[Blog] 秦佐和子 2012-01-27

[OortCloud (歐特雲)]

原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11147943638.html

2012-01-27 23:26:06

秦＊MUSIC　STATION     テーマ：片想いFinally



皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪

大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子

今日はMUSIC　STATIONさんに生出演
させて頂きました♪
これまでも何度か経験させて頂いている
生放送ですが、やっぱりいつも以上の緊張です。
でもセットも綺麗で、楽しく片想いFinallyを
歌わせて頂き、幸せでした。

今天參加了MUSIC　STATION這個節目的直播唷♪
雖然之前已經有過很多次直播的經驗了
但是還是覺得比平常還要來得緊張
不過 舞台的背景相當的華麗 
所以帶著開心的心情 表演了片想いFinally 
感覺相當的幸福

そして玲奈先輩が願掛けで、SKE単独で
出るまで持って帰らない！と決めていた
ティッシュ、今日やっと皆で持って帰ることが出来ました♪

而且呀、玲奈學姐之前曾經許願
在SKE單獨出演之前絕不帶回家的面紙
今天終於能如願讓每個人都帶回家了♪

http://ameblo.jp/ske48official/image-11147943638-11759239890.html

大切に使って、またこのティッシュが
無くなるまでにまた呼んで頂けるといいな。

我會珍惜著使用的、
如果能在面紙快用光之前,再次的被邀請上節目就好了. 
      (名古屋的物資真的這麼缺乏喔!!?? @@)

明日は西武ドームでSKEの握手会です。
昨年AKBさんのコンサートで使わせて頂きましたが
冬は初めて。
寒くないといいのですが……。
いらして下さる方はどうぞ暖かくして
いらして下さいね。
明日、楽しみにお待ちしています。

明天的行程是在西武巨蛋舉辦SKE的握手會
雖然去年也曾經在這邊參與了AKB演唱會的表演
但是在冬天來這邊可是頭一遭呀
如果天氣能不冷的話就好了……
來參加的各位歌迷朋友們,請記得穿得暖暖的
前來參加喔!!
真的是很期待明天的活動呢


明日は西武ドームが暑くなるくらい
熱い一日にしたいと想います♪

希望明天西武巨蛋的場面
能熱鬧到讓人覺得一整天都渾身發熱呀

http://ameblo.jp/ske48official/image-11147943638-11759240045.html

   (跟釣師合照呀~~~wwww)

おやすみなさいです。
各位 那就晚安囉


                秦佐和子

----

   頭一次翻部落格,還請大家多多指教  <(_ _)>

   之後會不定期翻小秦的文章 (先試營運一下XDDD)

   等到這邊私事處理完再正式加入 D 大 的行列 wwww

     p.s 句尾的 ♪ 會不會是手機的顏文字呀...??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.80.151
推 maoamatsuki:是的！！話說你也跨好多領域翻譯喔XD
推 sunshine0219:久違的小秦部落翻譯文耶!!! 謝謝&辛苦歐雲特大:)
→ sunshine0219:對不起，是歐特雲....Orz
推 eiji6789:顏文字沒錯
推 duam:小秦推
推 takamina0408:推小秦www
推 Lansbury:最近超喜歡小秦的
推 mistko:嗚啊啊啊好久沒看到有人翻小秦的了 超感動~~QAQ 辛苦您了!!
推 dukefeng:試營運結束後請務必認領一些人走www
→ OortCloud:說到認領,就直覺的想到那個販賣機的PV www
→ OortCloud:一樓的毛大:雖然是渣翻還是要多角化經營 ^^
→ maoamatsuki:to 歐特雲:這樣會很容易變DD喔
→ OortCloud:毛大,已經是DD了...不過還沒跨團DD就是了 ^^
推 maoamatsuki:我現在正努力從DD變回單推中XD
推 dukefeng:DD是條不歸路啊XD
→ OortCloud:乃木坂46 と 48グループ、ご注文はどっち？
→ maoamatsuki:難しいな～
→ eiji6789:說真的要單推真的很難...
修一下翻譯...^^
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.112.80.151        (01/29 18:24)
推 rebirth:文學少女推
推 baal:推小秦 好久沒看到有人翻了