[Blog] 秦佐和子 110601 シャイなわたしのこんなこと あんなこと

[ssaume (用少女走自己的音樂路)]

６月１日＊報告

http://i.imgur.com/MY5Pf.jpg


皆さんおはようございます、秦佐和子です♪

各位早上好 <(_ _)> 小女佐和子是也
Good Morning everyone, this is Hata Sawako.


ここ数日更新が滞ってしまい申し訳ないです……。
何か大きな事故に巻き込まれたり、病気などではないのでご安心下さい。
若干食べ過ぎの傾向はありますが、毎日元気に過ごしています。
でも毎日の夜のブログ更新がないとなんだかリズムがくるうというか、
変な感じですっかり自分の生活の一部なんだなと改めて感じでいますです。

很抱歉最近幾日都沒有更新
I'm sorry that I didn't update in past few days.
因為發生了一些重大的事 不過不要擔心 並不是生病
I got involved in some accident, but not sick, please don't worry.
不過最近是吃的比較多一些 但每天還是過得很正常
These days, I'm overeating, but I still keep living healthy.
但是晚上少了更新部落格的例行工作 總覺得身體還是有點怪怪的
Nevertheless, I still felt someting wrong due to I didn't update my blog.
是因為我已經把更新視為生活中不可或缺的一部分了吧?
I think blog update is an important part of my life, so I felt listless.



皆さんはお変わりありませんか？

各位也有感到些許異樣嗎?
Do you feel any different?


それではこの辺りで失礼します。

那麼 因為小女子有事需要忙 要先行告退了
Then, I have to go with my job.


行ってらっしゃい、とお疲れ様です。

辛苦各位的閱讀了 祝各位有美好的一天
Thank for your reading, and have a nice day.


これから始まる今日が昨日願った今日以上、素晴らしい日でありますように。

包含著昨日的祈望 希望今天是個美好的一天
Wish today is a good day.


秦佐和子

Hata Sawako

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.69.98
→ ssaume:我恨PTT 我都打完了給我斷線...
推 futarino:翻譯小秦的都是勇者~
※ 編輯: ssaume          來自: 42.72.69.98          (06/01 12:40)
推 JurinaMatsui:勇者沙烏梅~~~
推 eisuke:推沙烏梅大辛苦翻譯！推害羞文學少女！
→ futarino:不過你故意挑這篇短的...XD
→ ssaume:XDDDDD 被發現了
推 kazumi66:推翻譯www 剛剛NBA時段整個PTT就一直斷Orz
推 Devilarea:推勇者~~
推 spykin:英文@@
→ ssaume:英文看看就好~ 只是想增加打字時間XD
→ ssaume:沒有太拘泥文法@@"
推 kuo1102:       哈哈  謙虛秦用英文...好可愛
推 goler:英文是ss大寫的 他特地翻成英文板給不會中文的 體貼吧
→ Tanakaki:英文版XDDDDD
→ Darkel:英文反而不懂了...orz
推 TAMASABUROU:有俄文版嘛wwwwwwwwwwwww
→ ssaume:我可以再加德文版或台語版XD
推 TAMASABUROU:bitte schön!
→ Darkel:推台語版~~
→ ssaume:Ich scherze...
→ ssaume:挖系走和組啦~ 挖系文學少女內~
推 cava1ry:Ich bin Sawako Hata... XD
推 TAMASABUROU:Ach so. wwwwwwwww
推 JurinaMatsui:XDDDDDDD
推 goler:Meu nome éSawako Hata
→ ssaume:葡萄牙文都出來了XD
→ Darkel:還是給我中文就好了<(_ _)>
推 keithcola:勇者沙烏梅大 秦的文章一定要推的 翻譯辛苦了