[Blog] 秦佐和子 ── 害羞的我 這樣那樣的事

[tliu223 (和風之子)]

６月７日﹡總括
6月7日 概括

http://img.ske48.co.jp/blog/hata_sawako/130745473904124.jpg

皆さんこんばんは、
秦佐和子です
大家晚上好 我是小秦

眩い太陽が淺い云の海に沈めば連日の暑さが噓のようで。
耀眼的太陽潛入云之淺海，讓連日的酷暑如同謊言一般。

柔らかな金色の光はすべての物の動きを緩慢にさせ。
柔和的金色光芒讓萬物的動作都慢了下來。

若い葉だけが強い光を求めて、不滿げに身を堕らしているけれど。
只有嫩葉還在渴求著強光，不滿的搖動著身軀。



今日は夕方から用事の為名古屋に來ていましたです。
今天傍晚時到名古屋來辦事了。

名古屋については見たものの、自分の用事の順番まで
到了名古屋后，發現自己要辦的事還得等上一段時間，

少し待ち時間があったので、ちょうどいいと想い、整體にいってきました。
心想這樣正好，就去做整體了。

最近腰が少しだけ痛くて、機會があれば行きたいと想っていたのです。
最近自己的腰有點痛，本就打算有機會就去做整體了。

私の腰痛は腰自體が惡いわけではなく、背中のこり、というか
我的腰痛不是腰有什么毛病，而是背部僵硬。

ハリから來るもののようで、背中の筋肉をほぐしてもらい、
用了扎針之類的方法，讓背部的肌肉得以放松，

隨分すっきり、體がかるくなったようなきがします。
感覺心情舒暢了很多、整個人都好像變輕松了。

痛みが出る頻度は低くなったものの、まだまだ雨の日や寒い日に
雖然疼痛的頻率已經降低了，但偶爾在陰雨天膝蓋還是會痛。

痛くなる膝も見て頂けたので、安心しました。
這次也一並治療了，讓我安下心來了。

付隨して足の脹脛を空枿蒋でマッサ─ジする機械を使って頂いたのですが、
順帶還使用了以氣壓來對小腿肚子進行按摩的機器，

使用后足の細さが目に見えるくらいかわっていてびっくり。
使用后腿的粗細變化几乎能用肉眼看出來，讓我大吃一驚。

むくみやすい腳だという自覺はあったのですが、
自覺自己的腿有多么容易浮腫了。 

こうしてみるとなんだか复雜なきぶんです。
心情變得很复雜了。





レッスン場にもどると出る前はたくさんいたメンバ─はほとんどかえっていて、
回到練習場后，發現我離開前還人數眾多的成員們基本上都回去了，

私が整體に行っている間に來たと想われる、
而大概是在我去做整體期間里來的，

えりかちゃんとゆまなちゃんがいました。
則有惠里伽醬和由麻奈醬。

３期生と４期生、チ─ムに升格するまではやっぱり、
3期生和4期生，在升格之前，

なんというか仲が惡いとか壁があるとかそういったわけではなく、
當然不能說關系不好或者有所隔閡什么的，

でもなんだかやはり違う期、という感じがするのですが、
畢竟還是能讓人感到期數的差異呢，

さすが同じチ─ムですね。
但現在真不愧是同隊的隊友呢。

二人の間に流れるくうきがすごく自然で、
兩人之間的相處非常的自然，

チ─ムである意味を感じました。
讓我感到了team存在的意義。

私もゆまなちゃんのことは大好きですが、やっぱりえりかちゃん
我自己也很喜歡由麻奈醬，

のような距離感は作れないです……うう。
希望能像惠里伽醬那樣跟她無拘無束的相處……

そしてなにより昨日今日と、えりかちゃんのげんきそうな姿を
然后最重要的是，昨天今天這兩天里，

みることが出來て嬉しかったです。
很高興的看到了惠里伽醬充滿元氣的身姿。

（えりかちゃんは腰の治療の為療養中）
（惠里伽醬目前正因腰傷的治療而在休養。）

早く、またえりかちゃんのダイナミックででもすごく丁寧な
ダンスを見ることが出來ればな、と想います。
能早日再次看到惠里伽醬生機勃勃卻又認真細心的舞蹈就好了。




それではこのあたりで失禮します。
抱歉就寫到這里為止了。


今日も一日お疲れ樣でしたと、頑張って下さいです。
今天辛苦了一天的各位，請繼續努力。


時にどんなに完璧な答えよりも、
有時候比起給出完美的答案來，

試行錯誤をくり返した過程の方が重要なこともあると。
不斷在錯誤中摸索的過程倒更為重要。



おやすみなさいです。
晚安。

秦佐和子
秦佐和子





明日は研究生公演に出演させて頂きます
明天將出演研究生公演。

今回の公演は初期の研究生公演に出演していたメンバ─が
這次的公演會有眾多出演過初期研究生公演的成員參加，

たくさん出ていて、ここ最近だと一番メンバ─が違う公演かもしれません。
或許是與最近公演的人員組成相差最大的一場演出吧。

一緒に公演の舞台に立つのがいつ振り？と言うような
還有甚至可以說搞不清楚上次一同公演是在何時的成員在，

メンバ─もいて、懷かしいような、新鮮なような、
感覺既懷念又新鮮，

とっても不思議で、たのしみなきぶんです。
心里覺得有些不可思議而又非常開心。

あの頃の公演と、今の公演、もちろん違います。
那時的公演，與現在的公演當然有很大的不同，

けれど、きっとまったく別の物ではなくて、
但絕非是不一樣的演出。

あの頃の公演から徐々に變化してきたものなので、古いものと
我想（現在的公演）是從那時的公演開始徐徐變化的結果，

新しいもの、その二つの要素が混ざって、
所以只要將新舊兩方面的要素混合起來，

素敵な公演にきっと、なるのではないかと想っております。
就一定能完成一場出色的公演吧。

私も初心にもどった場所で踴らせて頂きます。
我也要在回歸初心的場所盡情舞動。

その場所で踴っていた私をご存じの方も、
無論是知道過去在那里舞動的我的人們，

そしてその頃をご存じない方も、
還是不知道那個時期的我的人們，

どちらの方にも、その場所でも輝いていたと感じて頂けますように。
都希望能讓他們感受到，我依然在那個場所閃閃發光著。

目の下にへんな影があるな─と想っていたら、蚊に刺されていた……。
眼前有奇怪的影子閃過，剛這么想就發現被蚊子叮了……













--

        えっと、阿部マリアと申します
　　　　最近の趣味はマンションを探すことです；特技は默まることです
　　　　高橋さんってその身長は遺傳ですか？
　　　　みんなキャラ作る時、徹底した方がいい
　　　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.50.186.126
推 ssaume:神 <(_ _)>
推 kazumi66:快拜~感謝翻譯
推 keithcola:娘子 快跟牛魔王出來看tliu223
推 pan03196:感謝翻譯
※ 編輯: tliu223         來自: 59.50.186.126        (06/08 10:17)
推 festt:最後一句超展開XDDDDD
推 frentzenwolf:神之翻譯!!!!!!
推 Tanakaki:神之文筆&神之翻譯
推 simessimes:很有心的翻譯 讓人看得很舒服 不過有小小建議
→ simessimes:柔和的金色光芒緩緩驅動著萬物 這句意思是不是如下
→ simessimes:柔和的金色光芒讓萬物的行動緩慢了下來...
※ 編輯: tliu223         來自: 59.50.186.126        (06/08 13:22)
→ tliu223:謝謝 這樣譯好像更準確
→ simessimes:恩 你修飾得很好啦
推 kuo1102:           文藝秦加神翻譯  推一下..