[Blog] 小木曽汐莉 木本花音 秦佐和子 121223-24

[keithcola ( )]

小木曾是23號的 另外兩位是24日的
-------------------------------------------------------------------------------

ゴマ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11433332583.html
                                  2012-12-23 21:52:32
小木曽(・*・雪だるまくん。)3汐莉


小木曽汐莉です。
我是性感擔當

東京にて
撮影してきました。
今天到東京去進行拍攝工作了

スタジオ内に
クリスマスソングが
流れてたり、
クリスマスっぽい
スイーツの差し入れを
たくさんいただいたり♪
在攝影棚內放著聖誕節的歌曲
而且還準備了好多很有聖誕節風味的甜點♪

http://i.imgur.com/kSMeD.jpg

この雪だるまくん、
ぜーんぶ
チョコなの(*бβб*)
這個雪人呀
竟然整個都是巧克力做成的說(*бβб*)


見るからに
看到就會覺得

あまーい
好甜~~~~~呀

でしょ？
對吧？

一生懸命
かじりついて
美味しくいただきましたとさ。
我們很努力地吃著雪人巧克力
品嚐它的美味

今年のクリスマス、
ホワイトクリスマスになるって
噂は本当なのかな？
聽說今年的聖誕節會是個下雪的
white Christmas是真的嗎？

風邪ひかないように。
希望不會冷到感冒了


メリークリスマス イブ！
merry Christmas eve！


。(・*・ゴマ)3


-------------------------------------------------------------------------------

かのん

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11434128596.html
                                  2012-12-24 22:15:38
おこのみやき。（花・з・）～♪

こんばんは(・ω・)
大家晚安呀(・ω・)


TeamEの
木本花音です♪♪
我是TeamE的木本花音です♪♪



今日は
クリスマスイブ☆
今天是平安夜☆


みなさんは
どう過ごしてましたかー？
各位是怎麼度過這一天的呢？



私は
きょんさん、ゆまな、ゆかり、こあみ
りかちゅう、めいめいと
花音我呀,
是跟きょんさん、ゆまな、ゆかり、こあみ
りかちゅう、めいめい

レッスン終わりに
お好み焼きを
食べに行きました( ′艸‵)
在練習結束後,一起跑去吃大阪燒了( ′艸‵)

http://i.imgur.com/MHyHw.jpg



私は
おもちとチーズが
入ってるのを


めいめいと
半分こしたんですが
我跟めいめい平分了一個
加了起司麻糬的大阪燒

みんなで
食べるとますます
美味しい(￣▽￣)
跟大家一起分著吃真的是越吃越美味(￣▽￣)


久しぶりに
Eのメンバーと
ご飯行けて
楽しかったな♪♪
好久沒有跟E的成員一起在外面吃飯了
超開心的說♪♪

今日は
レッスンも
頑張ったし
而且今天的練習也是超認真的



ロマンチック、、、？
浪漫、、、？


では
なかったけど。笑
雖說是沒有啦 笑


充実した
１日になりました☆
不過我度過了很充實的一天☆


明日は
いよいよクリスマス(‵・ω・′)
終於明天就是聖誕節了(‵・ω・′)


みなさんは
誰と過ごすのかな？
到時各位會跟誰一起度過呢？

http://i.imgur.com/77tJg.jpg


では
那麼


みなさん
おやすみなさい☆
要跟各位說晚安囉☆


明日も
がんばるのん♪
明天也要加油のん♪


-------------------------------------------------------------------------------

しゃわこ

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11434198838.html
                                  2012-12-24 23:25:30
秦＊クリスマスの悲劇

皆さんこんばんは、
今日一人でホテルのそばで
晩ご飯をどこで食べようかと
うろうろしていたら
すれ違った二人組に
各位晚安,
今天就在我一個人在飯店附近晃來晃去
在想晚餐要吃什麼的時候
從我身邊經過的兩個人對我說

「一人とか・・・・・・」
「一個人呀・・・・・・」

と言われたしゃわここと
秦佐和子です♪
我是暱稱しゃわこ的秦佐和子♪


ちなみにその後の食事では
ちょっと中華を頼みすぎて
クリスマスイブに一人だからって
やけ食いしている女子にしか
見えない私でした。
順帶一提在那之後,
就看到一位點了有點太多的中國菜
因為在平安夜只有自己一個人吃飯
所以就放縱的吃的女生,那就我

ボリュームが結構ありますが
大丈夫ですか？
と気遣ってくださった店員さんの
優しさ。
ちゃんと完食しましたが。
店員還很體貼地問我說”份量會有點多 沒關係嗎？”
不過最後我還是吃完了

ううん、特にクリスマスだからって
どうも想わない私ですが、
さすがにちょっと惨めな気持ちに
なりました。
嗯~~~ 雖說我也沒有特別覺得想說“是聖誕節耶”，
但還是覺得有點寂寞

http://i.imgur.com/NMZfD.jpg

さて、明日はクリスマス当日。
火曜曲の生放送に
出演させていただきます！
那麼,就在明天聖誕節的當天,
我將會參加火曜曲的現場表演！

クリスマスプレゼント、
って訳には行きませんが、
皆さんにクリスマスを楽しんで
頂けるように
一生懸命唄って踊って参ります。
雖說算不上是給各位的聖誕禮物
但為了讓各位能夠有個快樂的聖誕節
我會努力地唱著跳著

もしお時間が合えば
ご覧頂けると嬉しいです。
若是屆時各位剛好有時間觀賞的話
那真是令人高興


秦佐和子


-------------------------------------------------------------------------------

翻譯的文句或許有些許不通順 請見諒
翻譯若是有錯 也請各位可以幫忙指正

祝各位聖誕快樂

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.138.137
推 JounishiKei:好久不見這三個人的blog翻譯了！謝k大！
推 chart:推!!今天名古屋有下雪喔!!
推 chu630:我可以陪小秦過聖誕節的阿!!
推 martinyang13:是K大耶~
推 blackeagle:這篇小秦讓我想到師匠今年年初情人節的時候一直爆炸XD
推 xiaoyu557:QAQ 小秦一個人吃飯 ...
推 OyaMasana:無人車站這種節日也是都會爆走一下XD
推 jordan1227:K大好久不見~
推 baal:K大耶，感謝翻譯，小秦居然一個人吃飯 @@
→ baal:我只好自告奮勇陪小秦吃飯！