[翻譯] 第四回總選舉第25位-秦佐和子感言

[OortCloud (歐特雲)]

影片網址: http://www.youtube.com/watch?v=ILpEbEtf4mU&feature=youtu.be

はい、ＳＫＥ48チームＫＩＩの秦佐和子です。

えと...二百三十七人もこうして女の子がいる中で、私のことを選んでいただけた

と言うのは、とても　嬉しいことです。本当に有難う御座います。

皆さんは、どんな思いで私に投票して下さったのでしょうか？

とても、暖かいその気持ちを支えに、私は、自分の夢を、真っ直ぐ追って行きたい

と思います。なので、宜しければ皆さんが私があきれまで、見守って頂けると、

嬉しいです。これからもよろしこお願いいたします！！


大家好、我是ＳＫＥ48 チームＫＩＩ的秦佐和子。

從兩百三十七人這麼多的女孩子裡,大家把選票投給了我、我真的是覺得 非常的開心

真的是非常的感謝大家。

不曉得、大家是抱著什麼樣的心情把票投給了我的呢？

在各位溫暖的支持下、我會筆直的朝著自己的夢想奔馳前進的。因此、可以的話、

在各位開始覺得對我厭倦之前、請好好見證著我的這一切、我會很開心的。

從今以後也還請大家多多指教！！


----

   小秦恭喜囉!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.9.27
推 ayanesta:恭喜~~蝦哇口~!!
→ chu630:小秦加油!!
推 futarino:KII魂~~
推 city520:恭喜!!!!
推 xiaoyu557:hata 推! hata最後站起來鞠躬的笑容 真的>////<
推 joker0230:恭喜！
推 W222:佐和醬的笑容很溫暖唷!恭喜~
推 black236:小秦Q_______________________________Q
→ chart:小秦加油~~
→ black236:最後傻傻地笑超可愛！！！
推 kknd777:恭喜小秦~很厲害呢!!
推 bluewawaism:小秦超厲害的啦!自從寫考卷第一名之後就一直受關注呢
推 ayumiayayaai:完全治癒
推 sunshine0219:小秦很棒!!
推 chris9:真的是很高興小秦可以再進步!!!\
→ Takayanagi:恭喜再進步!!!  KII加油!!!
推 xian:推一下又正又聰明的秦~
→ jacktsai:小秦的笑容超棒的~~