作者OortCloud (歐特雲)
看板AKB48
標題[Blog] 秦佐和子 2012-02-08 (Ameba)
時間Wed Feb 8 23:26:42 2012
原文網址:
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11159362862.html
2012-02-08 23:26:16
秦＊けがについて
秦＊ 有關傷勢的事情
====================================
テーマ：１！２！３！４！ ヨロシク！
皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です。
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪
昨日今日とAKB48さんのシアターで
チームK2の公演、ラムネの飲み方公演をさせて頂きました。
そのお話をさせて頂きたいのですが、
実はご存知の方もいらっしゃるもしれないですが、
私は腕のけがの為、今日の公演を途中休演させて頂きました。
今も、腕を固定していて片手でブログを書いている
状態なので、けがについてだけ簡単にお話させて頂きます。
昨天和今天都是在AKB的劇場
參加Team K2的彈珠汽水的喝法公演。
請讓我在這邊聊聊有關公演的事情
也許已經有些人知道了也不一定、
因為我的手腕受傷、所以臨時在今天公演的途中缺演了。
現在手腕還是被固定著、所以只能用單手的狀態,寫著這篇部落格 T_T 小秦......嗚...
所以請恕我用簡單幾句話來說明有關傷勢的情況。
先日痛めた首をかばって二日前くらいから
腕に痛みが出るようになり、
有り難いことにトレーナーさんに毎日診て頂いていて、昨日は公演に出ることが出来た
ので今日も病院に行ったりしてなんとか
出たいと出演したのですが、バレリーナ終わりで、
スタッフさんから出たい気持ちは分かるけれど、
今日無理をして、この先駄目になってしまっては
いけないからといわれ、休演する運びとなりました。
多虧了前陣子因為脖子痛的問題
兩天前手腕痛起來的時候
幸好有復健教練每天替我診察、因為昨天順利的參加完了公演,
今天去醫院的時候也表明了無論如何都要在公演中演出、
但是在第十首(孤獨的)芭蕾舞者結束後、
工作人員跟我說,雖然很了解妳想演出的心情
可是今天如果硬撐的話、萬一在之後的表演中出了狀況就不好了
所以只好在接下來的公演中缺演了。
這段好難翻.....||Orz
今日の公演は今日しかなかったのに、休演となってしまい本当に申し訳ありません。
幸いけがは数日安静にしていればよくなる怪我
なのですし、ちょうど明日のお仕事（体は動かさない）
が終われば、二日間はお休みを頂ける予定ですし、
明日も、もう一度念の為の精密検査を受けに病院に連れて行って頂けるので、
皆さんにご心配をおかけした分、早く治して復活したいと想います。
明明今天的公演真的是一個很難得的機會、最後竟然會在中途缺演,真的是非常的抱歉。
幸好傷勢只是僅需靜養幾天的小傷、剛好明天的工作（不會讓我動到身體）結束的話、
預定能讓我休息兩天。 才兩天!!會不會太少呀!!
為了保險起見、明天也會再一次的到醫院去做一次精密檢查、
謝謝大家為我擔心、我想我不會辜負大家期待,儘早康復在工作上復活的。
小秦真的要多休息啦!!不想看到KII沒有小秦.....T__T
後遺症が残ったり、長く治療が必要な怪我ではないので、本当にご安心くださいね。
這並不是會留下後遺症、或是必須要長期治療的傷勢、所以真的請大家不用擔心哦。
それではおやすみなさい。
那就先在這邊跟大家說聲晚安。
秦佐和子
----
希望小秦傷勢能很快復元 工作不要太勞累......
(昨天有阿卡琳飛出舞台,今天又有小秦受傷..... 是我帶賽嗎 T_T)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.162
推 jpfly:用詞都好丁寧 簡直是日語範本...早日康復>< 02/08 23:28
推 chinick1478:你要趕快恢復阿~~~ 02/08 23:28
推 carotyao:加油！ 02/08 23:35
推 hanoka:加油~快點好起來 02/08 23:37
推 baal:小秦加油！ 02/08 23:50
推 jacktsai:祝小秦早早康復！ 02/08 23:56
推 tim6319:快點好呀Q_Q 02/09 00:03
推 maoamatsuki:歐特雲，みるきー我今天會翻，你可以休息一下了XD 02/09 00:13
→ OortCloud:毛大,手上有阿卡琳和小秦已經快不行了,迷路姬只是心血 02/09 00:15
→ OortCloud:來潮翻一下而已....^^ 02/09 00:15
推 keithcola:推翻譯!! 雲大辛苦了 以前翻秦翻了幾篇就投降了....XD 02/09 00:22
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.32.83.152 (02/09 00:38)
推 mistko:都得固定起來了還想撐...不休養到全好別想回來啦哼(毒舌) 02/09 01:51
→ OortCloud:k大謙虛了 我只是厚臉皮的翻小秦而已.... 02/09 10:45
推 sunshine0219:小秦好好休息吧，KII沒有小秦很奇怪的 02/09 12:14