作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 大矢真那 小木曽汐莉 木本花音 120308
時間Fri Mar 9 01:55:15 2012
先跟各位說抱歉
因為真的翻得很爛
翻譯可能也會有錯
就麻煩各位可以幫忙指正 謝謝
-------------------------------------------------------------------------------
真那
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11187090139.html
2012-03-08 23:43:02
(大矢真那)じゅりなおめでとう
こんばんは。
大矢真那です。
晚安,我是大矢真那
http://i.imgur.com/biTPn.jpg
じゅりなが1５才になりました。
珠理奈,15歲了
おめでとう！
恭喜妳！
お誕生日
おめでとう！
祝妳生日快樂！
ＳＫＥで初めてのお誕生日
じゅりなは
ランドセル卒業でした。
成為ＳＫＥ之後的第一個生日,
珠理奈她從小學書包畢業了
今年は
中学生を卒業です。
今年則是從國中生的身分畢業了
その三年間で
ＳＫＥは激しく進化しました。
在這三年之中, ＳＫＥ有著非常大幅的進化
今、まだ公演を一度もご覧になってらっしゃらないファンの皆様の方が
ひょっとしたら
多くなっているのかもしれません。
我想到現在,應該還是有許多的歌迷,從沒有到現場觀賞公演過
もう会場はどこでもいいです。
不管場地在何處都無所謂
チームＳの
オールＳＫＥの
センターで輝くじゅりなを
一人でも多くの皆様に
見ていただきたいです。
希望可以讓更多的人可以看到
作為team S,以及整體ＳＫＥ的CENTER的珠理奈
她閃閃發光的模樣
この一年のじゅりなを
と語るのは
少しためらいます。
如果要說到這一年的珠理奈
是讓我覺得有點迷惘
ただ、ただ
ぶっ倒れるまで全力疾走のじゅりな
1４才のじゅりなの
その姿こそ
じゅりなの魅力
單純地完全地全力以赴,直到精疲力盡倒下為止,
這樣的14歲的珠理奈,正是她的魅力所在
そうなのかな？
是那樣的嗎？
まだこれからもそう続けなきゃいけないのかな？
之後是否也必須要維持這樣下去呢？
そんなことがよぎる一年でした。
這一年我一直不斷地浮現這些想法
きっとじゅりなは
力の抜き方を知らないまま
今日1５才になったんじゃないかな。
我想,珠理奈應該從以前就都不知道該怎樣放鬆休息,
一直到變成15歲的今天都是如此的吧
年だけは
しっかりお姉さんの私は
單純在年齡上真的是大姊姊的我
生まれて年月だけは
私マイナス六才の女の子に
今夜そんな気持ちを贈ります。
在今晚要將我在上面說到的那個心情
送給那小我6歲的小女孩
だけど
やっぱり
じゅりな
おめでとう！の日
不過今天真的是對珠理奈來說值得慶賀的一天！
たくさん祝福のシャワーを浴びてね。
她一定沉浸在許許多多的祝福中吧
その中に
私からの「おめでとう」も
そっと混ぜて
一年笑顔で過ごそうね。
來自我的「生日快樂」祝福也悄悄的加在其中
在這一年要用笑容度過每一天唷
今夜
じゅりなの夢が
今まで見た夢の中で
一等賞の夢でありますように。
希望在今晚,珠理奈的夢,
會是她從過去以來,所做過最棒的夢
みんなみんなで
じゅりなの夢に
突撃ーっ
讓我們每一個人,都朝著珠理奈的夢境
突擊!!!
おやすみなさい☆ミ
祝你有個好眠☆ミ
http://i.imgur.com/djDcL.jpg
http://i.imgur.com/m3FuP.jpg
-------------------------------------------------------------------------------
胡麻
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11186622077.html
2012-03-08 16:40:05
小木曽(・*・大人の味覚とは。)3汐莉
http://i.imgur.com/kdlIr.jpg
八ッ橋が美味しい。
八ッ橋真是好吃
この前振替握手会で
大阪に行った帰り道に
ふらふらーっと
お土産屋さんで
買ってしまいました(*・ω・*)
因為之前的補辦握手會而到了大阪
回家的路上,在閒晃中逛到一家賣特產的店
所以就買下來了(*・ω・*)
でも八ッ橋を
好きになったの、
最近なんです。
不過我變得喜歡吃八ッ橋,也是在最近才開始的
今までは苦手だったんです。
過去我是不喜歡吃的
八ッ橋の品のある良さが
わかるようになったって
もうすっかり大人(１９)。
開始懂得八ッ橋的美味之處,
這樣的我可以說是成熟的大人了(１９)
ちなみに、
好きな八ッ橋は
中身が入ってない抹茶味。
順帶一提,我所喜歡的口味是
裡面沒有包餡料的抹茶口味
小木曽汐莉です。
我是小木曽汐莉
でもお刺身が食べれない、
チーズが苦手、
辛いものが苦手・・・
不過我還是不敢吃生魚片
不喜歡起司
也不喜歡辣的食物・・・
大人の味覚になるには
時間がかかりそうです(′・ω・‵)
看來要有大人般成熟的味覺
是需要花點時間的呢(′・ω・‵)
チャレンジしたことは
あるんですけど、
やっぱり苦手で・・・。
雖然是有想要挑戰看看的東西
但說真的還是不喜歡・・・。
好き嫌いは誰にでもあるけど(・ω・;)
雖說每個人都會有所好惡(・ω・;)
でもお母さんが、
小さい頃はお刺身苦手だったけど
大人になるに連れて
だんだん好きになったって言ってたから
望みはある。
不過媽媽跟我說過她小時候很不喜歡吃生魚片,
但隨著年齡的增長也就逐漸變得喜歡吃了,
所以我還有希望
いろんなもの
美味しく食べたいからね。
因為我希望能津津有味的品嘗許多的食物呀
目指せ苦手克服(′-ω-‵)。
目標是克服不喜歡的東西(′-ω-‵)
そんなことを考えている今日は
珠理奈さんのお誕生日ヾ(*・ω・*)ノ"
而我在思考著這些事情的今天
是珠理奈さん的生日ヾ(*・ω・*)ノ"
http://i.imgur.com/deOfz.jpg
おめでとうございます！
生日快樂！
あの若さで
びっくりするくらいの
しっかりした芯のある方だけど、
人懐っこい子犬のような
甘えん坊さんなところもあったり。
雖說她是一位相對於她的年輕,內在卻是令人吃驚的精明能幹的人
不過有時卻也像是惹人疼愛的小狗狗一樣,
有著愛撒嬌的部分
いつも感心させられっぱなしです。
總是讓我佩服到不行
そんな珠理奈さんが、
いつまでも太陽のように
明るく輝き続けていてくれることを
願う私でした。
希望這樣的珠理奈さん永遠都像太陽般,
持續地散發出明亮的光芒
我這樣祈願著
。(・*・ゴマ)3
-------------------------------------------------------------------------------
かのん
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11187108036.html
2012-03-08 23:58:56
僕の桜（花・з・）～♪
こんばんは(*・ω・)ノ
各位晚安(*・ω・)ノ
今日はじゅりなさんのお誕生日ヽ(・ω・＊)ノ
今天是じゅりなさん的生日ヽ(・ω・＊)ノ
そして中学卒業もおめでとうございます♪
同時也恭喜她從國中畢業了♪
じゅりなさんは
大人っぽいけど、ときどき見せる子供なお顔が可愛くて大好きです(o・ω・o)
じゅりなさん雖然很成熟,但在偶然不時露出的孩子般的神情真的超可愛的,
我超喜歡的(o・ω・o)
もう高校生になりますが
これからも勉強もお仕事も頑張ってください！
即將成為高中生了,之後在學校及工作上都請可以繼續加油！
じゅりなさんにとって素敵な年になりますよーにo(・ω・)o
希望這一年對じゅりなさん來說會是美好的一年o(・ω・)o
そして、そして
今日卒業を迎えたメンバーのみなさん(‵・ω・′)
然後呀,然後呀
在今天迎接畢業的各位成員們(‵・ω・′)
おめでとうございます☆
恭喜你們畢業了☆
中学２年生１４歳、チームEの木本花音です(‵・ω・′)
◇；◇；◇；◇；◇；◇；◇；◇
今日の公演で
在今天的公演上
まのさんとえりかさんの卒業発表がありました。
發表了まのさん和えりかさん畢業的消息
かのんがこのことを知ったのは
今日の公演が始まる前でした。
かのん我知道這件事,是在今天的公演開始之前
急すぎたし、全然知らなかったし
既是突然,而且事前完全不知道消息
正直チームEから１人目の卒業生が出たとき
老實在當TEAM E出現第一位畢業生的時候
何かが怖くて
またこの怖さを味わいたくないって心の奥底から思ったけど
雖然當時我就覺得好害怕,
而且打從心裡想說不希望會再經歷到這種害怕的感覺
仕方がないことって自分に言い聞かせてました。
不過我還是一直對自已說『這也是沒辦法的事』
でもやっぱりチームEから卒業生が出るのはいや。
但是我還是不喜歡TEAM E中會有畢業生
寂しい…。
好落寞唷…
でも仕方がない。
今はこの言葉しか、かのんの頭には思い浮かばないですが
"但這也沒有辦法"
現在在我的腦中所浮現的,就只有上面這句話而已
まだまのさんとえりかさんと一緒にいれる残りの時間はあります。
不過還有一點可以跟まだまのさん和えりかさん相處在一起的時間
大丈夫。
沒關係的
大丈夫。
沒問題的
大丈夫。
沒事的
残りの時間の間に自分の気持ちを落ち着かせたいと思います。
希望能在這剩下的時間中,讓自己的心情能夠平靜下來
まのさん！えりかさん！
今まで走り続けたんです！
これからゆっくりで良いから素敵な自分の道を歩んでいって下さい(・ω・)
まのさん！えりかさん！
過去到現在,你們都一直在奔跑著！
今後可以慢慢來就好了,
就請在屬於你們自己那美好的道路上繼續走下去吧(・ω・)
http://i.imgur.com/bhQUO.jpg
かのん♪
--
どいつもこいつも ウソばっかりやで
誰も信じられない こんな時代だから
疑心暗鬼戦士 ホンマヤン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.145.238
推 gainx:推SKE的oya，不過今天沒詩了 qq 03/09 01:56
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.145.238 (03/09 02:13)
推 duam:好溫柔的大矢.....請繼續守護著SKE的蘿莉們....O_O 03/09 02:14
推 carotyao:推大矢 K大教導我日文～～～ホンマヤン 03/09 02:22
→ keithcola:絶対ウソやわ～ 騙されへん！！ 03/09 02:24
推 OyaMasana:まさな對阿珠很好的 另外看了花音的部落格好難過Q_Q 03/09 03:09
推 eiji6789:Team E Q_Q" 03/09 05:28
推 blue05:原來大食年紀跟我差不多! 03/09 10:14
推 jkwhich:masana好溫柔喔~ 03/09 12:03
推 linlala:大矢姊姊好溫柔~ 隔壁棚的某人好樣也說了類似的話 03/09 12:51
推 WDLwr:大矢好像也不錯(>艸<) 03/09 13:06
推 jacktsai:最近的大食同學blog怎麼那麼溫情 太感人了~ 小木曾第一張 03/09 13:43
→ jacktsai:圖好像長舌頭女鬼XDD 花音好好珍惜和她們兩人剩下時間吧 03/09 13:44
推 maoamatsuki:大要加入大矢應援部嗎XD?? 03/09 13:55
→ maoamatsuki:^W 03/09 13:56
推 maxspeed150:最近大食在我心中的地位急速竄升啊 快變SKE三推了 03/09 13:57
→ WDLwr:我的愛一向就如星... ← 說過了#(被踹飛 03/09 14:06
推 maoamatsuki:你這句話好像在哪裡看過...宝塚?? 03/09 14:09
推 Lansbury:大食同學是神啊~ 03/09 17:00