推 takamina0408:這也是小秦的萌點阿wwww 01/29 23:56
推 duam:大概餅乾被PSP"們"壓粉了O_O 01/30 00:24
推 mistko:看這兩天的照片小秦列也算頗長啊 什麼時候才能去圓夢呢>"< 01/30 00:37
推 yushia6666:她是說把餅乾放包包裡總是會發現被壓碎了 01/30 01:15
原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11149907843.html
2012-01-29 23:44:45
秦＊鞄の中にクッキーを入れたままにすると後々粉々になって発見されがち。
秦＊如果把餅乾放在包包裡的話 過一陣子以後就會容易變得粉粉的
(這......不太瞭解要表達些什麼...@@)
============================================ テーマ：片想いFinally
皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子
今日は片想いFinallyの全国握手会初日でした！
場所は昨日に引き続き、西武ドームをお借りしました。
半屋外なので、ちょおおっと寒かったのですが
二日間、とても楽しく素ござせて頂きました。
今天是片想いFinally全國握手會的第一天!
還是繼續延用著昨天場地 借用西武巨蛋來舉辦
因為空間是半開放式的、還是稍稍...稍稍覺得有些寒冷
但是、還是非常開心的渡夠了這兩天呀
(應該是不小心選錯字吧....)
今日のペアは梅ちゃん！
元気いっぱいでついつい私もつられて
元気いっぱいな握手になるくらいでした。
今天的搭檔是小梅喔!
一直都是活力滿點的小梅 我也不知不覺的被她所感染
握手的時候也變得是活力滿點了喔
http://ameblo.jp/ske48official/image-11149907843-11763454402.html
お寒い中いらして下さった皆さん、
本当にありがとうございました♪
在寒風中還特地前來參加的各位
真的是很謝謝你們
そして、少し前に発売されたUTB+さんに
表紙とグラビアで載せて頂いています。
メンバーは玲奈先輩、おぎそ、まつりな先輩、
花音ちゃん、私です。
另外、在不久前發售的UTB+雜誌
我們很榮幸的登上了封面和內頁的寫真喔
照片裡的成員有玲奈學姊、小木曾、松本梨奈學姊
還有小花音以及我
表紙は木枯らし吹きすさぶ中撮った記憶が
とても強いです。
真っ赤な衣装の表紙に対して、
中のグラビアは真っ白だったり、
対比が面白いグラビアになっているので
是非お手に取ってみて下さいねー。
在拍攝封面的時候,因為是在蕭瑟的強勁寒風裡拍攝的
所以印象相當的深刻
對照著穿著鮮豔紅色衣服的封面照片
在雜誌裡面的寫真照片則是穿著純白色的衣服
封面和寫真形成了相當有趣的對比
請一定要順手拿來翻翻看看一下喔~~ 馬上掏錢(遞)
http://ameblo.jp/ske48official/image-11149907843-11763454488.html
這張也太夢幻了吧....XDDD
もう、見たよーの方はありがとうございます♪
啊、如果已經看過的人就在這邊說聲謝謝囉
明日３０日は月刊エンタメさんが発売、
片想いFinallyの選抜で登場していますので、
そちらも良ければチェックしてみて下さいね。
明天30號是エンタメ月刊的發售日
在裡面的片想いFinally報導中我也有登場
所以如果有空的話也記得翻一翻Check一下喔 好的! (掏錢)
秦佐和子
----
小秦真的是太有禮貌了...連寫部落格都用敬語....Orz
渣Level翻譯 有錯請大家多多指正!! 感恩啦~ <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.80.151