-----------------------------------------------------
秦佐和子

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11322040097.html
                                  2012-08-06 23:34:17
秦＊公開収録！
秦＊公開收錄！

皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪

今日はＭＪさんの公開収録に参加させていただきました。
昨日一昨日とコンサートを観て、
早く歌って踊りたくってうずうずしていたので、
とっても嬉しかったです。
まだ何を歌わせていただいたかは
放送をぜひ楽しみにまっていてい下さると
嬉しいのですが、二曲！メドレーで
歌わせていただきました。
放送日はまたおってお知らせさせて頂きますので、
わくわく待っていて下さると
嬉しいです。
今天是參加MJ的公開收錄
看了昨天跟前天的音樂演出
坐不住心癢癢好想快點上去唱歌跳舞
即將表演的歌曲，如果都是大家所期待曲子，的我會很開心的
是由兩首歌所組和成的組曲
放送日期請等候我們的通知大家
如果大家也一樣期待，我也很開心喔

http://i.imgur.com/RVNuy.jpg

そして今回はSKEだけではなく、
なんとNONAMEの曲、
希望についても歌わせて頂きました。
皆さまの前で披露させて
頂くのは今回が初めて。
踊るのもＭＶの撮影以来だったので、
緊張しましたが、
それ以上にまたNONAMEで
歌えることが嬉しかったです♪
然後這次不僅僅只是SKE
還有NONAME的曲子呢，我們演唱了希望について
這是頭一回在大家面前演唱
也是是從拍攝MV之後第一次跳這首曲子
雖然很緊張
但能夠再以NONAME的身分唱歌真得很開心阿♪
(我也很喜歡希望について._./)

歌っていてやっぱり
希望について、良い曲だなー
と想っておりました。
在唱過的歌之中果然
希望について是很棒的曲子阿
這樣的思考過喔

それに、今日は
鈴ちゃんのお誕生日です！
然後，今天是鈴ちゃん的生日喔！

http://i.imgur.com/Vm4qk.jpg

（私で申し訳ない）
（拍謝，是我啦）

覚えていて下さったかも
いらっしゃっておめでとうを、
ありがとうございます。
也許有些朋友有記著
也非常謝謝大家給鈴ちゃん的祝福

大好きな鈴ちゃん。
これからも一緒に誕生日を
迎えていけますように。

鈴ちゃんは私と違って
年をとらないけどね。ふふ。
最喜歡鈴ちゃん了
希望之後還能和她一同過生日呢
不過鈴ちゃん和我不同，她的年齡不會改變喔呼呼。

そして公開収録の後は
くーみん先輩と残って、
久しぶりに私たちの物語の
収録に行ってきました。
然後在收錄之後跟くーみん和其餘的人
一起去錄了很久沒錄的私たちの物語


http://i.imgur.com/djZTw.jpg

またこれまでにないふっとんだ
役をやらせて頂けて
上手には出来なかったですが、
とっても楽しかったです。
這次讓我演了與以往不同跳痛的角色
雖然說沒有辦法表現得很好
卻非常的開心喔

放送日はなんと！私の誕生日である
９月１４日の２２時からです。
放送的日子阿，是我的生日呢
9月14日22時開始喔

是非聴いていただけると
幸いです。
請務必一定要聽聽看
我會感到很幸福的

それではこのあたりで失礼します。
今日も一日お疲れさまでしたと、頑張って下さいです。
おやすみなさいです。
然後在這真是失禮了
今天也是辛苦的一天，加油喔
晚安囉

秦佐和子
小秦

＊さわこのひとこと日記
ひとこと日記アメブロ出張
＊さわこ的一句話日記要在ambea從出差囉

--

みんなみんな力全開!

渣渣日文翻譯 如有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--