[Blog] 高柳明音 小木曽汐莉 111103

[keithcola ( )]

ちゅり

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11067972846.html
　　　　　　　　　　　　　　　　  2011-11-03 23:41:31

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{新しいお家は似合う？


皆さまコメント
ありがとうございます☆
感謝各位給我的留言☆

皆さんからの
コメントを読んでいたら
告知し忘れているものが
いくつかあったので、
看完了各位的留言之後，
才發現有幾件事忘了告知各位

まずは告知から！
所以一開始先是宣傳時間！

10.29 「月刊ENTAME」発売

http://i.imgur.com/J0uPv.jpg

ＫⅡについて語っています。
其中有我談到ＫⅡ的相關話題

11.01 「SPA!」発売

11.06 NHK「MUSIC JAPAN」

とりあえず、
最近の情報だとこんな感じです☆
總之就是，最近的情報大概就是這樣☆

よろしくお願いします！
各位就請夜露思苦囉！

そして、
マジカルラジオの感想
ありがとうございます～！
然後，感謝各位留言有關於「マジカルラジオ」的感想囉！

やっぱりあれですよね、
果然各位都會說到那個呢

【激辛ジンジャエール】
【超辣薑汁汽水】

私は辛いのに強いのもあって、
口はピリピリしながらも
頑張って飲めたんですが・・・・
雖然很辣但我還是很努力地喝下去
口中都是辣辣的刺痛感，雖說我已經很努力地喝了・・・・

問題は量ですよ（笑
問題是量太多了啦（笑

1リットルくらいのんでません？
我喝了應該有一公升的量了吧？

ってくらい飲みました（笑
大概喝了有這麼多（笑

正直あんなに飲むなんて
考えていなかったので
老實說真的沒想到要喝到這麼多

本当に苦しかった。
真的超痛苦的

着ていた衣装を
ゆるめなきゃリバースしそうな
勢いくらい←
喝到讓我覺得如果身上的服裝不夠寬鬆的話
就會吐出來的感覺←

あとは、若チンとの感動エピソードとか！
另外還有跟若チン的令人感動的內幕！

はぶみさんの
キャラの濃さとか。
還有はぶみさん超強烈的角色存在感

今回も楽しんで頂けましたでしょうか？
這一集各位看得還開心嗎？


来週もお楽しみに♪
也請各位期待下個禮拜的節目唷♪

http://i.imgur.com/YXqCT.jpg

来週の回では
握手会で着ていたあのロリータで
登場します★
在下禮拜的節目中，那套我在握手會穿的蘿莉塔裝就會登場囉★

そんな所もようチェックです♪
這個部分也請各位可以注意囉♪


写真は
あいにゃんと♪
照片是跟あいにゃん的合照♪

いい子です＊
この間はあんまり
お話できなかったけど
她真是個好孩子＊
這一陣子不太有機會跟她聊到天

また今度話せたらいいな☆
之後可以有時間跟她聊聊就好了☆


あ、かんちるちゃんが
この間私のことを
ブログに書いてくれていました♪
對了，かんちるちゃん(篠原栞那)最近在她的部落格中有提到我♪
(感謝blackeagle的告知)

ありがとう＊
謝謝妳＊


☆゜*───ヾ(・∀・)ノ───*゜☆


今日、昨日と
お家での時間が頂けたので
昨天跟今天，我都有時間可以待在家裡

久々に
ぱぴたんと写真を撮りました♪
所以就可以跟很久沒合照的ぱぴたん一起拍照了♪

（ＳＫＥmail・公式ブログ共に
昨日から貼っていますが、
まだまだあります（笑））
（雖說昨天在ＳＫＥmail和官方部落格
都已經也貼照片了，但還拍了很多唷（笑））

http://i.imgur.com/GqoMp.jpg

このぱぴたんね！
這位ぱぴたん呀！

超絶かわいい、ぱぴたーん！
超絕可愛ぱぴたーん！

って感じ、
カメラ目線も決まってて、
アイドルだね←
會讓人想這樣喊
而且還會看鏡頭擺pose
根本就是偶像了嘛←

ちょっとボケてるけど。笑
雖說有點在發呆啦　笑


あ、ぱぴたんに
新しいお家を買ってあげたんです♪
對了，我幫ぱぴたん買了新家了唷♪


それが、こちらっ！
那就是，這一間！

http://i.imgur.com/D6aNd.jpg

通称：モモンガの寝袋
俗稱：鼯鼠的睡袋

てか、はぴの無表情具合(笑)
這是，はぴ沒表情的情況(笑)


ハッハハハハハ（′∀`）ハハッハハハハ


ぱぴたんに
似合っているからいい
気に入ってくれたからいいのだ。
新家跟ぱぴたん很配，
而且ぱぴたん也很喜歡真是太棒了

可愛い～よ～
ぱぴた～ん（」゜□゜）」！！
太可愛了～唷～
ぱぴた～ん（」゜□゜）」！！

というわけで、
明日はあるメンバーと
お出かけに行きます♪
所以說，明天我要跟某位成員一起出門♪

さぁ、誰と何処へ行くでしょう★
那麼，我要跟誰一起去哪裡呢★

当たったら・・・
如果能猜到・・・

奇跡（゜∀゜）☆
真是奇蹟呀（゜∀゜）☆


でははっ
今日はここまでっ
那麼，今天就到這裡了

またあした。
明天見囉

http://i.imgur.com/R0TuJ.jpg

最後の写真は
まーちゅんと(・∀・)ノ
最後的照片，是跟まーちゅん(小笠原茉由)的合照(・∀・)ノ


おやちゅりふぅヾ('е'♪)ノシ
晚安CHU-RI-FUヾ('е'♪)ノシ


(鳥 T y To)っ゛ちゅり


-------------------------------------------------------------------------------

小木曽汐莉

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11067656941.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-11-03 19:39:43

小木曽(・*・発売に先駆けまして。)3汐莉


告知がみなさんのお役に立っていたら
嬉しいです、
告知如果有幫到各位的話，很開心

http://i.imgur.com/Z8bQB.jpg

小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉

最近、雑誌やテレビに
ＳＫＥがたくさん出ていて嬉しい
と言っていただけて
私も嬉しいですヾ(*・ω・*)ノ"
有人留言說：『最近，很多的電視節目和雜誌都有ＳＫＥ，真的很開心』
我自己也很開心呢ヾ(*・ω・*)ノ"


それに気がつけば
「オキドキ」発売まで
あと６日！
另外一回神才發現距離「オキドキ」還有六天！

ということで
今日はここだけの
「オキドキ」のプチ裏話を１つ。
因此，今天在這裡要跟各位說
一個「オキドキ」小內幕

実は私の髪飾りのリボン、
最初は
我頭上戴的蝴蝶結的髮飾
一開始其實是

http://i.imgur.com/ZIOWS.jpg


ヘアバンドだったんです(・ω・)！
戴髮帶唷(・ω・)！


「オキドキ」のミュージックビデオを
見ていただければ
わかると思うのですが、
みんなで踊っている部分の背景が
今回ＣＧを用いていて
賑やかなことになっています！
如果各位看了「オキドキ」的MV應該就看的出來
就是我們跳舞時的部份的背景這次是用電腦合成的
所以就變得很熱鬧的感覺！

でも私たちが撮影した時は
合成するため背景は一面緑色でした。
となると、緑の装飾部分にも
合成されてしまうため
監督さんからチェンジという
指令がかかり、
今のリボンにチェンジしてもらいました。
不過在我們進行拍攝的時候，
因為要電腦合成後製所以是一片綠色的背景
也因此，身上綠色的裝飾的地方也會被合成進去
為此導演就下令要換裝飾品，
也因此變成現在各位看到的蝴蝶結了

http://i.imgur.com/4UBVh.jpg

かなり大きめのリボンなので
これを目印に私を探していただけると思います（笑）
是一個相當大的蝴蝶結，
所以應該可以當作各位找尋我的一個目標（笑）

以上、
発売に先駆けた
プチ裏話でしたヽ(‵・ω・′)ノ
以上，就是單曲發行之前的小小內幕爆料ヽ(‵・ω・′)ノ




さて
今日の私はお母さんとおばあちゃんと
ゆっくりご飯を食べに出かけて来ました♪
那麼，今天我跟媽媽還有奶奶一起
很悠閒的外出用餐了♪


そして帰りの車では
大好きな FUNKY MONKEY BABYS さんの
曲を聞いて来ました(*・ω・*)
然後回家時在車上，
聽到了我最喜歡的團體FUNKY MONKEY BABYS さん的歌(*・ω・*)

「ちっぽけな勇気」には
いつもパワーをもらいます！
「ちっぽけな勇気」這首歌總是能帶給我許多的力量！

それから季節的に「風」という曲は
聞いてちょっぴり切なくなったり。+
然後是一首很有季節氣氛的名為「風」的歌
讓我感到有一點點的悲傷。+

みなさんは今の季節
どんな曲聞いて過ごしているのかな？
各位在現在這個季節
會聽怎樣的歌來渡過呢？

その曲によって
いろんな気持ちになれる、
曲の力ってすごいなって
しみじみ思います(・ω・)
因著那首歌曲，讓我的情緒有許多起伏
讓我深切地感受到歌曲真的有很大的力量(・ω・)


今日はこのまま寝るまで
FUNKY MONKEY BABYSさん
オンパレードで過ごすことにします。
我決定今天到睡覺前，就這樣一直聽著
FUNKY MONKEY BABYSさん的歌度過今天的時間

それでは、
また明日(*・ω・)ノシ
那麼，明天見囉(*・ω・)ノシ


。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯若是有錯 請各位幫忙指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.146.137
推 futarino:真的看阿鳥喝到快吐了XD
→ futarino:「オキドキ」還有六天！~
推 blackeagle:這篇：http://ameblo.jp/nmb48/entry-11065013432.html
推 yulong:鳥喝四杯 阿珠兩杯(第一杯根本沒喝) 阿玲一杯
推 blackeagle:所以應該是栞那～
              感謝blackeagle大 NMB小弟還要努力記人
→ yulong:重點是廣播的廣告幹嘛真的喝光 聽眾又看不到 純整人嘛XD
推 hhaa0506:ちゅり推一個~
推 futarino:本來就是整人遊戲啊 每一集我都在期待這個w
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.146.137      (11/04 00:30)
推 maoamatsuki:かんちる＝篠原栞那(NMB48的成員)
推 Takayanagi:這節目就是有綜藝成分阿 當然要整一下XD
推 OyaMasana:愛娘果然是好孩子啊
推 OyaMasana:放客猴寶貝我也很喜歡耶XD 沒想到胡麻也喜歡聽
推 LongRanger:ちゅり 推
推 cane82:鳥姐推 沒有小劇場時間，卻也要跟著被整0rz
推 zeat:推churi、胡麻，還有愛娘~
推 aloe1024:ittekoi精神被繼承了！上次鬧鬼也是真來，小珠連續兩場淚
推 coldman519:ちゅり好可愛~~XDDD