[Blog] 秦佐和子 2012-02-18 (公式)

[OortCloud (歐特雲)]

２月１８日＊総括




皆さんこんばんは、秦佐和子です♪

大家晚安、我是秦佐和子♪



今日はひさしぶりの名古屋での個別握手会。
会場は前回と同じポートメッセをお借りしました。
東京の全国握手会があった西武ドームと違い屋根が
ありましたが……やっぱり寒かったですね。
それでも始まってしまえば私はとっても楽しくって、
あっという間に暖かくなりました。
腕の方も沢山の方に心配頂いたのですが、
自身も朝は痛みはなかったものの、握手会終盤まで
大丈夫だろうか、と不安があったのです。
でも終わってみれば痛みもなく、ほっとしています。
このまま快方にぐんぐん進んで行きますように。
今日は沢山のパワーありがとうございました♪

隔了許久,今天終於在名古屋舉辦了個別握手會了。
會場仍與上次相同,借用了名古屋市国際展示場來舉行。
雖然屋頂與上次在西武巨蛋舉辦的東京全國握手會時不同……
不過還是覺得相當的冷哩。
雖然如此,但是在活動一開始的時候我就非常的開心、
所以一下子就覺得溫暖了起來。
很多人都很關心我手腕的情況、
自己在早上的時候並沒有感覺到痛,但是還是會很擔心
是不是能撐到握手會結束的時候。
不過在活動最後結束的時候並沒有感受到痛楚、終於覺得放心了。
希望能保持這個樣子一步步的讓傷勢痊癒。
今天從各位的身上得到了充沛的Power,真的是非常的感謝大家♪


明日また皆さんと楽しい時間を過ごすために、
今日は早めに休みますです。
ちょっと風邪気味かなーと想っていたので、念のため。
明日いらっしゃる方も温かくしてくださいね。

為了明天也能和各位渡過愉快的時光、
今天就早點休息了。
因為現在稍微覺得好像要感冒了的感覺、所以還是保險一點比較好。
明天蒞臨的各位也要注意保暖哦。


後、今日もなのですが、雪などで交通機関の乱れが
出たようなので、最新情報を随時チェックして
事故などに巻き込ま絵れない様にお気を付けください。


還有、雖然說今天沒有發生、但是有可能因為下雪的關係
交通會因此打結、請大家多多留意最新的消息
希望大家不繪遭遇到事故之類的事情,請大家要多加小心。  猜小秦應該是多打了 絵


それではこの辺りで失礼します。

那就恕我在這邊先擱筆了。


今日も一日お疲れ様でしたと、頑張って下さいです。

今天也忙碌了一整天的各位、還請繼續加油。

おやすみなさいです。

祝各位有個美夢。

秦佐和子

----

  尾張神遊  癡秦應笑我  早生華髮

  人間如夢  買張機票快去!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.8.21
推 jpfly:多保重身體啊～
→ keithcola:推一個 翻譯辛苦了 秦現在都不寫詩了嗎...
→ OortCloud:以前的長文好像是用電腦打的,因為現在手受傷的關係所以.
→ OortCloud:就沒有再打落落長的總括了.....(所以現在輕鬆不少...XD)
推 jacktsai:小秦好好保重啊~希望手快快好
推 takamina0408:推小秦 保重Q^Q
推 Littlefox520:大推小秦 歐特雲雲 辛苦了^^