[Blog] 松井玲奈 高柳明音 小木曽汐莉 111113

[keithcola ( )]

感謝carotyao大最後關頭的指點迷津
翻譯若是有錯  請各位幫忙指正  謝謝
-------------------------------------------------------------------------------

玲奈

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11077851979.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-13 23:57:37
れな(東京・ω・握手)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

今日も幕張メッセで握手会でした。
今日は「オキドキ」の握手会です。
今天也在幕張展覽會場舉辦了握手會
今天是「オキドキ」的握手會

会いに来てくださったみなさん、ありがとうございましたヽ(*・ω・*)ノ
今日も握手会楽しかったです！
來到握手會跟我見面的各位，很謝謝你們ヽ(*・ω・*)ノ
今天我也很享受在握手會中！

ライブでは紅組白組楽曲を初披露。
LIVE表演中第一次公開表演了紅組＆白組的歌曲

http://i.imgur.com/5YUI0.jpg

http://i.imgur.com/01nHY.jpg

まなつが可愛くて
まなつ真是太可愛了

ドキドキしちゃいました(*/ω＼*)←
讓我不禁心兒砰砰跳(*/ω＼*)←

いや、可愛いですけど、本当は初披露だからドキドキしてたんです！(・ω・；；；)
不對啦，她是真的很可愛，
不過我其實是因為第一次的公開表演所以很緊張！(・ω・；；；)

あとは「パレオはエメラルド」「オキドキ」も披露。
另外也表演了「パレオはエメラルド」和「オキドキ」

握手会では「握手会楽しんでもらえてますか？」 と聞くと
在握手會中我問粉絲「來參加握手會你還開心嗎？」時

「はい！」
「是的！」

って笑顔で返してもらえるのがとっても嬉しくて！
ありがとうございす(*/ω＼*)
對方帶著笑容這樣回答我，讓我超開心的！
真是謝謝各位(*/ω＼*)

今回から全国握手会のシステムが変わって、券がなくなる事がなくなったから、今まで
よりたくさんの方と握手できて本当に良かった！
それぞれの会場で皆さんが来てくださるの待っていますヽ(*・ω・*)ノ
從這次握手會開始，全國握手會的系統更改了，
不再會有握手券不夠的情況發生，
所以可以跟比過去更多的人握到手，讓我覺得真的是太棒了！

では今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天也要感謝一天中發生的一切
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ

http://i.imgur.com/MNXWx.jpg



(れ・ω・な)


-------------------------------------------------------------------------------

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11077837000.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-13 23:45:38

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{握手会の後は、ひたすらワンセグとの睨み合い。



皆さまコメント
ありがとうございます！
感謝各位給我的留言！

今日は握手会＊
今天是握手會＊

オキドキも
たくさんの方に
手にとって頂けていることを
在オキドキ握手會中也跟許多的人握到手

肌身で感じることができました＊
可以讓我親身的感受這一點＊

本当に本当に
ありがとうございました。
真的是　真的是　十分的感謝各位

握手会の仕組みが
新しくなったので
因為這次握手會的成員是新的組合，

少しドキドキ、
していたんですが
所以讓我有點緊張

いつも通り
楽しい時間を過ごすことが
出来ました(*′∀‵*)
不過還是跟之前一樣
在握手會中度過了很快樂的時光(*′∀‵*)

http://i.imgur.com/V3yqe.jpg

楽しい時間が過ごせれば
オキドキ(^ ω^ )ですね！！
若是能享受這快樂的時光的話
一切都ok沒問題(^ ω^ )啦！！

本当に
ありがとうございました＊
真的很感謝各位讓我度過快樂的時間＊


今日の
握手会の主な話題
今天的握手會的主要話題

３０％・・・マジカルラジオ
２５％・・・リクエストアワー
２０％・・・ぱぴたん
１５％・・・野球

１０％・・・その他
１０％・・・其他


って感じでした(笑)
大概就是這樣(笑)

話してて
どれも楽しかったです！
不管是哪個話題我都聊得很開心！

またお話しましょう(・∀・)
之後我們再來聊天吧(・∀・)


と、言うわけで
今日はここまで！！！
所以，也就是說
今天就到這裡！！！








・・・・な訳ありません！！！
・・・・怎麼可能呢！！！



中日ドラゴンズ
２連勝
勝ち越しきました(゜∀゜)!!!
中日龍２連勝
在總勝場數上領先了(゜∀゜)!!!

握手会終わって
速攻でワンセグセット！！
握手會一結束，就馬上跑去看行動電視裝置！！

帰り道
皆が疲れて寝るなか
在回家的路上，成員們都累得睡著了

私は野球中継を
ガン見してました(笑)
只有我很專心的看著棒球的轉播(笑)

http://i.imgur.com/Fdvsq.jpg

見始めた瞬間
我開始看的瞬間

一点返されて
ヒヤヒヤしながら半泣き←
就被了追回一分，在心驚膽跳中緊張到快哭出來了←

何とかおさえて
不過總算是止住失分

延長決まって
追い上げて来てからは
在進入延長賽，最後獲勝的過程中

ワンセグチェックと共に
我在看行動電視的同時


アメブロの
コメントも読みながら
一邊看著ameblo中各位的留言

SKE48メールで
リアルタイムな心情を
連投でお届けしていました(笑)
而且還在SKE48メール上連續發信傳達我當時的心情(笑)

(゜∀)神業や！
(゜∀)簡直是神技呀！


いやあ、楽しかった(笑)
唉呀~真是太開心了(笑)

昨日に引き続き
今日も小池選手活躍
今天小池選手也接續了昨天的好表現

荒木選手も絶好調で
荒木選手的狀況也超好的

あらいばコンビに
高まって←
あらいば組合(荒木雅博 & 井端弘和)的配合完成度超高←

バッター森野
廣播到打者森野(森野將彥)時

ワンセグの前で
【狙い打ちー】
我就在行動電視前
【狙い打ちー】

を歌い←
唱著這首歌←

打った瞬間
叫びました(・∀・)にこ
當打出安打的瞬間 我也大叫了出來(・∀・)微笑


いやあ、やってくれます
吉見投手もさすがです。
咿~呀~ 終於取勝了
吉見投手的表現也真的很棒

こんないい試合を
目の前で見られないなんて・・・
這麼精采的比賽，沒辦法親眼看到・・・

『悔しいですっ(・ω・)！』
『真令人懊悔呀(・ω・)！』



という訳で、
語りすぎたところで
就是這樣，因為之前說了太多話

そろそろ
眠気もやって参りました。
現在也開始想睡覺了

おやちゅりふぅの時間です。
到了晚安chu-ri-fu的時間了

今日も１日
ありがとうございました
今天也要感謝一天中發生的一切

また明日です
明天見囉

http://i.imgur.com/Vxo4I.jpg

(今日私が寝ているときを
あいりんに盗撮された写真。笑)
(上面是今天我在睡覺時
あいりん偷偷跟我合照的照片。笑) 

うん、何だかいい夢見れそう＊
嗯~感覺今晚似乎會夢見什麼好夢＊


おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
晚安CHU-RI-FUヾ('е'♪)ノシ



(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

胡麻

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11077594491.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-13 20:50:58

小木曽(・*・Ｗしおりレーン。)3汐莉



だんだん喉がやられてきました、
喉嚨慢慢地被鍛練起來了

http://i.imgur.com/JzwTJ.jpg

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉

いやしかし、
２日間喋りっぱなしに
私の弱い喉がよく
耐えてくれました(′；ω；‵)
說起來，這兩天一直在說話
我那很脆弱的喉嚨想不到竟然可以撐過來(′；ω；‵)

途中お湯で溶かした
ホットはちみつで
喉を保湿しつつ、
合間にうがいをしっかりして、
さらに終わってすぐに
のど飴でケア！
在握手會進行中有用熱水泡開的蜂蜜水，
來為喉嚨保濕，只要有空檔我就會喝一口含在嘴裡
然後就是在握手會結束後，立刻就喉糖伺候！

喉を労ってあげたいと
思います（笑）
就像是給喉嚨的慰勞一樣（笑）




でもでも、
握手会楽しかったから
結果オーライヾ(*・ω・*)ノ"
不過不過，我覺得握手會很開心
結果all rightヾ(*・ω・*)ノ"

初オキドキ握手会ということで
幕張メッセにて
やらせていただいたのですが、
たくさんの方が
ライブから集まってくださって
びっくりしてしまうほど
嬉しかったです♪
オキドキ的第一場握手會
竟然就讓我們在幕張展覽會場舉辦
而且還有這麼多的人從live表演時就聚集到會場
真的很令人開心,甚至有點驚訝♪

トーク・ミニライブも
２回やらせていただきました。
包括talk & mini live都讓我上場表演了兩次

「オキドキ」はもちろん
歌っている私たちでさえも
励まされるような
素敵な歌なのですが、
白組・紅組の曲も
同じくらい素敵な曲で
スタンバイしながら
聴き入ってました(*・ω・*)
「オキドキ」是一首連演唱的我們都會獲得鼓勵的好歌，這當然不用說
另外白組和紅組的歌曲也是毫不遜色的好歌
當我在stand by的時候也聽得入迷了(*・ω・*)

みなさんにもそんな風に
思っていただけてたらいいな。
希望各位也會有一樣的想法


ちなみに今日のペアは
順帶一提,今天的配對

http://i.imgur.com/Z72ko.jpg

しーたんさんとで
Ｗしおり(・ω・)♪
我跟しーたんさん一起組成 Ｗしおり(・ω・)♪

みなさんにも
「Ｗしおり」
突っ込んでいただいたりもして（笑）
粉絲也都開玩笑說我們是「Ｗしおり」（笑）

握手会の合間に
おしゃべりとかもして
楽しかったなあ。*
在握手會的空檔間我們也會一起聊天
真是開心呀。*

お越しくださったみなさん
ありがとうございました！
來到現場參加握手會的各位
謝謝你們的參與！



それでは最後に
今日のプチ情報。
然後在最後是　今天的內部小情報

よく変顔をするみいちゃんですが
常常做鬼臉的みいちゃん

http://i.imgur.com/3Hig3.jpg

この顔は
新バージョンだそうです。
照片中的這個鬼臉
似乎是新的招式唷

ちなみにこの画像を
待受画面にしたら
いいことが起こる可能性６０％、
悪いことが起こる可能性４０％・・・
順帶一提，如果將這張照片當作待機畫面的話
會發生好事的機率是６０％
會發生壞事的機率是４０％・・・

運に任せてみるのも
時にはいいかもしれません。
有時候交由運氣來決定或許也是不錯的


それではまた明日(*・ω・)
那麼就明天見囉(*・ω・)



。(・*・ゴマ)3


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.141.85
推 hhaa0506:ちゅり 阿玲 胡麻 推一個~~~!!中日加油!
推 yulong:玲奈：可以釣到更多的人，讓我覺得真的是太棒了！   XD
推 carotyao:推一下（？）
推 martinyang13:阿玲的人龍真的好可怕....QQ
推 grtfor:推阿玲跟ちゅり ~阿玲的手力果然是練出來的
推 d2sky:推阿玲~~~可是我想問一下握手會系統是改了甚麼?
推 dyuboy:這次開始不再用CD握手卷換成員卷,也就是說想握誰就可以握到
→ dyuboy:但就會發生某些レーン要排超久,有些沒人排的狀況
→ dyuboy:還有今天兩場live都只有半小時,也不在抽獎品了  ...ˋˊ
推 allanfat3415:那原來是怎麼樣子阿??
推 aloe1024:原來是先換成員券並且限量，所以玲奈很快就沒了
→ aloe1024:新方式造成玲奈無雙和光速剝離。但這也沒辦法，人太多了
→ keithcola:所以意思是說這次不換成員券 直接用CD的握手券去排
→ aloe1024:好壞看過疏列剝離，AKB過疏列也超快，SKE這次似乎還好
→ keithcola:大家就照自己喜歡的成員排隊等握手囉
推 aloe1024:先把CD帶的活動參加券換成握手整理番號券，會叫號的
→ aloe1024:基本上除了玲奈都不用排，AKB也是除了前田大島都不用排
→ keithcola:感覺這種方法更會顯示出成員間的人氣差異 XD
推 zeat:難怪本日文出現玲奈列長龍@@
→ futarino:可說是解開封印的阿玲
推 jpfly:阿玲總是讓人心兒怦怦跳啊/////
推 tliu223:阿玲 覺醒!!