[Blog] 秦佐和子 2012-01-31

[OortCloud (歐特雲)]

原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11151714688.html

2012-01-31 23:33:58

秦＊グラム表記の惣菜を買って精算時にびっくりしがち

秦＊以公克為單位計價的小菜 結帳的時候很容易讓人驚訝

      (意思是說小菜很貴嗎...wwww)

============================================   テーマ：片想いFinally

皆さんこんばんは、
しゃわここと
秦佐和子です♪

大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪


今日は久しぶりにチームK2
全員揃ってレッスンをしました！
レッスンの後はもこ先輩とラジオへ。

今天TEAM K2難得的
全員集合 一起上了課程喔！
在課程結束以後和智子學姐一起去了電台。

「１＋１は２じゃないよ！」の収録、
放送は２月７日なので、もしよければ
聴いてみて下さいね。

是「１＋１可不是等於二唷！」(暫譯)的錄音
播出的時間是在２月７號、如果各位有時間的話
不妨抽空聽看看喔。                           真的是好想聽呀~~

http://ameblo.jp/ske48official/image-11151714688-11767041297.html


そんなこんなで遅くなってしまい、
公演後に撮影があって遅くなってしまった
昨日に引き続きブログを書く時間が
なくなってしまったので、簡単にで
もうしわけないです。

因為忙東忙西的忙到了相當的晚、
公演完以後還有拍照的行程 花了相當長的一段時間
繼昨天沒有更新部落格
今天寫文章的時間也快被壓縮光了、就此草草的帶過
真的對大家感到抱歉

明日は公演だけなので、きっとちゃんと
更新できるはず。
良ければ覗きに来てくださいね。

明天預定的行程只有公演而已、因此一定可以好好的
更新部落格的。                                   小秦即將詩興大發了嗎XDDD
如果方便的話就連進來稍微看一下吧。


それではこの辺りで失礼します。

不好意思就先寫到這裡了。


今日も一日お疲れ様でしたと、
頑張って下さいです。

今天也辛苦了一天的各位
請繼續努力吧。

おやすみなさいです。

祝大家晚上有個好夢。

http://ameblo.jp/ske48official/image-11151714688-11767041397.html


   秦佐和子


----

  原本以為阿卡琳的萌文比較難抓萌感

  沒想到小秦的文章比萌文還要來得難抓.....Orz...

  T_T  這是身為渣翻的悲哀....如果有翻錯或是語意有問題的請多多指正囉!!

     <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.76.5
推 chinick1478:推翻譯~
推 mistko:小秦呶喔喔喔好想聽~~>"<
推 blackeagle:我一直覺得智子很正啊！可是好像也不是很被推...
→ blackeagle:以前tliu大翻譯的時候還蠻能抓住小秦這種文藝少女口氣
→ blackeagle:的...歐特雲大可以參考看看！
            了解~~ 不過跟t大的實力實在是差太多了....Orz... 我會好好拜讀的
推 futarino:智子溫柔型 她跟實繪子剛好兩個極端w
推 jpfly:第3頁 方「便」:p 翻得還OK啊～辛苦了：）
           感謝幫忙XD    j:p大客氣了  翻的真的很差 ^^||(汗)
推 koriras:有j:p認證過就無誤了~
→ jpfly:↑你屁啦www快把08黑歷史交出來><
推 maoamatsuki:話說接批有加入菠蘿麵包同盟嗎XD??
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.167.76.5         (02/01 01:59)