推 kuo1102:小秦可愛翻譯神 06/12 07:38
６月１１日﹡總括
6月11日 概括
http://img.ske48.co.jp/blog/hata_sawako/130780029714496.jpg
皆さんこんばんは、秦佐和子です
大家晚上好，我是小秦。
雨の向こうに置き去りにされた太陽は物憂げで。
被置于雨的對面而去的太陽，看起來有些無精打采。
しぶしぶと言った風で時折云をかきわけてみても、云は厚く。
即便被呼嘯的風不時地撥開，卻依然厚重的云彩。
結局は他人任せ、云が切れるのを高みの見物。
結果是云彩袖手旁觀，聽憑他人處置。
今日はチ─ムＫ２リバイバル、手をつなぎながら公演でした。
今天是K2的「手牽手」复刻公演。
舞台に出て振り返った途端、綠色のサイリュ─ムの海。
走上舞台回首一看，只見眼前有著綠色的熒光棒海，
二日后にチ─ムＫ２結成二周年を控えていたのですね。
是因為2天后便是K2組結成2周年紀念吧。
とってもびっくりしましたが、とても綺麗でした。
如此的美麗，讓我大吃一驚。
ファンの方に愛される素敵なチ─ム、
希望這只為飯們所愛的出色的team，
これからも長くつづいて行きますように。
今后也能繼續長久地走下去。
本日いらして下さった皆さん、配信をご覽の皆さん、
離れた場所からおうえんして下さった皆さん、
今天到場的各位、看配信的各位，還有在遠方支持著我們的各位，
今日はありがとうございました。
謝謝大家。
またお會いできる日をたのしみにしていますです。
期待未來有一天能與大家再相見。
そして今日はちゅり先輩が休演だったため、
今天ちゅり前輩休演了，
內山先輩がお手つたいにいらして下さいました。
所以內山前輩來幫忙了。
先輩のお蔭で１６人で公演をすることが出來ましたです。
多虧了前輩，總算得以完成了16人的公演。
ありがとうございました。
謝謝你。
なんだか今日はちょっと疲れましたです。
今天不知怎地感覺有點累。
明日も早いので、ゆっくり休んで回复を圖りたいと想います。
因為明天也要早起，自己打算要好好休息恢复一下，
それではこのあたりで失禮します。
抱歉今天就寫到這里了。
今日も一日お疲れ樣でしたと、頑張って下さいです。
今天辛苦了一天的各位，請繼續努力吧。
立ちはだかる困難を諦めではなく、立ち向かう強さにかえられますように。
面對擋道的困難不要放棄，為了將其轉化為前進的力道，
おやすみなさいです。
在此道聲晚安。
秦佐和子
秦佐和子
明日は少し久しぶりに握手會に參加させて頂きます。
明天將要參加稍稍久違了的握手會。
5ｔｈシングルの握手會としては明日のよみうりランドが最后です。
5th單曲的握手會，明天在讀賣Round的這場是最后一場了。
今回は本當にたくさん皆さんとお話しさせて頂く機會にめぐまれて、
這次有幸與眾多的人談話，
今まで握手會に行ったことない場所にもたくさんお邪魔させて
前往至今以來從未舉辦過握手會的地方叨擾了，
頂くことも出來ましたし、本當に幸せでした。
小女子誠感幸福。
最后の最后まで、皆さんに５ｔｈシングルがはつばいされて
よかったと想って頂けるように、
到最后的最后，都希望能讓各位覺得5th單曲的發售真是太好了，
たのしい時間を過ごすことが出來ればと想いますです。
愿能與大家一起度過開心的時光，
明日がおてんきで、出來ればあまり暑くなく過ごしやすい日になりますように。
也希望明天最好是不那么熱的溫和一點的天氣。
いよいよ暑い時期になって參りましたので、
眼看到了酷暑季節，
皆さんも暑さ貝策を是非して下さいね。
請大家務必注意采取防暑對策哦。
そしてそして、昨晚３か月お世話になったぶっつけ﹗﹗が終了しました。
然后在昨晚，承蒙叨擾了3個月的ぶっつけ﹗﹗這個節目結束了。
始めこのお話を聽いた時、正直私のせいで打ち切りになったのかと感じ、
開始聽到這個消息時，老實說暗自覺得這是不是因為我的緣故，
すごく申しわけないきもちになりました。
心中深感歉疚。
そうではないと言っては頂きましたが、なかなかそのきもちが拭えず、
雖然工作人員表示並非如此，我卻依然很難將此念頭拂去。
昨年一年間番組を守ってこられた先輩方にもどう顏向けしていいか
分かりませんでした。
真不知道該如何面對去年一整年里守護著節目的前輩們。
けれどこれからまた新しいＳＫＥ４８の番組が始まるそうですし、
不過今后好像還會有新的SKE48的節目開始播出的，
いつまでもくよくよせず、頂いたお言葉を素直に受け止めて、
讓我覺得不要一直悶悶不樂的，要坦率的接受大家所說的話，
今まで學んだことをむだにしないように、
為了不要浪費至今為止所學到的東西，
これからに生かしていきたいと想います。
要在今后將其好好活用。
番組スタッフさん、一緒に出て下さったメンバ─、そして何より、
節目的工作人員們、一起出演的成員們，還有最重要的是，
おうえんして下さった皆さん、本當にありがとうございました
支持著我的各位，真的非常感謝你們。
--
速報后的SKE各スレ
松井玲奈【一心不亂】 松井珠理奈【精神崩壞】
高柳明音【無我夢中】 須田亞香里【八面六臂】
秦佐和子【當意即妙】 木崎ゆりあ【試行錯誤】
大矢真那【純真無垢】 矢神久美 【逆轉無罪】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.198.133.229