[Blog] 松井玲奈 高柳明音 小木曽汐莉 111031

[keithcola ( )]

今天比較少一點 各位閱讀上應該會比較輕鬆
玲奈的部落格中提到的女子偶像團體
因為小弟比較不熟
所以板友們有意願的話請可以幫忙補充
翻譯若是有錯 且請幫忙指正
謝謝
-------------------------------------------------------------------------------
松井玲奈

2011.10.31 23:33

(おめ・ω・でと)

http://i.imgur.com/OjXoi.jpg

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


今日はあかりんの誕生日。
昨日の夜、０時にみんなでハッピーバースデーを歌ってお祝いしたり、今日もみんなで
ご飯食べに来てます。
今天是あかりん的生日
昨天晚上，在凌晨12點的時候我們一起唱生日快樂歌祝福她
今天大家也在一起吃飯來祝賀

うはっ(*/ω＼*)
哇喔(*/ω＼*)

青春って感じ？
是不是很有青春的感覺呢？

なんかいいねっ。
真的很棒耶

２０歳は特別な年。
20歲將是特別的一年

あかりんがたくさんの人に祝福されますように。
願あかりん能得到許多人的祝福


今日も一日ありがとうございました。
おやあきすん。
また明日。
今天也為了一天中的一切　獻上感謝
各位晚安囉
明天見


(れ・ω・な)

------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11064989093.html
　　　　　　　　　　　　　　　    2011-10-31 23:24:35
れな(ドキドキ・ω・の告白！)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)



今日は「ミュージックジャパン」の収録でした。
今天去進行了「Music Japan」的錄影

Perfumeさん
ＡＫＢ４８さん
渡り廊下走り隊７さん
フレンチキスさん
not yetさん
モベキマスさん(由HELLO PROJECT所組成２９人的女子團體
               是將HELLO PRO旗下的各個中偶像團體各取幾位成員所另外組成的
               http://tinyurl.com/3zpy89v )
ももいろクローバーＺさん
２ＰＭさん
遊助さん

が一緒でしたヽ(*・ω・*)ノ
跟他們一起錄影唷ヽ(*・ω・*)ノ

沢山の共演者のかたは皆さん素敵ですし、
アイドル好きとしてワクワクしちゃいます(‵・ω・′)
可以跟這麼多而且都是很棒的藝人一起上節目
讓身為偶像宅的我真的是超興奮的(‵・ω・′)

しかもね！
今日！
ももいろクローバーＺの有安ちゃんに
更棒的是呀！
今天呀！
我對ももいろクローバーＺ的有安ちゃん(團體中文譯名為「桃色幸運草Z」
                                     官網 http://tinyurl.com/3rvkjrn
                                     維基 http://tinyurl.com/3bedks6
                                     網友介紹http://tinyurl.com/3vj6wy3
                                     有安ちゃん是成員”有安杏果”
                                     http://tinyurl.com/3nrklkd )

告白


できたんですっ！
告白了！

「去年の夏に一緒にライブしたときから好きです！」
「從去年夏天一起做live表演的時候就一直很喜歡妳了！」

って(′；ω；‵)
我這樣對她說(′；ω；‵)


そんなももクロさんとの写真
而我們跟ももクロさん合照的照片

http://i.imgur.com/Gsn1W.jpg

私消えてる＼(^o^)／
我消失了＼(^o^)／

でも、お話しできたから良かった＼(^o^)／
不過，可以跟他們聊到天真是太棒了＼(^o^)／


放送日はわかったらお知らせしますが、私とじゅりなはＡＫＢさんの方にもでてます♪
如果確定了播出日期的話會再通知各位
我跟珠珠也會出現在ＡＫＢさん的那一部分唷♪

どちらもお楽しみにヽ(*・ω・*)ノ
請各位拭目以待ヽ(*・ω・*)ノ


あ、今日はヤングマガジンの発売日。
對了，今天是《ヤングマガジン》的發行日

http://i.imgur.com/vEaLT.jpg

チェックよろしくお願いしますヽ(*・ω・*)ノ
じゅりなとふたりで写ってる写真が凄く笑ってるのが個人的に印象的。笑っ
請各位可以去看看唷ヽ(*・ω・*)ノ
我個人來說最有印象的是跟珠珠一起合照的照片笑超大的　笑

では、そろそろ眠たくなったのでもう寝ます。
今日も一日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，已經有點睡意了所以要去睡覺囉
今天也為了一天中所有的一切　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ

http://i.imgur.com/G5l7p.jpg


(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

高柳明音

2011.10.31 23:23

・Θ・){保

http://i.imgur.com/FtQqq.jpg

今日は
ＭＪの収録でした♪
今天是進行ＭＪ(MUSIC JAPAN)的錄影♪

たくさんのアイドルさんと
ご一緒させて頂いたんですが
這次有幸能夠跟許多的偶像一起錄影


みんな、可愛かったああ。
每個人都好可愛唷


あああ、
可愛いは正義ですね。
啊啊啊～
真的是可愛就是正義呢

目の保養になりました←
真的很顧目睭說←


私も何だかんだ
女の子大好きなんで←
就我個人來說也是最喜歡女生了呢←

変な意味じゃなくてね。そこね。
不過沒有什麼奇怪的意思唷　我說的喜歡女生

放送が楽しみだな♪
真是期待正式的播出呢♪


あ、私もちゃんと
SKE48として
全力でステージに立ってきたんで
對了，我們也以SKE48的身分　站在舞台上全力的表演呢

他の可愛い
アイドルさんもいいけど、
雖說其他可愛的偶像也很不錯

SKE48のパフォーマンスも
しっかり見てくださいね♪♪
不過也請各位要好好的觀賞我們SKE48的表演唷♪♪



ちゅり(′ω‵●)っ゛


-------------------------------------------------------------------------------

小木曽汐莉

2011.10.31 10:59

半月前から(・*・

http://i.imgur.com/HR0G8.jpg

おはようございます⊂(・ω・)
各位早安呀⊂(・ω・)

１０月３１日ということは・・・
須田くんHAPPY BIRTHDAYヾ(*・ω・*)ノ"
今天是10月31日也就是說・・・
須田君HAPPY BIRTHDAYヾ(*・ω・*)ノ"

誕生日プレゼントを
半月前くらいから
用意していました。
她的生日禮物我從大概半個月前就準備好了

でも今日は持ってきてないから
渡せないな(′；ω；‵)
不過今天沒有帶來，所以沒辦法給她(′；ω；‵)
(胡麻… 真是太天然了)

プレゼントは後日にして、
気持ちは伝えようと思います！
禮物之後再給她 今天就先把我的祝福傳達給她吧！

チームは違うけど
同期生として
これからもお互い
進んで行けたらいいなヽ(‵・ω・′)ノ
雖說我們是分屬不同的team
但我們是同期生，所以希望今後
彼此也都可以繼續朝著自己的道路邁進ヽ(‵・ω・′)ノ

それに二十歳って特別ですよね。
而且20歲是一個很特別的年紀唷

須田くんにとって
素敵な１年になりますように。+
希望今年對須田君來說會是美好的一年。+




そしてそんな今日の
告知があります！
然後就在今天　要跟各位宣傳一下！

今日発売になります、
今天開始發行的

*「GiRL POP」
*「ヤングマガジン」

に載せていただいてます。
裡面有有關於我的版面

ぜひチェック
よろしくお願いします(*・ω・*)/
請各位一定要去看看唷(*・ω・*)/


。(・*・ゴマ)3

-------------------------------------------------------------------------------

抱歉 今天的註釋排的很不好
可能會有一點影響各位閱讀
下次會思考一下如何排版
s

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.139.79
推 futarino:可愛いは正義ですね。
推 yulong:感謝翻譯~~阿玲跟鳥越來越要好了>////<
推 OyaMasana:k大 胡麻那邊不小心把須田生日打錯了XD
→ keithcola:真的耶!! 真是天然耶我!! XD
→ OyaMasana:順便把我下面推文修掉吧XD
推 hhaa0506:ちゅり(′ω‵●)っ゛ 推一個
推 coayin:原來阿玲也推杏果:DD
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.139.79       (11/01 00:57)
推 jpfly:看吧阿玲也是很貼心地會說生日快樂的>w<
推 seedroy:阿玲去和桃色幸運草的成員比腕力試試XD
推 zeat:推鳥兒胡麻~