推 t0417917: 感謝翻譯 冰大你辛苦了<(_ _)> 04/29 05:13
秦佐和子 @shawako_914 上午2:35 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592396711340822528
やらなきゃいけないことがあったのに、ちょっとだけ……と思ってベッドに上がったら
四時間くらい経ってました……。
十分の目覚ましまでかけていたのに!
睡魔……恐ろしい子……!
(′・ω・‵)
こんな時間に起きたら眠れないじゃないですかーやだー。
有不得不做的事情呢，但想說「就一下下……」躺到床上，
竟然就這麼過了四個小時左右……。
我明明都調了十分鐘後的鬧鐘啊！
睡魔……可怕的孩子……！
(′・ω・‵)
這種時間醒過來不就不能睡了嗎～討厭啊～。
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 上午2:42 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592398329255825408
照片：http://i.imgur.com/gV4kVpf.jpg
お花も頂きましたー!お花大好き!ありがとうございました！
普段お花って自分で買うには高いけれど、お花屋さんを見たら絶対立ち止まってしまう
くらい好きなので、この職業でよかったなあと。
收到花囉～！我好喜歡花呢！謝謝大家！
平常要自己買花很貴的呢，但我只要經過花店，絕對會停下來欣賞的唷。
就是喜歡花到這種程度呢，都覺得要是能成為這種職業就好了啊。
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 上午2:45 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592399095978795008
御手紙とプレゼントもありがとうございます！
御手紙はやっぱりたくさん皆さんのお話が聞けるので嬉しいです♪プレゼントもどうし
てこれを選ばれたのだろうとお気持ちを想像すると楽しいですー！
でも、あまりお気遣いはされないで下さいね。本当にありがとうございました！
謝謝大家的信跟禮物！
信能看到很多大家的想法呢，好開心啊♪
想像著大家為什麼要選這樣的禮物，也很令人開心喔～！
不過請不用為這個太費心啦。真的是很感謝大家！
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 上午2:51 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592400736157179904
この時間も起きていらっしゃる方が思ったよりたくさんいらっしゃって
何だか嬉しいです♪
夜っていいですよねー。
なんというか自分だけの世界みたいな!夜にしかないワクワク感。
しかしもう寝ないとですねー。
お付き合いありがとうございました！皆さんもお疲れ様です♪
在這種時間醒著的人，比我想像中還要多呢，有點開心♪
晚上真好呢～。總感覺是只有自己的世界一樣！有股只有晚上才能感受到的興奮感。
不過現在不得不去睡啦～謝謝大家陪我玩！各位也辛苦囉♪
酒井香奈子(聲優)：
昨天謝謝你啦，佐和子醬慢悠悠的、溫柔又強韌，碰上什麼事情就很想依靠你呢m(_ _)m
之後還請繼續和我在一起啦。辛苦了～
秦佐和子：
我也是喔，酒井桑以那優秀的主持帶領著我們，真是太感謝了。
竟然有無論是聲音、長相都這麼可愛的聲優，以前我第一次知道時受到很大的衝擊呢。
能像這樣一起工作讓我內心湧現了感激呢，今後也請多多指教了。
重松花鳥(聲優、演員)：辛苦囉！要好好休息喔(^^)
秦佐和子：昨天能和您見面很令我開心呢！感謝您前來參與。
很期待之後有機會和您一起演出！
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午2:09 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592571372976492544
とめきち(遊戲角色製作人)：佐和子昨天辛苦囉！能見到面一起聊天我好幸福啊。
感謝你的追蹤！今後也請多多指教囉。動畫、遊戲和演出我都會很期待的！
秦佐和子：辛苦您了～！
總是畫著如此可愛的插圖，我一直都在想到底是什麼樣的人呢～
能和如同筆下的插畫一般優秀的人談話，我很開心喔～！
今後也請您多多指教♪
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 @shawako_914 下午3:59 - 2015年4月27日
https://twitter.com/shawako_914/status/592598973992411137
照片：http://i.imgur.com/XSAfTFO.jpg
最初の日にお勧めいただいてからtweechaというアプリ?を使わせて頂いているのですが
、言葉を変える機能が面白いですー!
考えている方すごいなー
用了剛開始被推薦的這個叫 tweecha 的 App，能換用語的功能好有趣啊～！
想出來的人真厲害呢～
------------------------------------------------------------------------------
秦佐和子 轉推
こえぽた公式 @koepota 下午5:46 - 2015年4月27日
https://twitter.com/koepota/status/592625953198592000
照片：http://i.imgur.com/g1x3nvC.jpg
【更新】姫崎愛未、田辺留依、秦佐和子、飯田里穂らよりコメント！「VENUS PROJECT
」PS Vita発売記念イベント http://www.koepota.jp/news/2015/04/27/0704.html
#F_VENUS #koepota
姫崎愛未、田辺留依、秦佐和子、飯田里穂等人的留言！
「VENUS PROJECT」 PS Vita 發售紀念活動
------------------------------------------------------------------------------
西又 葵(Aoi Nishimata) @aoi_nishimata 下午8:15 - 2015年4月27日
https://twitter.com/aoi_nishimata/status/592663235502972928
照片：http://i.imgur.com/jkIXlOO.jpg
對了！剪了短髮的しゃわこ終於亮相了呢……
所以來放個先前和「ちゅり＆しゃわこ」一起喝茶的照片吧。
------------------------------------------------------------------------------
西又 葵(Aoi Nishimata) @aoi_nishimata 下午8:23 - 2015年4月27日
https://twitter.com/aoi_nishimata/status/592665474904793088
照片：http://i.imgur.com/sDKRoFH.jpg
順帶一提，しゃわこ幫ちゅり把瀏海梳整好的這時，
對我而言是最萌的一張啦(*'▽'*)♪
來分享給大家吧♥
------------------------------------------------------------------------------
閒聊
佐和子棉花糖鬧鐘 xD
https://www.youtube.com/watch?v=bOepq3ofPrg
VENUS PROJECT 推特
http://i.imgur.com/bYoVLdH.jpg
姫崎愛未@LinQ 推特
http://i.imgur.com/ASpaQGR.jpg
活動照片
http://i.imgur.com/vjvRdoy.jpg
--
梅露開 755 啦，翻譯時間不夠用啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.112.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1430240164.A.0CD.html