・ω・′)ノ
仮装しているメンバーを見て
ハロウィンだと気づく私。
我是看到作變裝的成員才注意到萬聖節已經到了
気付けば１０月も
もう終わりなんですね、
正直恐ろしいほど
曜日感覚とかがないです(・ω・；)
回過神才發現10月也已經快要結束了呢
老實說這真的讓我嚇到了
都搞不清楚是星期幾了(・ω・；)
そんな私の今日の
私服はと言うと、
而說到我今天穿的私服
http://i.imgur.com/6IEXi.jpg
ふわふわゆるーい感じ⊂(*′-ω-‵*)
是軟綿綿寬鬆的感覺⊂(*′-ω-‵*)
上のポンチョは
色と形に一目惚れをして
買っちゃいました。
上半身的披風，當時我對它的顏色和款式一見鍾情
所以就買了下來
そしてアクセサリーも
ちゃんとつけてましたよ！
而且今天也戴了一些首飾唷！
髪にはお花とリボンのピンと、
頭髮戴上了小花和緞帶的髮夾 還有
実は先日、
私の生誕祭をしていただいた時の公演を
見に来てくれて
久しぶりに会うことができました(′；ω；‵)
其實前幾天，在舉行我的生誕祭公演時
她來看我的公演，讓我跟久違的她見到面了(′；ω；‵)
http://i.imgur.com/tuaj1.jpg
そんな大切な幼なじみに
お誕生日のプレゼントとしてもらった
ネックレスをつけていました♪
對我來說如此重要的兒時玩伴
所送給我的生日禮物，這條項鍊我今天也有戴唷♪
今日の服装は
最近の私の好きな感じの服装で
お気に入りです(*・ω・*)
今天的服裝是我最近喜歡的感覺的服裝
所以我相當的喜歡今天的搭配(*・ω・*)
でも仮装してるメンバーとかを見たら
したくなっちゃいますね・・・
不過看到了那些變裝的成員們之後
讓我也很想變裝看看・・・
http://i.imgur.com/sotyh.jpg
せめてもの気分で。
至少有變裝的感覺
他にどんな仮装がいいかな？
另外還有哪些不錯的變裝的主題呢？
猫とかしたいなー(・ω・)にゃー
我也想試看看貓呢(・ω・)喵嗚～
もうすぐハロウィン
終わっちゃうけど（笑）
不過萬聖節就快要結束了說（笑）
ではでは最後に、
昨日の問題の答え合わせします！
那麼在最後，來對昨天的問題的答案吧！
昨日相部屋だったのは・・・
昨天跟我同休息室的是・・・
http://i.imgur.com/4IYT9.jpg
ゆりあでした∩(′ω゜)∩
ゆりあ啦∩(′ω゜)∩
いつもと髪型が違ったから
わかんなかったかな？
跟她平常的髮型不一樣
各位看的出來是她嗎？
それでは、
明日からの１週間も
ファイティンしましょう！
那麼最後
明天開始的一個禮拜，一樣也好好的努力吧！
また明日(*・ω・)ノ"
各位明天見(*・ω・)ノ"
。(・*・ゴマ)3
-------------------------------------------------------------------------------
ちゅり
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11063984824.html
2011-10-30 23:42:00
。*♪o(゜◇゜)d{自分の勇気に拍手
皆さまコメント
ありがとうございます♪
感謝各位給我的留言♪
昨日ブログを
書きはじめたら
いつのまにか(*^∀^*)朝☆←←
昨天開始寫部落格之後
不知不覺就(*^∀^*)隔天早上了☆←←
すいませんm(__)m
真是抱歉m(__)m
昨日は
昨天呀
ＡＫＢＩＮＧＯの
収録に参加させて頂きました♪
去參加了ＡＫＢＩＮＧＯ的錄影♪
いつかの
お正月手相ランキング以来の
出演かな(・∀・)ノ？
這應該是自從一月的手相運勢排行以來
第一次上節目吧(・∀・)ノ？
また出ることができて
嬉しかったです(^ω^)＊
可以再一次上這個節目讓我覺得很開心(^ω^)＊
昨日は偶然なのか運命なのか
大好きなれいにゃんも
一緒でした(*′д`*)
昨天不知是偶然還是命運安排，
我最喜歡的なれいにゃん也跟我一起錄節目耶(*′д`*)
だから・・・
因此・・・
今までくれたプレゼントの
お返しと、
作為至今為止她送給的禮物的回禮
じゃんけん選抜２位を記念して
並且也作為恭喜她獲得猜拳選拔第二名的紀念
http://i.imgur.com/Zbrfi.jpg
どーん
咚～
とトゥイーティーバッグを
プレゼント(′ψψ‵)♪♪
我送給她崔弟的包包做為禮物(′ψψ‵)♪♪
http://i.imgur.com/NRHdp.jpg
めっちゃ喜んでくれて
収録終わりに
她相當的開心 錄影結束後
そのまま
バッグを使ってくれてました☆
她就直接開始使用這麼包包了☆
良かったあ(*^_^*)
真是太好了(*^_^*)
れいにゃんすっきぃヾ(=^▽^=)ノ
真喜歡れいにゃんヾ(=^▽^=)ノ
☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆
今日はAKB48さんの
【風は吹いている】
握手会に参加させて頂きました＊
今天參加了AKB48さん的【風は吹いている】握手會＊
私はカップリングの
【君の背中】
我在這次的C/W曲【君の背中】
http://i.imgur.com/V7eKy.jpg
に参加させて頂いています。
有參與錄製
たくさんの方が
足を運んでくださって
本当に嬉しかったです。
許多的人移動腳步來到握手會
真的讓我很開心
たくさんの方と
たくさん笑いあって
楽しくお話ができて
良かったです(′∀‵)☆
可以跟這麼多的人一起歡笑 一起開心的聊天
真的是太好了(′∀‵)☆
はじめましての方
たくさんいました
私に会いに来てくださり
ありがとうございました。
有許多的人是第一次來參加，很感謝各位來跟我見面
皆さんの期待に
答えられたかな？？
我是不是有回應到各位的期待呢？？
お久しぶりですの方
いつもの笑顔にほっとします。
另外許久沒見面的各位 看到你們一直以來的笑容讓我很放鬆
ありがとう。
謝謝你們
来てくださった皆さん
本当にありがとうございました。
來參加握手會跟我見面的各位
真的很謝謝你們
そしてそして
今日の私服は・・・
然後然後
今天的私服是・・・
http://i.imgur.com/gQRas.jpg
マジカルラジオ♪
ちゃーんと社員証もつけてました＊
"マジカルラジオ"的服裝唷♪
就連員工證件都有戴著唷＊
今日のために
お借りしたのでした(^ω^)
這是為了今天的握手會 我特地去借的(^ω^)
関東放送なだけあり、
たくさんの方に
気づいて頂けました(′∀‵)
因為在關東地區有播出
所以有許多的人都有發現這是節目中的服裝(′∀‵)
これ気づいて頂けないとき
ただの痛い子・・・←
如果這套服裝沒有被發現的話
那我就只是個自以為的人了・・・←
え？
什麼？
まだまだいけます？
我還不算自我感覺良好？
あたますm(__)m←
(ありがとうございます)
多謝m(__)m←
(感謝各位)
全体になりますと・・・
我敢拍全身的照片以及・・・
http://i.imgur.com/ZvBhs.jpg
うん。
嗯～
花音とツーショットを撮るという
自分の勇気に拍手(・∀・)ノ
敢跟花音一起拍照這件事
真的要為自己的勇氣拍手(・∀・)ノ
もはや
簡直就是
すたんでぃんぐおーべーしょん←
要起立鼓掌了(standing ovation) ←
今日は他にも
たくさんのメンバーさんと
写真を撮ったので、
今天另外也跟其他很多的成員一起拍照
また明日紹介しますね＊
明天再為各位介紹唷＊
お楽しみに☆
請各位期待☆
でははっ
今日も１日
ありがとうございました
那麼麼
今天也為了一天的一切 獻上感謝
また明日
各位明天見
おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
晚安CHU-RI-FUヾ('е'♪)ノシ
(鳥 T y To)っ゛ちゅり
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.141.122
推 carotyao:推 10/31 01:16
推 yulong:好期待SKE上AKBINGO!的播出 10/31 01:20
推 blackeagle:奇奇蒂蒂不是當年華視在播的時候的翻譯嗎？:p 10/31 01:23
推 OyaMasana:鳥和花音的蘿莉裝>////< 10/31 01:23
推 ch19870426:奇奇蒂蒂~~好懷念的卡通~~~~還有救難小福星的卡通~~~ 10/31 01:25
→ keithcola:抱歉 因為我真的不知道該翻什麼 那是我在網路上找到的 10/31 01:25
→ keithcola:請可以跟我說一下中文的名字是什麼 謝謝 10/31 01:25
推 blackeagle:翻得很好啊XDDD...我只是驚訝還有人知道這個翻譯XD 10/31 01:25
推 ch19870426:就是奇奇與蒂蒂阿~~還有其他翻譯嗎?? 10/31 01:28
推 KATSUTAKA:要翻正確一點的話就是奇普與戴爾了=ˇ= 10/31 01:31
→ KATSUTAKA:另外要推羅莉鳥>///< 把魔法廣播那套風格變成私服XD 10/31 01:32
推 Takayanagi:期待玲奈和鳥的AKBINGO !! 10/31 01:34
推 KATSUTAKA:翻奇奇帝帝應該只是因為可愛..XD 10/31 01:37
→ keithcola:請問如果翻成"奇普與戴爾"大家會比較了解是指什麼嗎?? 10/31 01:40
推 martinyang13:應該不會...翻成那個連松鼠的印象都沒有XD 10/31 01:45
推 KATSUTAKA:所以還是奇奇帝帝吧XD 算是台灣官方中譯吧? 如果沒變的 10/31 01:47
→ KATSUTAKA:話 10/31 01:47
推 Yukirin:奇奇蒂蒂吧!!! 我有奇奇的娃娃~~~ 10/31 01:58
→ keithcola:好的 謝謝各位 那我就不改了 10/31 08:26
推 seedroy:他們幾個的blog文都好充實!!! 10/31 08:58
推 zeat:推胡麻與鳥兒~ 10/31 12:39
推 grtfor:玲奈和阿鳥的感情愈來愈好了~文章也愈來愈充實了~XD 10/31 17:53
推 jpfly:寫到一半睡著的阿玲好可愛>3< 10/31 20:01
→ LongRanger:ちゅり 推 10/31 20:09