2012.07.01 00:00

６月３０日＊総括

http://img.ske48.co.jp/blog/hata_sawako/134106481926360.jpg

皆さんこんばんは、秦佐和子です♪

大家晚安、我是秦佐和子♪

本日は久しぶりに本拠地名古屋での握手会でした。
最近は名古屋以外での握手会が続いたので、
名古屋では本当に久し振りな気がします。

今天在我們的根據地名古屋舉行了久違的握手會了。
最近的握手會一直都是在名古屋以外的地方舉辦、
感覺在名古屋舉行好像已經隔了好一段時間的樣子。

会場はポートメッセだったのですが、
今日はとても暑い日だったこともあり、
会場内はサウナ状態。
とっても暑くなっていました。
私もなのですが、いらして下さる皆さん
とっても暑そうで、しかも会場内の
自販機は盛況で売り切れが続いたようで
皆さんが熱中症になってしまわないか
とっても不安だったのですが、
誰も倒れた、などの報告を聴くことなく
握手会を終えることが出来たのでよかったです。
でも熱中症は帰ってからのケアも大切な
様なので、少しでも不調を感じたら
しっかり体の熱をとって十分な
休息をとって下さいね。

舉行握手會的會場是在名古屋國際展示場、
不過大概是因為今天天氣過於炎熱的關係、
會場感覺就像個三溫暖一樣。
非常非常的熱。
我本身也覺得相當的熱、特別前來的朋友們看起來也似乎是如此
、而且會場裡面的販賣機也非常受歡迎似的常常處於賣完的狀態
很擔心大家是不是會因此而中暑、不過在握手會結束以前
都沒有聽到有人昏倒之類的消息真的是覺得鬆了一口氣。
不過聽說中暑有的時候是回去以後才發生的、所以之後也要小心注意
如果有些微感到不適的話請一定要注意散熱
而且也請務必要充份的休息哦。


でもでも今日もとても楽しい一日でした。
湿気が増えてきたので、のどを痛める
事も少なくなったのも嬉しいです♪

明日は大阪会場で全国握手会。
ペアは美紀ちゃんと。
前一緒だったときもとても
楽しかったので、明日も楽しみです。
皆さんと沢山素敵な想い出が作れますように。

不過不過今天一整天也是過得相當的開心。
因為溼度曾加的關係、感覺喉嚨的疼痛的症狀
也因此稍微減輕了因此也覺得相當的開心♪

明天是在大阪會場舉辦全國握手會。
和我一起搭配的是美紀醬。
之前和她一起搭配的時候就覺得相當的開心、
所以相當的期待明天的活動。
希望明天能和大家一起創造出很多美好的回憶。

それではこの辺りで失礼します。

那就讓我在此暫先擱筆了。


今日も一日お疲れさまでしたと、頑張って下さいです。

今天一天各位也辛苦了、請大家繼續加油。

おやすみなさいです。

各位晚安。


秦佐和子


＊さわこのひとこと日記

＊佐和子的小小日記

たまにジャスミンティーが飲みたくなるね

偶爾也會想要喝花草茶呢


===============================================

25 29 30 這三篇文章 感謝 nnnManatsuuu 大翻譯