推 shiriri: 好懷念以前佐和子長blog文前面的詠懷 04/20 23:04
推 t0417917: 沒有Vita 只能精神支持了( ；∀；) 04/21 01:08
秦佐和子 @shawako_914 下午10:46 - 2015年4月19日
https://twitter.com/shawako_914/status/589802328603004928
照片：http://i.imgur.com/FhnHHEv.jpg
ゴジラがいました!!びっくりしたー!強そう。
有哥吉拉啊！！嚇到我了～！好像很強。
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午10:55 - 2015年4月19日
https://twitter.com/shawako_914/status/589804409623744512
今日はとっても素敵なお店で養成所が一緒だったメンバーと女子会!してきたのですよ
ー。その後食べたりないズでラーメン食べに行ったときにさっきのゴジラを見つけたの
です! いっぱいおしゃべりして楽しかったですー♪
今天和從聲優養成所那時就在一起的成員們，一起在一家很棒的店開了女子會！
結束後因為沒吃飽而跑去吃拉麵的途中，就看到剛剛那隻哥吉拉啦！
跟大家聊了好多話題啊，真開心～♪
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午8:09 - 2015年4月20日
https://twitter.com/shawako_914/status/590125156485373952
今日はすごい雨と風でしたー! 皆さんのお住まいの場所は大丈夫でしたか??
今天風雨相當大呢～！大家住的地方都還好嗎？？
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午9:56 - 2015年4月20日
https://twitter.com/shawako_914/status/590152063973076992
場所によって色々だったのですねー。 私は傘がひっくり反らないように、風が吹く方
向に傘をくるくると向けていたので、大丈夫でした! 端から見るとちょっと不思議な光
景だったかな……。
也會根據場所有各種情形呢～。
為了不要讓我的傘被吹壞，我會把傘迎風舉著轉啊轉的，所以沒問題喔！
不過從旁邊看起來會不會是很奇特的景象呢……
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午10:08 - 2015年4月20日
https://twitter.com/shawako_914/status/590155029463498752
差さないイメージあるかもですねー。車で送ってもらっていた昔と違って徒歩と電車移
動なので、予報次第では差しますよー! とはいっても、今でもギリギリいけそうなら一
か八かにかけちゃいますけどね。帰りは濡れてもいいので。
說不定我給人一種都不撐傘的印象呢～。
和以往有專車接送的時候不同，現在必須靠雙腳及電車通勤，
所以會看預報決定要不要帶傘喔～！
說是這麼說啦，但現在想說還撐得過去的時候，還是會不管怎樣賭下去不帶傘。
反正回家的時候濕透也沒差嘛。
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午10:25 - 2015年4月20日
https://twitter.com/shawako_914/status/590159362229817344
あとあと!明日VENUS PROJECTのPSVITA用ゲームが配信になります♪ ダウンロードと基
本プレイは無料なので皆さん是非遊んでみてくださいね！ 後々私もキャラクターとし
て参加させて頂くので先にプレイをしながら、待っていていただけると嬉しいですー!
還有還有！明天 VENUS PROJECT 遊戲的 PSVITA 版要開始發布了唷♪
只要下載下來，基本遊戲功能都是免費的，所以各位務必請試玩看看！
之後我也會作為角色參加遊戲的，還請各位邊玩邊等著我唷～！
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 轉推
VENUS PROJECT @formula_venus 下午10:21 - 2015年4月20日
https://twitter.com/formula_venus/status/590158457665298433
ガラット社からVITA版 VENUS PROJECT、いよいよリリースです！
#F_VENUS
ガラット公司的 VITA 版 VENUS PROJECT 終於發行囉！
#F_VENUS
--
新手翻譯請多指教 OAO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.115.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429542182.A.EC4.html