[Blog] 高柳明音 小木曽汐莉 111127&28

[keithcola ( )]

ちゅり是27號的 胡麻是28號
感謝毛大翻譯ちゅり今天的部落格

附上好讀連結  http://disp.cc/b/312-2Grp
-------------------------------------------------------------------------------

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11091326988.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-28 00:05:15

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{鳴り止まないＫⅡコール



皆さまコメント
ありがとうございますm(__)m
感謝各位給我的留言m(__)m

今日は
今天是

SKE48リクエストアワー
セットリストベスト50
2011

～ファンそれぞれの神曲たち～


二日目でした！！
的第二天！！

今日はコンサート終わりも
取材があったり・・・
時間がなかったので・・・・・
今天在演唱會結束之後也一樣有採訪行程・・・
所以沒什麼時間・・・・・


セットリストは・・・・
歌單的話・・・・


私がメモしておいた
写真でご勘弁をφ(.. )！！
請原諒我用手機拍下寫在筆記本上的排名來代替φ(.. )！！

＊５０～１４

http://i.imgur.com/suL3e.jpg

＊１３～１

http://i.imgur.com/kl6RW.jpg


ちょっと見にくいかも
しれないんですが・・ ・
可能會有一點不太清楚・・・

大丈夫かな？
還可以嗎？

ちなみに私からの
メッセージ落書き付き（笑
順帶一提我有寫上我要給各位的訊息唷（笑


今日私のスタート曲は
21位【孤独なバレリーナ】でした！
今天我自己的開場曲是21名【孤独なバレリーナ】！

いかがだったでしょうか？
各位覺得怎樣呢？

孤独なバレリーナは
想像以上の順位でびっくり★
很驚訝"孤独なバレリーナ"這首歌得到了比預期還好的名次★

嬉しかったです(*′∀‵*)♪
真的很開心(*′∀‵*)♪


続いて
19位【青空片想い】
8位【ごめんねSUMMER】
接下來是19位【青空片想い】
8位【ごめんねSUMMER】

今年も上位ランクインに
幸せを感じております(^ω^)
今年也得到很高的名次，
讓我覺得很幸福(^ω^)

http://i.imgur.com/LQzj4.jpg

久々にオリジナルメンバーと
衣装を着て歌えて嬉しかった♪
這次是久違的跟原始成員一起穿上歌服表演，真的很高興♪


そして
4位【オキド キ】
3位【パレオはエメラルド】
然後是4位【オキド キ】
3位【パレオはエメラルド】

楽しかった♪
真是太開心了♪

最新シングルたちが
上位ランクインで
最新單曲的幾首歌曲都得到了前幾名

SKE48の今が見えた気がします！
讓我覺得可以看見SKE48現在的發展了！

そしてそして、
然後呢然後呢

14位に【クロス】を
歌わせていただくことができました。
讓我可以表演14位的【クロス】


私、
ともにゃん（若林ともか）
りな（松本りな）
我，ともにゃん（若林ともか）和りな（松本りな）

3人より
心から感謝します。
我們三人打從內心的感謝

私も19歳最後
悔いのないクロスを
歌い遂げることができました！
而我也得以達成演唱クロス的夢想
可以在19歲的最後沒有留下遺憾！

ありがとうございました！
真的很謝謝各位！

もっともっと
クオリティをあげて

皆さんに認められるような
かっこいい【クロス】
を作り上げていきます＊
之後還要更多更多的提升表演的品質
希望可以完成讓各位都可以認同的帥氣的【クロス】＊

歌わせて頂き
ありがとうございました！
可以讓我唱這首歌，真的很謝謝各位！



＊・＊・＊・＊・＊・＊



２位 おまたせset list


鳴り止まない
皆さんからの《ＫⅡコール》
各位觀眾發出的《ＫⅡCALL》一直沒有停止

心が熱くなりました。
讓我的心頭不禁發熱了起來

本当に本当に
感謝の気持ちでいっぱいです。
真的是　真的是
心裡充滿了感謝的心情

握手会で
ファンの皆さんに
在握手會中，各位粉絲們

『おまたせset listにいれたよ！』
『我有投票給おまたせset list唷！』

ってたくさんの方が
いってくれました。
有許多的人對我這樣說到


皆さん、
各位

２位頂けたよ(′；ω；‵)
得到第二名了唷(′；ω；‵)

２位、ＫⅡで
歌えたよ(′；ω；‵)
第二名，是由我們ＫⅡ唱著我們的歌唷(′；ω；‵)

http://i.imgur.com/fSbBd.jpg

ありがとうございます！！！
謝謝各位的投票！！！


今日は私、泣かなかったよ！
今天我，沒有哭唷！

歌い終わってから
感想を言わせて頂いたんですが、
在唱完歌之後，讓我們可以說說自己的感想

嬉しさで泣くＫⅡメンバーに
背中を見られたていたから。
因為當時喜極而泣的ＫⅡ的成員們
正在我身後看著我

私のぶんも
メンバーが感謝の涙を
流してくれたから
因為他們所留下的感謝的眼淚
已經包含了我的份了

私はしっかり
ＫⅡの思いを伝えられました。
讓我可以好好的將ＫⅡ的想法
清楚地傳達給所有人

今でもあのＫⅡコールが
耳から離れません
即使到現在那個ＫⅡCALL仍然在我耳邊迴響著

幸せです。
真的很幸福

http://i.imgur.com/jwyW0.jpg

２日間
最高に楽しくて嬉しくて
感動したコンサートでした！！
這兩天，是場讓我超享受，超開心也超感動的演唱會！！


来てくださった皆さま
來到現場參加的各位

そして来られなかったけど
応援していてくれた皆さま
還有雖然無法前來，但是仍然為我們聲援的各位

ありがとうございました。
謝謝你們


では、
お休みなさいです(・∀・)ノ
最後，各位晚安囉(・∀・)ノ



(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

胡麻

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11091951938.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-28 19:35:12
小木曽(・*・全てが神曲。)3汐莉


１日明けた今でも
感動の余韻がしっかりと残っています、
即使已經過了一天到現在
當時的感動的餘韻仍然清楚地留在心中

http://i.imgur.com/OCNb4.jpg

小木曽汐莉です(*・ω・*)
我是小木曽汐莉です(*・ω・*)


昨日で全ての発表が終わった、
「リクエストアワー
セットリスト ベスト５０ ２０１１
～ファンそれぞれの神曲たち～」
昨天所有的名次都公布結束了
「リクエストアワー
セットリスト ベスト５０ ２０１１
～歌迷每人各自的神曲集～」

昨年のベスト３０から
今年はベスト５０にランクアップし、
私自身も歌わせていただける曲が
増えて昨年以上に
楽しみにしていました。
因為從去年的BEST30增加到今年的50
而我自己而言，演唱的歌曲也增加了
所以讓我相當的期待

２日目の昨日２５位～１位には
演唱會第二天也就是昨天公布的２５位～１位之中

「青空片想い」や「羽豆岬」など
私にとってすごく思い入れのある
大切な曲から、
像說「青空片想い」和「羽豆岬」對我來說是有著深刻的意義的
重要的歌曲

「オキドキ」や「パレオはエメラルド」
「バンザイVenus」など
シングルも続々と、
「オキドキ」，「パレオはエメラルド」和「バンザイVenus」等
單曲也連續的上榜

そして新しくできた宝物
ＫⅡ3rdラムネの飲み方公演の曲も
予想以上にたくさん
ランクインしていました！
然後就是我最新的寶物
ＫⅡ3rd「彈珠汽水的喝法」公演的歌曲也
超乎想像的有許多歌曲都上榜了！

http://i.imgur.com/pVTKh.jpg

あいりさんと２人で
やらせていただいている
ユニット曲
「眼差しサヨナラ」。
其中我跟あいりさん兩個人一起表演的組合曲「眼差しサヨナラ」

大きな会場で歌わせていただいたのは
初めてだったので
実はずっと手足が震えていたり・・・(・ω・；)
でも本当に気持ちよかったです♪
讓我們在像這麼大的會場中唱歌這還是第一次
其實我的手腳一直都緊張地在發抖・・・(・ω・；)
不過真的讓人覺得棒透了♪

それから
新たな試み、
みんなでバレエに挑戦した
「孤独なバレリーナ」。
之後是，全新的嘗試
所有成員挑戰芭蕾舞蹈的歌曲「孤独なバレリーナ」

そして第２位という
素晴らしい順位をいただいた、
然後是得到了第二名這個超棒的名次的歌曲

「お待たせSet List」

笑顔で、楽しんで
みなさんに感謝の気持ちを
お伝えしようなんて
油断をしていたのが間違いでした。
希望可以用笑容，用我們開心的表演
向各位觀眾傳達我們感謝的心情
或許是有地方沒注意到，所以我跳錯了

会場からの溢れんばかりの
ＫⅡコールに感動して
おもわず涙してしまいました(′；ω；‵)
會場中到處都充滿了ＫⅡCALL超感動的
讓我不禁哭了出來(′；ω；‵)

もちろんここがゴールでは
ありませんが、
ずっと諦めずに走りつづけて
よかったと心から思いました。
當然現在此處並不是我的終點目標
不過還是讓我覺得自己一直以來
不放棄的堅持奔跑到現在真是太好了

投票してくださったみなさんに
改めて感謝の気持ちが
伝わりますように・・・、
希望以下這句話能對投票給我們的各位，
再次表達我對你們感謝的心情・・・

本当にありがとうございましたヽ(‵・ω・′)ノ
真的是非常的感謝各位ヽ(‵・ω・′)ノ


こうして順位にはなりましたが
今回のタイトルにもあるように
全部歌曲的排名就這樣確定了
而就像這次的活動名稱所說的

¨ファンそれぞれの神曲たち¨
¨歌迷每個人各自的神曲集¨

みなさんが選んでくださった曲
それぞれが、
全て神曲なんですよね。
各位你們所選出來的這些歌曲
每一首每一首，全部都是神曲唷。

だから来年もリクエストアワーを
やらせていただけるとしたならば
もっとたくさんの方に
ＳＫＥの曲、
ＫⅡ公演の曲を知っていただいて
１曲１曲を今年以上に
好きになっていただけていたら
嬉しいです(*・ω・*)♪
因此如果明年也會舉辦リクエストアワー
若是可以有更多的人知道ＳＫＥ的歌曲和ＫⅡ公演的歌曲
而且這每一首歌都可以比今年還要更讓所有人喜歡的話
那就太令人開心了(*・ω・*)♪

伝えても伝えきれないのですが
最後にもう１度、
みなさんの投票がなければ
リクエストアワーは成り立ちません。
雖說要傳達給各位的想法真的是傳達不完的
最後讓我再說一次
如果沒有各位的投票參與的話
リクエストアワー是不可能成功舉辦的。

本当にありがとうございました(・ω・)！
所以真的是超級霹靂無敵感謝各位(・ω・)！


最後におまけ、
「お待たせSet List」が
２位にランクインしたことを
他のチームのメンバーも
みんな喜んでくれていたのですが、
最後的附贈
「お待たせSet List」得到第二名，
其他TEAM的各位成員也都很為我們高興

代表して桑原みずき氏が
感動を表情で表現してくれました。
而作為代表的桑原みずき氏
將內心的感動用表情表現出來了

http://i.imgur.com/qfXIy.jpg

メンバーにも祝福してもらえて
嬉しかったヾ(*・ω・*)ノ"
能夠也得到了其他的成員的祝福
真的很開心ヾ(*・ω・*)ノ"



それでは引き続きお仕事
行ってきまーす！
那麼接下來還有未完的工作
我要去工作囉！



。(・*・ゴマ)3


--------------------------------------------------------------------------------

有些翻譯不通順的地方 請各位見諒
若是翻譯有錯  也請各位可以幫忙指正
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.143.168
推 futarino:我在想 眼差しサヨナラ 在那個場地怎麼靠牆滑下 XD
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.143.168      (11/29 01:55)
推 yulong:鰹魚那什麼表情XD
推 Takayanagi:阿鰹的感動表情XD    鳥的字蠻好看的~
推 takamina0408:鰹魚可愛XD                       插圖也很可愛~
推 dukefeng:鰹魚XDD
推 Takayanagi:說到插圖~ 鳥的簽名是我覺得SKE裡面最喜歡XD
推 lllmmm:真希望能有機會聽到這一場第二名發表時的KⅡ call
推 zeat:鳥兒胡麻推~ 鳥的字很漂亮!