[Blog] 秦佐和子 2012-02-19 (Ameba)

[OortCloud (歐特雲)]

原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11169921888.html

2012-02-19 23:32:02

秦＊握手会

========================================== テーマ：１！２！３！４！　ヨロシク!



皆さんこんばんは、秦佐和子です。


大家晚安、我是秦佐和子。


今日は名古屋のポートメッセで全国握手会があり、
私は梅ちゃんとペアのレーンで参加させて
頂きました。
まず今日途中で握手が中断してしまったこと、
終盤声が出なくなってしまったこと、本当に申し訳ありません。
せっかく皆さんがいらして下さったのに、
こんなことになってしまいました。
昨日くらいからもう持病ともいえる気管支炎の
症状が強くなっていて（診断を受けたわけではけではないので、
断言はできないのですが、経験上）、
今日も最初は息苦しいくらいだったのですが、
声を出す度に気管支が詰まってしまい、最終的に
声が出ないというよりは出すと苦しくなってしまい、
握手が出来なくなってしまう、と言う状態になってしまいました。
なので最後はスタッフさんとも相談し、最終的に
自分で声が出せない旨を皆さんにお伝えし、
握手会に復帰させて頂きました。

今天在名古屋的国際展示場舉辦了全國握手會、
在排隊的列子上我和小梅醬一起搭檔參加。
首先我要先對今天在握手會中途的臨時中斷、以及在尾盤沒辦法發出聲音的事情
要跟大家誠摯的道歉。
大家難得的為了我來到了會場、
沒想到竟會發生這樣的情況。
大概是在昨天左右,也可以說是老毛病的支氣管炎的症狀好像發作了起來
（因為沒有接受醫生的診察、因此沒有辦法去斷定、只是靠著以前的經驗這樣子說）、
今天在剛開始的時候也是非常的不舒服、
每每要發出聲音的時候,支氣管就會堵住、到最後
與其說是發不出聲音,倒不如說是一旦發出聲音就會變得很痛苦、
所以就變成了沒有辦法繼續握手的狀況了。
因此在最後我跟工作人員商量、最後也只能
告訴各位我沒辦法發出聲音的情況、
然後恢復了在握手會場的活動。


梅ちゃんにも本当に迷惑をかけてしまったのですが、
ずっとにこにこして、私を気遣ってくれました。
梅ちゃんは年下で、期も下ですがそんな姿がやっぱり
頼りがいがあって、さすがチームEのリーダーだなあと
想いました。
梅ちゃん本当にありがとう。


對小梅醬真的帶來了不少的的麻煩、
但是她卻仍然一直笑著、還關心著我身體的狀況。
雖然小梅醬年紀比我小、而且進入SKE的期別也比我來得晚
但是她就是讓人家覺得相當可靠的人、心裡覺得
她真不愧是Team E的 Leader
小梅醬,真的是非常的謝謝妳。

沢山の方のお蔭で、最後まで握手会に参加させて頂くことが出来ました。
皆さんの優しいお心遣いに何度も支えられました。
申し訳ない気持ちもいっぱいですが、
それでも皆さんに会えて嬉しかったです。
出来るだけ早く治します。

多虧了許許多多人的幫忙、讓我能參加握手會直到結束。
各位溫柔的關懷一直的支持著我。
雖然抱著滿滿的覺得抱歉的心情、
但是心理還是覺得,能夠認識到各位真的是感到相當的開心。
希望能早日的把這個疾病給治好。



そして気管支自体はもともと丈夫ではないので、
これから私に出来ることは自身でちゃんとそれを
自覚して守っていくことかな、と想います。


另外我的支氣管本身狀況就不是說很好、
我想今後可能自己要更加的留意
好好的保護自己的身體才可以。


今日は本当にありがとうございました。
そして、次に皆さんとお会いできる時は必ず
元気な私であることを誓って。


今天真的非常的謝謝各位。
而且我保證下次和大家見面時
一定會讓大家見到元氣的我的。



おやすみなさいです。

祝各位有個美夢。


秦佐和子

----

      昨天不是說風邪気味而已嗎......= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.83.152
推 GCnae:推翻譯  小秦感冒惡化抱病臥手辛苦了！
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.32.83.152        (02/20 10:41)
推 jpfly:秦到底是要多多災多難啊...><
推 Seed:剛在日綜那邊看到秦可能會去參加逃走中....(￣艸￣||)
推 sunshine0219:我也看到了，小秦身體這樣能參加全員逃走中嗎？
推 Littlefox520:怎感覺....秦 有點多災多難....真是辛苦....= =
推 coronach:她去逃走中的話應該一分鐘內被抓吧= ="
推 recycling:逃走中那個不是目擊情報嗎??就算有參加也拍完了吧~
→ recycling:只是不知道募集情報的真假而已，小秦保重QQ
推 aloe1024:支氣管炎可以由感冒加勞累誘發。堅持參加握手會是錯誤的
→ kaylen:小秦沒問題吧…囧rz