2013.05.07 20:27
NO TITLE
皆さんこんばんは、秦佐和子です♪
大家晚安、我是秦佐和子♪
名古屋ポートメッセでチョコの奴隷の個別握手会がありました。
チョコの奴隷最後の握手会でもあり、同時に
私にとってもSKEでの最後の握手会となりました。
在名古屋的ポートメッセ舉辦了巧克力奴隸的個別握手會。
這場握手會不僅是這張專輯最後的一場握手會、同時的
也是我個人在SKE48裡的最後的一場握手會活動。
名古屋に来るのは一ヶ月以上ぶりで、
（NONAMEはありましたが）SKEの活動も同様に
一ヶ月ぶりで、集合場所につくまでは
どんな感じになるのかしら、と想っていたのですが
いざ皆に会ってみると、なんというかすっと４月が消えて
なんがか当たり前の日常がありました。
なので握手会もそれほど久しぶりという感じもせず、
結局最後の最後まで、卒業の実感が沸かないままでした。
それはきっと自分の中で、絶対また皆さんに会える、
会えるように頑張る、と言う自信ではない
気持ちがあるからなのかなあ、と想います。
すごく暖かくって、幸せな最後の活動でした。
距離上次來到名古屋已經隔了一個月以上、
(雖然說有NONAME的活動)SKE的活動也同樣的
隔了一個月以上、雖然說在來到集合場所之前
曾經有想過 該會是什麼樣的感覺呀
不過之後跟大家一見到了面、該怎麼說 四月份就像是瞬間過去般
總覺得就像是平常般的日子一樣。
因此握手會也感覺像是不曾隔了這麼久一般、
結果直到了最後的最後、心裡也沒有湧現出即將要畢業這樣的感覺。
我想這可能應該是"絕對會和大家再見面的"
"為了能和大家再見面而努力"心裡有著這樣莫名的自信
信念的關係吧。
感覺非常的溫馨、很幸福的最後的一場活動。
ただ残念なのはもっと皆さんとお話ししたかったなということ。
私の握手はご存知の方はおわかりになるかと想いますが、
けして面白いものではありませんでした。
それでも皆さんと手をつなぎ直接お話が出来るそれは
本当に有り難いことだと想います。
私たちは会いに行けるアイドルかもしれません。
でも私にとって皆さんとは、
「会いに来て下さるから、私たちが皆さんとお会いできる」アイドルでした。
今想えば時にはそれを忘れ、驕ったときもあったかもしれません。
もっと皆さんと会えるその瞬間を大事にすれば良かったと、
お恥ずかしながら後悔もあります。
会うというのは直接会うことだけではなく、
例えばテレビで私たちを見る、雑誌をみる等も
すべて皆さんが会って下さること、皆さんの私たちに会う、
と言う能動的行動がなければ私たちは皆さんに
見ていただくこともかなわないのですから。
今日までSKEの秦佐和子に会って下さった皆さん、
本当にありがとうございました。
不過唯一覺得遺憾的是 沒有辦法能跟大家再多多的說上話。
在我的握手會 我想有些朋友應該是知道的、
絕對不是非常有趣的握手會。
即便是如此 但是我心裡覺得 能和大家握著手直接的對話
真的是一件很值得感激的事情。
也許我們是可以見到面的偶像也說不定。
但是對我來說各位是
「因為是想來見面而蒞臨會場、所以是我們能夠跟大家見到面」的偶像。
現在回想起來 也許也曾經有忘記了這件事情而自己覺得自傲的時候也說不定。
如果能夠更加珍惜和每一位朋友見面的瞬間的話就好了、
自己心裡覺得丟臉也帶著一些後悔。
如果說是見面的話不僅只有直接的和大家見面、
例如在電視節目裡能夠看到我們、或者是透過雜誌等等
全部都是大家和我們見面、如果沒有各位來看我們、
這樣的一個積極的行動的話也許我們也沒辦法透過這樣的形式跟大家見到面吧。
直到今天為止 蒞臨會場和SKE的秦佐和子見面的各位朋友、
真的是非常的感謝大家。
明日からは一日でも早く一人前の声優秦佐和子として
皆さんに会っていただけるように、頑張ります。
從明天開始 我會以能早日成為獨當一面的聲優的秦佐和子的身份
為了能再度和大家見到面而努力。
SKEの私を応援して下さった皆さん
応援して下さったのに、こんな風に勝手に
飛び出すことになってしまってごめんなさい。
でも必ずSKEでの日々を、皆さんの応援を糧にして、
夢を叶えてきます。
聲援著以SKE身份活動的我的各位朋友
受著大家的支持、但是卻以這樣任性
突如其來的行動來結束 真的對大家感到非常的抱歉。
不過 我一定會把在SKE度過的日子、以及各位的聲援當作是我的原動力、
去把夢想實現。
これからもSKE48、AKBグループへの
ご声援、よろしくお願いいたします。
今後 也請大家繼續的支持
SKE48、以及AKBgroup。
SKE48 チームＫ２ しゃわここと、秦佐和子でした！
ありがとうございました。
我是前SKE48 Team KII的成員 暱稱しゃわこ的秦佐和子！
一直以來謝謝大家了。
秦佐和子
----
很抱歉翻譯得很糟
如果有不對的地方還請大家多多指導了 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.25.189