========

秦佐和子

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11308560698.html
                                  2012-07-21 23:49:19

秦＊ホボリキ！


皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪

昨夜放送されたSHIBUYA　DEEP　A
皆さん遅い時間にも
関わらずご覧頂き、
そしてご投稿ありがとうございました！
昨天晚上撥出的HIBUYA　DEEP　A
大家請慢慢的觀賞
無論看過後推薦與否
之後能投稿一下意見喔，非常感謝


約半年ぶり番組に呼んでいただき、
非常に緊張して臨んだのですが、
皆さんの応援と、番組の皆さんの
気遣いで無事に終えることが出来ました。
隔了快半年的節目通告
臨場時真的非常緊張呢
感謝大家的應援，節目的各位工作人員的關心
平安的結束了這個節目囉

http://i.imgur.com/n365J.jpg


人間力を鍛えるクイズも
面白かったですね。
皆さんはなにリキくんでしたか？
對於訓練人間力的測驗也非常有趣呢
大家覺得是甚麼樣的力量呢？


こうして繰り返し番組に
呼んでいただけることは
本当にありがたいことです。
這樣能夠重複的受邀參加節目演出
真的是非常的感激


それだけに、それ故の
緊張もあるのですが、
とても好きな番組の
一つなので、また
いつか呼んでいただけますように。
正因為這個理由，非常的緊張
畢竟是非常喜歡的節目之一
希望之後還能夠在來上節目喔


http://i.imgur.com/ROrR2.jpg

秦佐和子

--

根據某大大的提議 趁暑假比平常多那一點點的閒暇
來試著翻譯看看小秦的ameba blog
(然後打完標題我彷彿看見了許久以前t大的教主小秦blog連線Q___Q

今天真的是感觸良多的一天
謝謝たかみな 謝謝カツオ 謝謝まさな 謝謝新朋友小秦(? 謝謝所有所有...好多人

第一次不是看日劇不是看成績在電腦面前留下了淚
只因為拿到了通往夢想的門票Q____Q


渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--