原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11268253093.html

2012-06-03 21:38:14

秦＊真夏のSounds good握手会

===========================================   テーマ：アイシテラブル！

皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪

大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪


今日はAKBさんの個別握手会でしたー。
会場はお久しぶり、幕張メッセ。
そしてAKBさんの握手会と言えば私服握手。
私の今日のお洋服は

今天的行程是參加AKB所舉辦的個人握手會
會場是在好久不曾舉辦活動的幕張展覽館
而且說到AKB的握手會的話 是穿著私服的握手會
所以今天我穿的衣服是

http://ameblo.jp/ske48official/image-11268253093-12009149633.html


Emily temple cuteのお洋服でした♪
今日の為に久しぶりにお買い物にいったのですが、
久しぶり過ぎてポイントカードが切れていました……。

這件是Emily temple cute的衣服哦♪
雖然說為了今天的私服握手而去了好久不曾做了的逛街買東西、
不過因為真的太久不曾去逛了所以集點卡就這樣過期了……。


にこやかに大丈夫ですよーなんて言っていましたが
内心、ガーンガーンガーンな私でした。
うぅ、気を付けなきゃ。

雖然說是微笑著跟店員說 沒關係那就這樣吧
不過內心裡可是一整個呆住呀。
嗚、真的不留意可不行吶。


何かあるときに、とかであまりたくさんは買えないけれど、
やっぱり一番大好きなお洋服です。
ここのワンピースを着るときはちゃんとしなきゃって
想うので毎日普段着にって訳にはいかないので、
握手会はお洋服を着る絶好の機会なのです。

雖然說並不會特別在什麼時間點、或是在什麼樣的情況下會去大量的購買這個品牌的衣服
不過這個品牌的衣服我真的是非常的喜歡。
穿著這個品牌連身裙的時候不保持著淑女的形象可不行吶
因為是這樣子想的 所以沒有想要把它當成平常在穿的衣服、
所以握手會對我來說是穿著洋裝的最好機會呀。


http://ameblo.jp/ske48official/image-11268253093-12009149687.html


ここのお洋服に出会っていなかったら
私は今どんな服を着ていたのでしょうか。

如果沒有和這個品牌的衣服相遇的話
不曉得現在我穿的會是什麼樣的服裝吶。

                            大概穿宝塚的表演服吧....XD


Emily temple cuteのお洋服に出会えて良かったなー。
うんうん。

能遇到Emily temple cute這個品牌的衣服真的是太好了呀~~。
嗯嗯。


別冊Spoon.さんで沢山着せていただけたのも素敵な想いでです。

在拍攝別冊Spoon.雜誌時所穿的許多衣服現在想起來也覺得很不錯。


さて、次の握手会はどうしたものか……困ったな。

接下來、下次的握手會該穿什麼呀……好困擾喔。


秦佐和子


----

   感謝Dukefeng大的翻譯指導....<(_ _)>


--