推 WDLwr:推推會變身的小秦好可愛XD 02/03 10:54
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.32.83.152 (02/03 11:03)
推 jpfly:股票跌停 也要挺阿玲+488888（←其實沒在玩<毆>） 02/03 12:32
推 duam:連續被小秦魅力擊墜....(づ ￣ 3￣)づ 02/03 14:26
推 GCnae:天天推歐特雲大的翻譯和簽名XDDD 02/03 17:54
原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11153724140.html
2012-02-03 00:01:18
秦＊SKE48カレンダー！
秦＊SKE48月曆！ [註一]
============================================ テーマ：片想いFinally
皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪
今日は名古屋、すごい雪でした。
二年以上名古屋に通っていますが、
こんな雪は初めて……ってそういえば昨年、
雪で、新幹線に閉じ込められたことありました。
懐かしいなー。
皆さんは交通機関など、大丈夫でしたか？
今天的名古屋、下了相當程度的雪。
雖然往來名古屋已經兩年以上、
但是遇到這樣的大雪還是頭一遭……說到這個、
去年曾經有過新幹線因為大雪而關閉的情況
好懷念啊ー。
各位的交通往來、沒有問題吧？
私たちのカレンダーが３月に発売されることに
なりました！（どんどんぱふぱふ）
カレンダーだけではなくいろんな特典も
付く予定なので、ぜひ楽しみにしていて下さいね♪
我們的月曆預計要在三月份正式發行了 (連續魅力技攻擊)[註二]
不僅只有月曆、也預定在裡面附上特典
敬請各位期待哦♪
私も
而我也
http://ameblo.jp/ske48official/image-11153724140-11771084043.html
為什麼覺得像AKBINGO的某個單元 XD
こんな格好やあんな格好で、登場しているので、
皆さんの素敵な一年を彩る
お手伝いが出来るといいな。
服裝的種類很多、在裡面變換了各種不同的造型、
希望能幫大家
點綴這美好的一年
実はこのカレンダー今日撮影していて、
他のメンバーの撮影現場も見学したのですが、
どの月もとっても楽しそうなので、
私も完成待ち遠しいです。
今天在拍攝月曆的時候
和其他的成員也一起參觀了拍攝的現場
每一個月份都拍起來感覺都是相當的開心
我也迫不及待的想要看到完成的作品
そうそう今日スタジオにこんな物が！
對了對了今天在Studio裡居然發現了這樣的東西！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11153724140-11771084208.html
小さなロールケーキを集めて積んで
作った大きなケーキです♪
ちゃんとSKE48と書いてあって嬉しかったです。
大人数の時は食べやすくっていいアイデアですね。
由一顆顆小瑞士捲堆疊而成的
大蛋糕
還特別顯眼的寫上了SKE48真的是相當的開心。
讓人數眾多的時候容易分食真是個很棒的idea呢。
秦佐和子
[註一] 先暫時翻成月曆 也很有可能是週曆或是日曆
[註二] ぱふぱふ
勇者鬥惡龍裡的攻擊技的一種
女性角色使用的話可以用魅力把對手的的行動力減低一個單位
詳見: http://ppt.cc/@eqv
----
餓到哭哭 也要挺阿珠 ; 股票跌停 也要挺阿玲
不說啾咪 也要挺KUMI ; 斷了親情 也要挺小秦 (好悲慘....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152