[Twit] 秦佐和子 150417 150418 開推特了

作者xx52002 (梅露弟弟)

看板AKB48

標題[Twit] 秦佐和子 150417 150418 開推特了

時間Sat Apr 18 22:53:35 2015

秦佐和子 @shawako_914 下午10:05 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589067258699218945 新人声優の秦佐和子です！ツイッターを始めてみましたー。全然使い方が分からないのですが、よろしくお願い致します！我是聲優新人秦佐和子！試著開始使用推特了～雖然還完全不曉得使用方式，但還請各位多多指教！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午11:10 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589083418761109504 皆さん見つけるの早い！フォローとコメントありがとうございますー！紛うことなき本人なのですよー！大家發現的速度好快啊！謝謝大家的追隨跟留言～！毫無疑問是本人沒錯喔～！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午11:27 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589087719625654272 いまいちコメントが上手く追えないのですが、何か簡単な見方ってるのですかね？？ちなみにPCで見てますー！目前還沒辦法好好看完每個留言呢，有沒有比較簡單的閱讀方式啊？？順帶一提，我現在是用電腦看喔～！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午11:31 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589088876662165504 はーなるほどー。携帯にしろPCにしろ何かソフトを入れたほうがいいのですね！ありがとうございます！啊～原來如此～。不管用手機還是電腦，裝個什麼軟體就好了呢！謝謝你們！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午11:42 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589091478783139840 もうパスワードわかんなくなった……ログインできない…… 我已經忘記密碼了啦……登入不了…… ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午11:49 - 2015年4月17日 https://twitter.com/shawako_914/status/589093294258323456 携帯から!アドレスが間違ってましたー(′・ω・`)ご心配をおかけしました……みなさんありがとうございますー! 用手機發文！因為我打錯自己的帳號了～(′・ω・`) 抱歉讓各位擔心了呢…… 謝謝你們～！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:02 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589096596471615488 まおちゃんに返信したいけどやり方もわからぬぅ……報告はした! 雖然我想要回覆麻央醬，但實在弄不懂該怎麼用……報告一下！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:03 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589096887367544832 三田麻央：しゃ、しゃわこ桑、、、！！！！秦佐和子：@三田是這樣回嗎！三田麻央：沒錯！！感謝你的回覆！！！(笑) ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:10 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589098627647164416 みんな親切ですねー時間も遅いのに、ありがとうございますー!どうもTwitter難しくて、ありがたいです。大家都好親切呢～明明時間都這麼晚了，真是太感謝各位了～！推特實在是好困難啊，很幸運能有你們幫我呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:19 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589100792121929728 twitter社による通信上限って何……もうだめだ…… 推特說我發文到上限了是什麼意思……我不行了啦…… 三田麻央：wwwww別氣餒啊wwwwwwwwww 秦佐和子：@三田推特好困難啊三田麻央：很期待しゃわこ桑上手之後的發文唷^o^！！！(笑) kana P：しゃわこ！你好啊！(￣^￣)ゞ　　// K'z station 廣播台的製作人秦佐和子：@kana P 還請您多多指教！ kana P：好好研究一下推特吧w ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:27 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589102835490361344 時間がたてば直るのですねー！慌てて携帯のデータ通信量見に行ってしまった……ありがとうございます！原來過一段時間就會好了啊～！我還很慌張地跑去看手機流量呢……感謝大家！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:35 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589104853349105664 tweecha：倘若有不明白如何使用的地方，要是能直接向我們詢問　　　　請開心地度過推特生活吧！　　// 推特 App tweecha 的客服(?) 秦佐和子：@tweecha 感謝您如此周到！今後還請多多指教了。 tweecha：感謝您的回覆。這麼快就能熟練使用引用轉推了呢，令人驚訝！　　　　我們也要請您今後多多關照啦^ ー^ ノ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午12:47 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589107963840704512 この度は突然お騒がせしました。これからものんびりつぶやいていけたらと思っておりますので、よろしくお願いしますー。せっかくなので最後に何かご質問があれば！何個かだけ……ですけれども……。這次突然就慌亂起來了呢，今後希望能更加悠閒地使用推特發文，還請多多照顧啦～。因為很難得呢，想說最後來回答一些問題吧！雖然就只能回答幾個而已……。　　// 為什麼你的幾個是四十個起跳啊 w ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:02 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589111664823308288 ＱＴと言うものでいいんです……よね? 用那個叫做ＱＴ的方式就好了……對吧? 　　// 加上自己的留言再轉推 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:05 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589112424235577345 下一桁が素数でいきますー。違うかった方は申し訳ないです…… 讓個位數變成質數吧～要是弄錯的話就抱歉啦…… 　　// 蛤？ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子轉推成山和尚 @nariyama @shawako_914 恭喜推特出道。請說說主演 VENUS PROJECT 的幹勁！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:08 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589113336253390850 失敗した……もうだめだ…… 失敗了啊……我不行了啦…… ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:16 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589115219323985920 ツイッターデビューおめでとうございます。 VENUS PROJECT主演の意気込みをお聞かせ下さい！今から緊張しています!とても素敵な作品になると思うのでみなさんに楽しんでいただければと思います! Ｑ：恭喜推特出道。請說說主演 VENUS PROJECT 的幹勁！Ａ：現在開始要緊張了呢！我認為這是一部非常棒的作品，　　要是各位也能樂在其中就好啦！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:27 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589117941918007296 衝撃でした!実態がなかなか掴めなかったです RT @sasaske48: @shawako_914 Ｑ：請多多指教啦！佐和子喜歡廣播嗎？熱烈期盼能聽見佐和子聲音的廣播早日復活！雖然くろまにょん衝擊性過強啦(^_^;) Ａ：確實受到衝擊了呢！到現在還沒辦法掌握真相啊。　　　　// くろまにょん的梗不懂 QQ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:28 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589118196906479616 代わりのきかない人になれたら理想です RT @hymmomta48: @shawako_914 どんな声優さんを目指していきたいですか？個人的には秦さんは小林ゆうさんタイプなんじゃないかなぁ、と思ってます！Ｑ：秦桑目標是成為怎樣的聲優呢？　　我個人覺得秦桑是不是想成為小林ゆう桑那樣的呢！Ａ：理想是能成為無法被替代的人。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:29 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589118382743523328 そういえば見ていないかもですー。 RT @goto_tetsuo: @shawako_914 最近、たんぽぽを見かけましたか？Ｑ：最近有看到蒲公英嗎？Ａ：說起來最近似乎是都沒見到呢～。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:30 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589118870864023552 湯浅かえで：秦桑終於學會怎麼引用轉推了呢（^ ν^ ）　　// 聲優秦佐和子：感謝你的幫忙啦！！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:32 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589119153723744256 元気ですー RT @koya_bayashi: @shawako_914 しゃわこー！元気してたー？(･ω･) Ｑ：しゃわこ～！精神好嗎～？(･ω･) Ａ：很有精神喔～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:32 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589119336687632384 最近は狩れていないですねー。 RT @roguered5: @shawako_914 狩りしてますか？Ｑ：有在打獵嗎？Ａ：最近都沒玩呢～。　　// 魔物獵人w ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:33 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589119439250927616 わんわん。 RT @hymmomta48: @shawako_914 相変わらず愛犬は元気？Ｑ：愛犬還是一如往常地很有精神嗎？Ａ：汪汪。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:34 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589119718696452096 何か自分から発信する場が必要かなーと思ったからですー。 RT @kazoo49146226: @shawako_914 しゃわこさん、こんばんは！なぜにツイッターを始めようと思ったのでしょう？何かきっかけとかあるんですか？Ｑ：しゃわこ晚安！為什麼突然想要玩推特啊？有什麼契機嗎？Ａ：因為突然想著「應該要有個能自己發文的地方」～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:35 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589119930370379776 食べたことないのですよー。食べてみたいです。 RT @TmTakahiro: @shawako_914 名古屋駅のきしめんって新幹線ホームよりも JR在来線ホームのお店のほうが美味しいって本当? Ｑ：聽說名古屋車站那邊賣的棊子麺啊，　　JR 在来線月台店比新幹線月台店的好吃，真的嗎？Ａ：我沒吃過耶～想吃看看。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:35 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589120094304776192 お仕事がたくさんしたいです RT @moko4827: @shawako_914 これからの目標があれば教えてください(*^^*) Ｑ：請告訴我今後的目標(*^^*) Ａ：想要多做一些工作。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:37 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589120397892669442 私もですー!機会も増えるはず RT @fukakaka: @shawako_914 はやくあいたいでーすＱ：真想早點見到佐和子啊～Ａ：我也是！之後機會應該會增加的～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:37 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589120592021860352 PSPは昔のままですねー。 RT @sis_sis: @shawako_914 、今は何台お持ちですか? Ｑ：現在有幾台 PSP 了啊？Ａ：還是跟之前一樣呢～　　// 7 台 XD ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:38 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589120815175573506 今が時だ＼(^^)／ RT @shishoureinyan: @shawako_914 どうしてこのタイミングでTwitterを始めようと思ったんですか？＼(^o^)／Ｑ：為什麼會在這個時間點開始用推特呢＼(^o^)／Ａ：現在正是時機啊＼(^^)／ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:39 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589121037494718464 私にとって大事な想い出です♪ RT @afterrain_v: @shawako_914 　確認事項なのですが、以前所属していた某アイドルグループに触しては触れないことが好ましいでしょうか？Ｑ：有件想確認的事情，是關於以前佐和子所在的某偶像團體，　　雖然現在可能不能提了啦。佐和子喜歡那裡嗎？Ａ：對我而言是很重要的回憶喔♪ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:42 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589121674160668673 ありがとうございます!が、困りましたねー。とりあえず今はTwitterにコメント頂けると嬉しいです！ RT @kyaputon: @shawako_914 秦さんが始めたようなので今更ながら登録してみました！　久々にお手紙を…と思いましたが、ファンレターって現在はどこ宛に書けばＱ：秦桑開始用了所以我也創了推特帳號喔，現在要寫信給佐和子的話，要寫到哪裡呢？Ａ：雖然很感謝，不過這倒是有困難呢，　　總之現在只要在推特留言給我，那我就會很開心囉！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:42 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589121824245460992 落書きとかでは今でもよく RT @ino2: @shawako_914 ぶしゃねこ描いたの久しぶり？Ｑ：很久沒畫ぶしゃねこ了嗎？Ａ：現在還是常常畫唷，塗鴉之類的。　　// 頭像那隻貓 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:43 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589121945922179072 すたんどばいみー RT @sivatechno: @shawako_914 好きなスタンドは何ですか? Ｑ：喜歡什麼樣的 stand 呢？Ａ：stand by me 　　// 問題跟回答都搞不懂…笑 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:44 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589122193377755137 VENUS PROJECT様のアニメに出演させて頂きます RT @chibitaru: @shawako_914 お仕事なんか決まってるんですかぁ？Ｑ：決定有什麼工作了嗎？Ａ：要配 VENUS PROJECT 的動畫唷。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:44 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589122306275835905 感じすぎて最近眠い…… RT @tachibana_kun: @shawako_914 ソーラパワー感じてますか？Ｑ：有感受到太陽的能量嗎？Ａ：接收太多了，最近好想睡…… ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:45 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589122476308697088 PSO2と久しぶりにzwei!!やってますー RT @ichigomomo_lun2: @shawako_914 しゃわこさんのペースで良いですのでこれからもツイート楽しみにしていますね。今はまっているゲームは何かありますか？Ｑ：しゃわこ桑的步調很不錯，所以很期待之後的推特唷。現在有喜歡什麼遊戲嗎？Ａ：有玩 PSO2 還有好久沒玩的 zwei～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:45 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589122622773792768 アカウント作る前に調べたら私がいっぱいいました！ RT @skgm_bot: @shawako_914 有名人を騙った偽物のアカウントがたまにいますので気を付けて下さいね。この間も西叉先生があいりんの偽アカウントに釣られてました。（自分も釣られました）Ｑ：偶爾會有騙到名人的假帳號呢，要小心喔。　　先前西又老師也曾被愛李的假帳號給騙走啊。(我自己也是啦) Ａ：創帳號之前我有搜過呢，有好多個我啊！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:47 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123020381233152 なんでも!でも特に強い人をやってみたいです RT @tsukasa_0822: @shawako_914 SKE48の時から知ってる身として今秦さんが声優として活躍しているのを見てすごく嬉しいです(・∀・) この先声優としてやってみたい役とかあったら教えて下さい！Ｑ：從 SKE48 時起就認識秦桑了，現在看著以聲優之姿活躍的秦桑，　　真令人開心啊(・∀・) 今後以聲優身分想要配什麼樣的角色呢？Ａ：什麼都想！不過特別想試試強悍的角色。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:48 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123275524968448 いえいえ!みんないい子達で幸せでした RT @Andreas_yukko: @shawako_914 卒業や移籍等ありましたが、秦さんがいらっしゃったSKE三期は昔も今もOGも現役メンも本当に最高ですね！(質問？でなくなってしまいすみません… Ｑ：雖然經歷了畢業、移籍等，但秦桑也在其中的 SKE 三期生們，　　無論以前、現在、畢業、現有成員都太棒啦！(這篇不是問題呢，很抱歉…) Ａ：不會不會！大家都是好孩子呢，我很幸福！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:49 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123465581436928 なにが起こるのかワクワクしていますが、皆さんと楽しい時間を過ごせたらと思います RT @Silent_1714: @shawako_914 来週のイベントについての意気込みをお願いします！Ｑ：請說說對下週活動的幹勁吧！Ａ：雖然不曉得會發生什麼，我自己也很期待呢，　　但希望能和大家一起度過開心的時光。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:49 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123566286741504 ご飯だ RT @maplesugar_band: @shawako_914 朝ごはんはご飯派かパン派かシリアル派どれですか? Ｑ：早餐是吃飯、麵包或是穀類呢？Ａ：飯！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:50 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123658842419200 よく描いてる猫なのですよー。 RT @chikarider_yua: @shawako_914 なんでアイコン猫なの？Ｑ：為什麼頭像要用貓呢？Ａ：這隻是我常常畫的貓唷～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:50 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123777054674944 はい!ありがたいことです RT @shinokun3: @shawako_914 やりたいこと、やれていますか？Ｑ：現在有在做想做的事情嗎？Ａ：有！是很令人感激的事呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:51 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589123979106877441 最近はあんまりですー。東京チケットとるの大変 RT @leina_d385: @shawako_914 しゃわこさん！！またこうして交流できることをずっと待ってました！！変わらず宝塚は見に行かれてるのですか？Ｑ：しゃわこ桑！！我一直等能像這樣交流的機會很久了！！　　還是一如往常地會跑去看寶塚嗎？Ａ：最近沒怎麼去呢～。　　東京的票實在很難買啊。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:51 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124078457360384 行きたいー!かき氷 RT @xx52002: @shawako_914 台湾に行きたいですか？w Ｑ：想去台灣嗎？w Ａ：我想去～！刨冰　　// 快來，笑。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:52 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124276994768896 あいむふぁいんせんきゅー RT @ku1229gps122: @shawako_914 秦さん元気にしてますか？Ｑ：秦桑現在很有元氣嗎？Ａ：I am fine, thank you. ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:53 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124480653393921 いつでも RT @m11bkyfa6a: @shawako_914 これが秦佐和子第2章のはじまりと捉えてよろしいのでしょうか？Ｑ：這可以當作秦佐和子第二章要開始了嗎？Ａ：何時都是喔。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:53 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124583896195073 気づいたら完売でした…… RT @kikumaru777: @shawako_914 宝塚のルパン三世観に行かれました？Ｑ：有沒有去看寶塚演的魯邦三世啊？Ａ：注意到的時候，票就已經賣光了…… ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:54 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124776813166592 あんまり離れるのは寂しいですー RT @philosoranter: @shawako_914 下一桁が素数のコメントに返信するしゃわこらしさ。これは紛うことなく、本人だろうｗｗｗしゃわこはこれから、ファンとはどのような交流をしていきたいですか？Ｑ：個位數是質數這種回覆真有しゃわこ的風格啊，這毫無疑問就是本人了吧ww 　　しゃわこ之後想會怎麼和飯們交流呢？Ａ：要是離太遠的話我會寂寞的啊～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:54 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589124891481243649 なんと!みんな頑張ってる RT @hymmomta48: @shawako_914 みきてぃがチームSのサブに選ばれたのはしってますかー？Ｑ：秦桑知道みきてぃ被選為 Team S 副隊長的事情嗎～？Ａ：竟然！大家都好努力啊。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:55 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589125003804680192 機会があれば!需要があれば RT @onlyidolmeets: @shawako_914 デビューおめでとうございます。自撮りを載せる予定はありますか？←出来れば載せて欲しいＱ：恭喜推特出道。今後會放上自拍照嗎？←可以的話很希望能看到呢。Ａ：有機會的話！有需要的話！　　// 跪求放自拍照。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:55 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589125128245514240 むずかしい!もうすでに眠い。 RT @siroiinazuma: @shawako_914 Twitterはもう慣れましたか？(^-^) Ｑ：已經習慣怎麼用推特了嗎？(^-^) Ａ：很難用呢！都已經想睡覺啦。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:56 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589125251608416256 桃! RT @mammoth2413: @shawako_914 しゃわこさん！お元気そうでなによりです！ちゃんと食べて寝てお仕事頑張ってね(^o^)/ 質問…では簡単なので一個よろしければ、今何が食べたいですか？(^-^) Ｑ：しゃわこ桑！很有精神的樣子呢，那就比什麼都好啦！　　請好好吃、好好睡，然後工作加油唷(^o^)/ 　　問題嘛…就簡單問一個吧，現在想吃什麼？(^-^) Ａ：桃子！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:58 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589125690689097728 近々機会があれば！ RT @ssssayu_ringo: @shawako_914 しゃわこさんの近影が見とうございますm(*_ _)m Ｑ：請讓我看看しゃわこ桑最近的照片m(*_ _)m Ａ：最近要是有機會的話！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:58 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589125831496044546 行きたいですー!行けるかなー。 RT @RedBianco: @shawako_914 奈々様の全国ツアーの申込期間中ですが行く予定はありますか？Ｑ：(水樹)奈々桑最近全國巡演在賣票了呢，有打算要去嗎？Ａ：我想去啊～！不曉得能不能去～。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:59 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589126079916290048 嬉しいです!緊張する私を元気付けて下さいました RT @kasiore155: @shawako_914 この前ラーメンズの片桐さんのサイン会に行ったらしゃわこさんと共演されたのを覚えてたみたいです。共演された時の思い出があれば教えてください。Ｑ：先前去 Rahmens 片桐桑的簽名會時，　　他還記得跟しゃわこ桑共演的事情呢，有沒有什麼那時候的回憶呢？Ａ：好開心啊！片桐桑讓當時很緊張的我恢復精神囉。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午1:59 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589126170634899457 描いたですー RT @PithiNYa: @shawako_914 そのアイコンは自分で書いたのー？Ｑ：那個頭像是自己畫的嗎～？Ａ：是我畫的唷～ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午2:00 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589126298712215552 さすがです。 RT @surume0130: @shawako_914 　　// 顏文字貼不上來w 田村ゆかりが使ってた顔文字Ｑ：這是田村ゆかり用過的顏文字唷。Ａ：真厲害啊。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午2:02 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589126739814522880 終わったかな? 結束了吧? ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午2:08 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589128245636767746 なるほど。皆さん普通に質問頂いていたのですね。自分のツイートにきたものしか見ていませんでした……。申し訳ないです。今日は時間も遅いので、またいつかの機会に改めてご質問頂ければと思います……。それではおやすみなさいですー！原來如此，大家都是普通地提出問題呢。我只看得到貼上我推特的問題而已啊……真的很抱歉呢。今天時間也已經晚了，要是哪天還有機會的話就再來玩Ｑ＆Ａ吧……。那麼要跟各位說晚安囉～！木﨑ゆりあ：しゃわちゃん♥ 秦佐和子：是ゆりあ桑啊！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午11:02 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589262628234506240 仲谷明香：しゃわしゃわしゃわ秦佐和子：さやさやさや……!謝謝你！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午11:04 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589263188920696832 根本流風：しゃわこ桑！開始用推特了呢！請多多指教囉ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ　　// 聲優秦佐和子：るか醬！謝謝你～！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午11:14 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589265662691803136 これ今起きた感強いよねー……必ずしもそうじゃないですよ! ……おはようございます。這樣說的話會充滿「我剛睡醒」的感覺呢……但可不一定就是那樣唷！ ……早安。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 上午11:39 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589272014180847616 フォローして下さった知り合いの方を見つけるのが難しい……!ご報告くださった方々、ありがとうございますー!抜けがありそうだY(′・ω・`) 要找到跟隨了我的熟人還真困難啊……! 感謝通知我的各位～！似乎還是會漏掉呢Y(′・ω・`) ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午12:23 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589283172283650049 若林倫香：しゃわこ～！！好久不見～\( ˆoˆ )/ 秦佐和子：哇，是ともにゃん前輩！好久不見～！！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午3:01 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589322796137721857 石田晴香：才剛開始用就已經有 70 篇推特了啊！好快！秦佐和子：感覺好像會被當成閒人啊～(′・ω・`) ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午3:03 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589323319989506048 窓から見て暖かいかなと思って薄着で出たら寒い……周りの視線も冷たい気がするぅ… … 想說從窗戶看出去似乎很溫暖，就穿著薄薄的衣服出門啦，但卻好冷…… 感覺周遭的視線也好冷淡啊…… ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午3:12 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589325631562743808 目を見開いて自分より少しでも薄着な人を探す簡単なお仕事穿得比我還少的人只要張開眼睛就能找到啦，還真是簡單的工作呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午5:44 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589363972861599744 山田恵里伽：しゃわ姐！好久不見！我追隨你了唷(*′∪`) 秦佐和子：恵里伽醬！謝謝你～！太好啦！　　 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午6:56 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589382062525718528 佐藤すみれ：しゃわこ喔喔喔喔喔喔秦佐和子：すーめろでぃ大人喔喔喔喔喔喔喔！ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子轉推 VENUS PROJECT @formula_venus · 2小時 2 小時前五月的活動實施確定中，原先要等 4/26 才公開情報，但就先偷跑了。活動將會在東京都內 live house 舉行，能參與的觀眾不多！想舉辦成飯的密度很高的演出。門票入手方式將在 4/26 由出演者公布！？詳細請等週一！ #F_VENUS ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午8:43 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589409031195729920 私も参加させて頂くVENUS PROJECTのイベントの一般販売が明日4月19日から開始ですー !まだチケットがお手元にない方は是非♪皆さんよければ遊びにいらしてくださいね！イベントは４月２６日ヤクルトホールにて15時開演です♪ 我也有參加的 VENUS PROJECT 活動，從明天 4/19 開始進行一般售票～！現在還沒有票的人請務必參與♪可以的話，大家也請過來玩唷！ 4/26 在ヤクルトホール舉行，15 時開始演出唷♪ ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午9:50 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589425719484096512 めざしと片口いわしって同じものだったのか!苦いけど体に良さそうな味がする……。皆さんお魚食べよう>゜))) 彡曬魚乾跟日本鯷魚原來是一樣的東西啊！雖然很苦，但是感覺是對身體很好的味道呢……。大家也要多吃魚唷>゜))) 彡 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午9:55 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589426936310431744 え……!そうだったの!なにそれすごい。 RT @manoeriSTYLE 目を刺して干せば何でもメザシなのでは…ｗ網友：只要穿過魚眼曬乾的話，不管什麼魚都叫曬魚乾喔…w 秦佐和子：欸……！原來是這樣啊！什麼嘛好厲害啊。 ------------------------------------------------------------------------------ 秦佐和子 @shawako_914 下午10:01 - 2015年4月18日 https://twitter.com/shawako_914/status/589428581450649602 皆さん博識ですねー!大事な場所で恥じかかなくて良かったー。お魚はほっけが今は一番好き!基本的には白身のお魚ばかりですねー。大家真是博學多聞呢～！這樣我就不會在重要的場合弄錯啦，真好～。魚裡面我最喜歡吃ほっけ(遠東多線魚)喔！基本上都是喜歡白肉魚呢～。 -- 新手翻譯，請多指教 OAO/ 因為不會寫程式，只能用 excel 硬上原始檔去拆格式重新排版了笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.115.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429368882.A.859.html

推 jtch: 還是那個しゃわこ呢あいむふぁいんせんきゅー是什麼啦www 04/18 22:57

推 NisimuraAika: 推特翻譯超麻煩的XD 04/18 22:58

推 sy1995: 以前SKE最推的就是佐和子了 04/18 23:01

→ owenkuo: 7台PSP是一個什麼樣的概念?! =w= 04/18 23:01

推 game7895: スタンド是替身? 04/18 23:02

→ JounishiKei: 小秦～～～～～～ 04/18 23:02

推 NatsuMikan: 翻譯辛苦了 04/18 23:03

→ JounishiKei: 小秦不在Twitter上像以前ameblo那樣寫很多很文學少女 04/18 23:04

→ JounishiKei: 風的文章嗎？超懷念那些文章的～～～ 04/18 23:04

→ NisimuraAika: 因為推特字數限制啊XD 04/18 23:04

推 sth7667: 小秦的消息啊~太開心啦! 04/18 23:08

→ xx52002: 從那個回答我實在抓不到是哪個スタンド的意思笑 04/18 23:08

→ sth7667: 以前SKE最推的真的是小秦+1 04/18 23:09

推 JounishiKei: 對齁都忘記twitter有字數限制了XDDD 04/18 23:15

推 scbhung: まゆゆ已經跟隨了，好快！ XD 04/18 23:22

推 xiaoyu557: QAQ 謝謝翻譯 04/18 23:22