1Q.名古屋の第一印象は?
A.ええと、とても人が多いなあと感じました。
长く続く駅は、沢山の人がいて、
反対侧にはいつ着くのだろうと不安に想ったりもしました。
駅の造りも、京都とも新大阪とも品川とも违っていてびっくりしました。
問:對名古屋的第一印像是?
答:嗯……感覺人好多啊。
長長的站台上人非常多,我不禁不安地想,什麼時候才能走到對面啊。
車站的構造也跟京都和大阪的車站不同,讓我有些吃驚。
2Q.名古屋めしで何が好き?何が食べたい?
A.名古屋コーチンの亲子丼、ひつまぶし、味噌カツ、
天むすといろいろと食べましたが、
どれも美味しくて好きですよ♪选ぶとなると、
亲子丼でしょうか・・・・・・ううん。
食べてみたいのは、「きしめん」です。
いつもレッスン帰りにホームに漂うあの香り・・・・・诱われますです。
問:喜歡名古屋的什麼食物?有什麼想吃的嗎?
答:在名古屋吃了雞肉蓋飯、鰻魚蓋澆飯、味噌豬排、天蒸(蒸製的海鮮料理)等等
美食,不論哪種都很好吃,全部都喜歡喲。
但是要選的話,還是雞肉雞蛋蓋飯吧……嗯嗯。
想吃吃看的是“扁麵條”(名古屋特產)。
每次練習後走在回家的路上,總會被路邊的房子裡飄出的香味所誘惑。
3Q.SKEのメンバーで见た目と中身のギャップがあるひとは?
A.ええと、ええと・・・・・・かおりんです。
おっとりなのかなあ・・・・・・と想っていたら、
とっても、面白くてびっくりしました。
しっかりしていてすごく、顽张りやさんで大好きです。
問:SKE的成員中,外表跟內在不太一樣的成員是?
答:這個、這個……是香織(松村香織)吧。
外表給人似乎很文靜的感覺……卻經常出人意料的有趣。
最喜歡堅強而可靠的奮鬥家香織了。
4Q.笑いのツボは関西系ですか?
A.か、関西系・・・・・・でしょうか。
うう、自身が関系人気质だなあとは感じるのですが、
今まで意识したことがなかったです。
問:會被關西系點中笑穴嗎?
答:啊,關西系……嗎……
唔唔、雖然自己的性格應該是關西系的,可是至今為止都沒太感覺出來。
5Q.好きなカレーのトッピングは?
A.うずらの卵です♪ころころゆがいて、つるつる剥きます♪
エビフライをお母さんがのせてくれたりもします。
トッピングではないですが、具としては牛肉です。
問:喜歡的咖哩飯配料是?
答:是鵪鶉蛋~咕嚕咕嚕地煮熟,把蛋殼剝個精光~
還有媽媽給盛的炸大蝦~
肉類的配菜喜歡牛肉。
6Q.よく聴く音楽は?
A.色々聴きますが、AKBさん、SKEさんの曲を除くと、
田村ゆかりさん、堀江由衣さん、宝冢、剧団四季、
クラシックなどが多いです。
最近のj-popはあんまり、详しくないという
レベルを超えて详しくないです。。。。。。
問:經常聽得音樂是?
答:會聽很多歌呢,AKB的,SKE的,
除此之外,還有田村ゆかり桑,堀江由衣桑,寶塚、劇団四季以及古典音樂。
對於最近的J-POP,真是完全不了解啊……
7Q.好きなアイドルは?
A.田村ゆかりさん♪堀江由衣さん♪菅谷梨沙子ちゃんです♪
特に田村ゆかりさんはライブのMCや、ラジオでのお话も
面白くって、头のいい方なんだなあと感じます。
お仕事に対する姿势も、学ぶことが多い方です。
問:喜歡的偶像是?
答:田村ゆかり桑、堀江由衣桑、菅谷梨沙子醬~
尤其是田村桑,現場mc也好,廣播節目裡的談話也好,
都很有趣,感覺是頭腦很聰明的人。
對待工作的態度也有很多值得學習的地方。
8Q.今一番挑戦したい物は?
A.あ、う・・・・・・そうですね、献血です。
前回、贫血で断られてしまったのですが、
先日别件での血液検査の结果では贫血ではなくなっていたので、
そろそろ大丈夫ではないかと、结果は后日报告いたしますです。
問:現在最想挑戰的東西是?
答:啊……唔……應該是,捐血呢。
上次檢查被診斷為貧血,但前一陣子又檢查了一次,貧血的症狀已經消失了。
是不是已經不要緊了呢?後天結果出來後會給大家報告的。
9Q.アニメは好き?二次元同好会には入りたい?
A.アニメは好きですが、なかなか见る时间がないので、。
毎クール気になる物を绞ってみてます。
最近见たものだと、うみねこのなく顷に、化物语など、
声优さんに左右されている部分も大きくありますね。
二次元同好会は皆さん楽しそうで、いいなと想うのですが、
私のアニメスキルでは・・・・・・まだまだ駄目そうです。
問:喜歡動畫嗎?會加入二次元同好會嗎?
答:很喜歡動畫啊,可是基本都沒有空看呢。
最近看了海貓鳴泣時和化物語,
也會經常因為喜歡的聲優而去看某個動畫。
二次元同好會的大家都聊得很開心的樣子,真好呀
可是我的動畫知識比起大家來說還差得遠呢。
10Q.AKB・SKEのメンバーで憧れの人は?
A.みなさん憧れの先辈です♪
特に、をあげるならAKBさんですと
大岛优子さんの笑颜が优しくて好きです。
SKEさんだと、私がSKEに入るきっかけとなった、
松下先辈です。
問:在AKE和SKE中憧憬的人是?
答:大家都是我憧憬的前輩~
如果非要舉例的話……非常喜歡AKB的大島優子溫柔的笑顏。
SKE的話,從進入SKE開始就對松下前輩很憧憬呢。
11Q.楽器をやっていて辛いことはありますか?
A.何事にも共通することですが、成长すればするほど
自分の未熟さに気がつくところです。
好きだからこそ、上手く出来ないことが辛かったです。
問:學習樂器的過程中有什麼難過的事嗎?
答:很多事情都有共通之處,比如在成長的過程中,
會越來越多地發現自己不成熟的地方。
學習樂器也是,因為是喜歡的事情,所以在發現自己的不足的時候會覺得很難過。
12Q.なんと呼ばれたいですか?
A.皆さんに私を呼んでいただけるのなら何でも嬉しいです♪
欲をいうなら、母が付けてくれた大好きな名前を
呼んでいただけると嬉しいです。
問:希望被怎樣稱呼?
答:如果是來自大家的稱呼,無論是哪種叫法我都很高興。
不過真的很喜歡母親給我取的這個名字,大家直接叫我的名字就最好了。
13Q.花で好きな物は?
A.ミニバラがすきです。大きな花が咲く物よりも、
小さくぽっと开いたお花が集まっている方が好きです♪
いつか、お家の塀にミニバラをつたわせてみたいです。
問:喜歡什麼花?
答:喜歡迷你玫瑰。
比起大朵大朵地開放的花來說,更喜歡小小的花朵開成一片的樣子。
可以的話,將來想沿著自家的圍牆種上一片迷你玫瑰。
14Q.好きな色は何ですか?
A.ありきたり、かもしれないのですがピンクです。
身の回りの物もピンクばかり买いがちで、最近は少し注意して、
色々な色を买う様にしています苦笑
后は、あまりきつい色は苦手なので、やわらかな発色の物を
选ぶことが多いですね。
問:喜歡的顏色是?
答:一般來說,應該是粉紅色吧。
身邊的東西,也總是挑粉紅色的買。
最近稍微注意了一下,開始買一些其他顏色的東西了。苦笑。
另外,因為不喜歡強烈的顏色,一般會選擇色彩柔和的東西。
15Q.つけてみそかけてみそは使った?
A.あう・・・・・・まだなのです。もこ先辈いわく、スーパーなどには
よく売られているそうなのですが、なかなか駅の周りには
スーパーがなく、出会えていません。うう。
なんにでも合うということなので、食べてみたいです。
常用されている方は、特にこれにつけると美味しい!というものが
ありましたら、教えていただけると嬉しいです♪
問:用過“みそかけてみそ”味噌嗎? (深受日本人喜愛的名古屋特產)
答:啊,還沒用過呢。もこ前輩告訴過我,超市之類的地方經常有賣的。
可是在我路過的車站附近都基本沒有什麼超市呢,所以還沒買到過。
嗯嗯。因為據說搭配什麼都合適,真的很想試試看。
經常用這種味噌作調料的各位,如果發現特別適合搭配這種味噌的食物請告訴我哦!
16Q.毎日欠かさずやっていることはありますか?
A.えっと、寝る前の腹筋と・・・・・・えと、うーん、
あ、低周波治疗器で膝のマッサージをしています。
今まで、运动をしてこなかったので痛くならないように気をつけています。
でも気持ちよくてついついそのまま寝てしまい、朝パッドが大変なことに
なっているのです^^;;
問:有什麼每日必做的事情嗎?
答:那個,睡前的仰臥起坐……嗯、還有的話……
啊,用低頻治療儀給膝蓋做按摩。
因為一直以來不怎麼做運動,現在為了防止疼痛只能好好小心了。
可是如果感覺狀態還不錯,沒做按摩就睡著了的話,
早上膝蓋疼的狀況就會變得很嚴重了。
17Q.好きなキャラクターやブランドは?
A.キャラクターは、カピバラさんです。じーっと见つめられると、
ついにっこりしてしまう、愈し系ですね♪
ブランドは、emily temple cuteです☆
可爱らしいデザインで、着ていると女の子でよかったな、
と想わずにいられないです。
問:喜歡的角色和品牌是?
答:喜歡的角色……是水獺先生。 (迪士尼動畫治愈系角色)
每次注視著水獺先生,就會不知不覺地微笑起來,真是治愈系的角色啊。
品牌的話,喜歡emily temple cute~
因為設計得非常可愛,穿上這樣的衣服會覺得身為女孩子真好呀。
18Q.憧れの人は?
A.声优さんでは、田村ゆかりさん!
上にも书きましたが、尊敬するところが多い方です。
梦をあきらめようと想うたびに、田村ゆかりさんの
姿をみて、やっぱり顽张ろう!と想うのです。
問:憧憬的人是?
答:聲優來說是田村ゆかり桑!
上面也提到了,比起憧憬來說,更多的是尊敬吧。
每當心裡出現放棄夢想的念頭,只要看到田村ゆかり桑努力的樣子,
就會覺得自己也要堅持下去!
19Q.仲良しなメンバーは?
A.3期生は皆仲良しで、その场に一绪にいる子なら谁とでも
お话したり、练习したり、特にこの子。というのは
决まっていないです。
そんな雰囲気を公演でも感じて顶ければ嬉しいです♪
問:要好得成員是?
答:跟三期生的關係都很要好呢。
平時大家在一起聊天、練習,要說跟誰的關係特別好,很難決定呢。
大家也能在公演中感受到三期生友好的氛圍就好了。
20Q.梦は?(声优以外にあれば)
A.梦、とは违うかもしれないですが、
人生を振り返っていつでも、いい人生を生きてきたな、
と想えるような人生を送ることです。
少し质问とはずれてしまい申し訳ないです><
問:夢想是? (成為聲優以外的)
答:這可能……不能算是夢想吧……
每當回顧走過的人生,
都能有“這樣的人生真不錯啊”的感覺——這大概就是我追求的生活吧。
稍微有點偏題了,十分抱歉><
21Q.「制服の芽」「手をつなぎながら」どのユニットをやってみたい?
A.「制服の芽」ですと、ううん、「万华镜」でしょうか。
「万华镜」は私が大人だからこそ、歌ってみたいです。
「手をつなぎながら」では、「ウィンブルドンへ连れて行って」です。
希望を言うのは自由ですよね・・・・・・うう。
問:在「制服の芽」和「手をつなぎながら」公演中,有想嘗試一下表演的小組曲嗎?
答:「制服の芽」裡……唔唔……是「萬華鏡」吧。
因為是成年組了嘛,所以想唱一下。
「手をつなぎながら」的話……是「帶我去溫布爾敦」。
只是希望的話,我就隨意地表達意見了哦。嗯嗯。
22Q.SKE48の中で一番好きな曲は何ですか?
A.えと、素敌な曲は沢山あるのですが、そうですね・・・・・・
「Doubt!」の歌词とメロディーが心に响いて切なくて、
好きです。一揆の时も袖で闻いていて、なんだか
うるうるしてしまっていました。
振りも印象的で、练习していて楽しいです♪
問:SKE48的歌最喜歡哪一首?
答:嗯、因為好聽的歌曲是在太多了,說起來……
「Doubt!」的歌詞和旋律總在心裡迴響呢,很喜歡這首歌。
名古屋起義演唱會的時候,在後台聽著的時候不知不覺地眼睛就濕潤了。
舞蹈的動作也讓人印象深刻,現在自己也在愉快地練習著。
23Q.好きなお寺と理由を教えてください。
A.京都のお寺、神社はどこも素敌で、学生时代から割と色々なところに
行きましたが、龙安寺はその中でもおすすめです♪
华美さはないのですが、有名な石庭は时を忘れるほど、
见入ってしまいます。楽しもうと想わなくても、
素敌な时间を过ごせるお寺だと想います。
ただ、しばらくは工事中で、视覚が制限されるようです・・・・・・
問:喜歡的寺廟是?喜歡的理由是?
答:京都的寺廟和神社全部都很棒呢。
學生時代開始就去過各種各樣的地方。
其中,我最想推薦的是龍安寺。
龍安寺並不華麗,但我曾看著那個有名的石庭出了神,幾乎忘記了時間。
可惜龍安寺最近在施工,視覺上會受到限制。
24A.化物语で谁がすきですか?
Q.化物语の登场人物は皆个性的で魅力的ですね。
そのなかでもそうですね、うーん・・・・・・
直感的に好きなのは千石抚子ちゃんです。
これはなぜ、と上手く说明できないのですが、惹かれるものがあります。
少し、私に似たところがあるのかもしれません。
あ、容姿的には似ていませんが、
でも自分に似ているから好きだなんて、ナルシスですね。
话はそれますが高校の时伦理の时间に闻いたナルシスのお话は、
私的にあまりにも切なく、心に残っています。
臆病な私は、少し人と壁があるの女性阵キャラクターよりも
少し向こうから踏み込んでくれる主人公が人间としては好きです。
問:喜歡化物語中的哪個角色?
答:化物語的每個登場人物都有自己獨特的個人魅力呢。
這些人物裡呢、唔……直覺上喜歡的是千石撫子。
至於為什麼呢,好像很難說清楚,只覺得是被某種東西吸引了。
說不定,是因為跟我有點相像。
啊,當然並不是指外貌上的相似。
但是,如果是因為跟自己相似而喜歡的話,就變成自戀(Narcissism)了吧。
說起來,高中的時候,在倫理課上聽到了那喀索斯(Narcissism)的故事,
聽的時候很難過,並從此記在了心裡。
總有一些女性角色,從不擅長與人交往的隔閡狀態,
通過努力而稍微做出了積極的改變。現實中我也喜歡那樣的人。
25Q.SKEオーディションでは何を歌いました?
A.オーディションで歌わせて顶いた曲は、berryz工房さんの「VERY BEAUTY」です。
もともと歌词の内容が、
昔から自分に自信が无い私に重なる部分が多く、好きな曲ではありました。
でも、この曲をオーディションを受けるときに敢えて选んだのは理由があり、
オーディションを受けるということは自分に自信が本来あるべきなのかもしれません。
ただ私にはその自信が无かったのです。
目的无くSKEを受けたわけではないのですが、
最终にまで残るとは思わず、少し自分の将来の梦に近づけるのでは?
と感じた时、自分は迷ってはいるけど梦に向かって、・・・・・・
私はもう大人ですが素敌な女性になりたいという気持ちを伝えたくて、
この曲を选びました。
それがその后の悲剧を呼ぶことには、この时の私は気が付いてはいませんでした。
問:在甄選的時候唱的是什麼歌?
答:甄選的時候唱的是berryz工房桑的「VERY BEAUTY」。
歌詞的內容對於一直以來缺乏自信的我有很深刻的意義,
打從以前開始就是首很喜歡的曲子。
而當時特意選擇這首歌也是有原因的。
參加甄選的人,應該都對自己有一定的自信吧?
可我真是一點信心都沒有呢。
雖然並不是毫無目的地去參加甄選,但從沒想過自己竟然能留到最後。
是不是離自己的夢想更近一點了呢?
這樣想著的我,就算依然迷茫,還是朝著夢想的方向邁出腳步了……
既然已經是大人了,我想成為一名出色的女性,
並希望藉著這首歌向大家傳遞這樣的心情。
至於此後的結果如何,那時的我並沒有在意。
26Q.自己アピールは何をしたの?
A.自己アピールというものはなかったのですが、
出来るだけ大きな声でハキハキ话すように意识はしていました。
よく私の第一印象で大人しく、
声も小さいようなイメージを抱かれることが多いようなので、
意外性、という点でもいいので少しでも审査をしてくださる方の目に止まればいいな、
という苦肉の策だったです・・・・・・。
普段は言叶を话すエネルギーは省エネでだらだらと话しているのですが、
短い间ではありましたが、养成所で発声について学んでいた时もあるので、
そのことも同时にアピール出来ればいいなと想っていました。
問:做過什麼展示自己魅力的事情?
答:真的是很不擅長自我展示什麼的。
不過,會有意識地提醒自己用盡可能響亮的聲音清晰地說話。
一般來說,我給人的第一印象就是一個老老實實,說話聲音很小的人。
最近意外地發現或許這樣也不錯呢。
說不定能成為一種苦肉計……
如果這種特點能讓諸位的目光在我身上停留下來,哪怕是一小會兒也好呢。
平時說話我都會用省電模式碎碎念,因此曾經去培訓班學習過發聲。
雖然學習的時間不長,當時想著如果同時能培養自我展示的能力就好了。
27Q.好きなクラシックの曲は何ですか?
A.あう・・・・・・これは难しい质问です。。。そうですね、うんと、交响曲だと
ベートーヴェン:交响曲 第6番「田园」
ブラームス:交响曲 第1番
ベルリオーズ:幻想交响曲
チャイコフスキー:交响曲 第1番「冬の日の幻想」
上にいくつか挙げましたが自分が知るけっして多くは无い曲のほとんど全てが好きな曲
です。
この4つにはどちらかと言えば想い入れがあり、
そのせいもありとりわけ心に残っている部分もあります。
伟そうに语れるほど详しくは无いので、
解说などは出来ないのですがもし机会がありましたら、
聴いてみて下さいね。
上の4つには敢えて挙げなかったのですが、
剧场で聴いて演奏中唯一なぜか涙が止まらなかったのはハイドンの交响曲98番です。
うう、何だかコンサートに行きたくなってきました。
CDもいいのですが、直接音が気迫が内臓にまで响くコンサートがやはり一番です。
問:喜歡的古典音樂是?
答:啊唔……很難回答的問題呢。古典音樂呢……嗯……交響曲的話……
貝多芬:第6號交響曲《田園》
勃拉姆斯:第一號交響曲
柏遼茲:《幻想交響曲》
柴可夫斯基:第1號交響曲《冬日之夢》
我知道的古典音樂也很有限,雖說列舉了上面的幾首,
可就我所知的曲子來說,幾乎每一首都很喜歡。
這4首交響曲,怎麼說呢,都飽含著某種感情,
可能就是因為這樣,才在我心裡留下了磨滅不去的印記。
似乎用怎樣語言都無法將古典音樂的美妙詳盡地描述出來呢。
如果有機會的話,請大家去聽聽看吧。
上面的4首中雖然沒有提到,
卻唯一讓我在聽現場演奏的時候流淚不止的曲子,是海頓的第98號交響曲。
嗯嗯,怎麼說著說著就想去聽音樂會了呢。
聽CD雖然也不錯,但果然還是蕩氣迴腸現場演奏最棒了。
28Q.春と言えば、出会い・别れ以外に想うことは何かありますか?
A.ううんと・・・・・・、分岐、転机でしょうか。
一年中それらはありますが、春は半ば强制的にそれらを迎えることになりがちです。
そこで、何を选び、どこへ进んでいくかそれは时々、これで正しいのか、
间违っているような気がしたり、后悔したり、
私自身春の道选びで失败したことがあるので、その悲しみや不安を想いだします。
それでも、时间がたち今はそれで良かったと、
希望の道に进むことは出来なかったけれど、
今この道を歩いていることに何の后悔もないです。
失ってしまって取り戻せない物ですし、
そのことを谛めきることは出来ないけれどなんとうなく、
どうして自分はあの春、あの时、あの分岐点であの道を选ぶことになったのか、
今は少しずつ分かるような気がしています。
あ!物理的なものですと、私も清水寺の池に映った満开の桜です。
問:說到春天,除了邂逅和離別,還會想到什麼別的東西?
答:唔唔……分歧、轉機吧?
雖說一年四季都可能存在著分歧和轉機,
但是每到春天,就算不怎麼情願,也不得不迎接它們的到來。
春天一到,便會考慮今年要選擇怎樣的道路,向哪個方向前進。
常常覺得自己是不是做錯了什麼,在心裡問自己這樣的選擇正確嗎,後悔也是常有的事。
我曾經,因為在人生的某個春天作出了失敗的選擇,而陷入了悲傷和不安的情緒中。
然而隨著時間的流逝,現在卻覺得這樣也不錯。
雖然沒有沿著理想的道路前進,對現在所走的道路卻也無怨無悔。
儘管已經失去的東西不能失而復得,心裡也依然放不下,
但是,總覺得現在一點一點地理解了,
自己為什麼在那個春天,那個時間,那個分歧點上選擇了那樣了道路。
啊,物理上的東西來說,也會想到清水寺的池塘里映出的盛開的櫻花呢。
29Q.女の子のファンってどう想いますか?
A.素直に、とても嬉しいです。応援してくださりありがとうございます!
男性と女性は独自の视点があると想うので、
自分を多面的に见ていただけるのではないかと想いますです。
私もどうしても男性のファンの方のほうが多い方のファンなので、
周りの友达から理解が得られずよく一人でコンサートに行っていました・・・・・・。
入场で并んでいる时に、前にいた方がガチャガチャで同じのが出たから上げるよ、
とぼーっとしていた私に缶バッチを下さったのは懐かしい想いでです。
問:對於女性飯是怎麼想的?
答:說實話,真的很高興。非常感謝大家的應援。
男性與女性各自有不同的視角,那麼從不同的視角看去,自己的形像也會變得更立體吧。
其實,我自己也是男性飯比較多的偶像的飯呢,
因為周邊的女性朋友都不太能理解,所以經常獨自一人去看演唱會。
30Q.SKE48に合格した时の率直な気持ちを教えてください。
A.これは・・・・・・「不味いことになった・・・・・・」と想いました・・・・・
・あ!これには理由があって、その、ダンス审査までは名前が呼ばれることが嬉しくて
、合格したい!と想っていたのですが、
最终审査で秋元先生の前で歌わせていただいた时、その时ふと想ったんです、あれ?
berryz工房さんの曲って・・・・・・?と想いながら一生悬命歌ったのですが、その、
あの、直前で秋元先生が止められたんです。
サビの前で・・・・・・本当はサビまで歌うはずだったのですが、その瞬间やってしま
ったと、私は选曲ミスをしてしまったと想ったんです。
なので、その后の质疑応答も、もう駄目・・・・・・と思いながら受け、结果を待つ间
これは落ちたと想っていたんです。
もしろ落ちなかったら、こんな非常识な选曲をした私は晒しものにして、辱められる!
と怯えていました。。。
なので、冒头の「不味いことになった・・・・・・」です。もちろん今现在そんな扱い
はは受けていませんです。
今となれば笑い话ですが、その时は本当に怖かったです。
問:SKE48甄選合格時的真實心情是?
答:那時候啊……“不妙了……”這樣想著……
啊,當然是有原因的。從甄選開始到舞蹈審查結束,
聽著自己的名字一次次地作為晉級者被公佈出來,心裡非常高興。
能合格就好了!這麼想著,進入了最終審查。
最終審查在秋元老師面前表演唱歌的時候突然想起,
啊咧,唱berryz工房的歌是不是有點……
心裡七上八下地想著還是努力唱了,那個、那個……直到秋元老師喊停為止吧。
唱到副歌之前,應該說,都唱到副歌了,那個瞬間我才終於想到,完了……選錯曲子了。
因此,後面的問答環節也一直在想“啊,已經不行了吧……”,
等待結果的時候也想著這回肯定要落選了。
就算沒有落選,這麼沒常識地唱了berryz工房的歌的我,也肯定是罪人了吧,
會被罵吧……甚至還產生了這樣的恐慌・・・
於是就有了之前說的“不妙了啊……”這樣的想法。
當然,之後並沒有挨罵啦。
現在雖然能當笑話一樣說出來,當時卻真的覺得很恐怖呢。