作者  OortCloud (歐特雲)                                         看板  AKB48 
 標題  [閒聊] 日本鄉民自製 　端からしゃわこ                                   
 時間  Sat Mar 24 16:03:15 2012                                               
───────────────────────────────────────



     影片: http://www.youtube.com/watch?v=LY-Qk848g7w

     歌詞參照:影片內歌詞

====================================================

     端からしゃわこ   旁邊來的佐和子

     旋律: 上からマリコ


関西人のきみは                        身為關西人的妳
自由奔放で                            自由奔放的樣子
なのに照れ屋で                        明明是個害羞的人
いつもキョドってる                    但是卻總是舉止不慎
握手会の中　強く握ってきて            在握手會裡  強而有力的握住我的手
君は（僕の）目を見て　吊り上げる～    妳直視著（我的）眼睛  被妳釣上了~~

端からしゃわこ                        旁邊來的佐和子
なんて謙虚な奴め！                    是個多麼謙虛的傢伙呀！
振られるとやっちゃうです              如果作球給她的話馬上就會表演下去
無茶ぶり                              任意妄為
たまにいきなり　毒つくこともある      偶爾也會突然間 毒舌起別人來
君は天使なのか？                      究竟妳是天使呢？
悪魔なのか？                          或是惡魔呢？



知的な才女で                          雖然是知性才女的角色
パンダリュック似合う                  和熊貓背包卻相當的適合
意外にグラマラスで                    意外的有特殊的魅力
ドキッとするんだ                      緊緊的抓住了我的心
大人しくしてたら                      如果成熟穩重起來的話
君を押し出すように                    就會讓人想推選妳出來
選抜（選挙の）結果　３３位～          在選跋（選舉的）結果  是第３３名～

恐縮しゃわこ　カメラ嫌い奴め          誠惶誠恐的佐和子  是個討厭鏡頭的傢伙
なのに目立っちゃう　どうして          但是卻意外的引人注目  為什麼呢
何でやった後                          為什麼在做了以後
何故に後悔する？                      卻會開始後悔呢？
君は作っているのか？                  妳是被創造出來的嗎？
幽霊か？                              或是幽靈呢？

(影片)

夢の中だけじゃなくて　いつでもあなたに会いたいです
あの　あたしにあなたに会える理由を下さい          
好きです……                                      

不希望你只會出現在夢裡 一直以來我都很想你
那個  請給我一個讓我可以見到你的理由吧
我喜歡你……                             這個告白台詞真的是太強大了!!!


シャイなくせして                      明明是很害羞
いたずらっぽく                        但是卻很愛惡作劇
オスカルになってみせる～              讓我看看妳變成奧斯卡的樣子吧～


端からしゃわこ                        旁邊來的佐和子
なんて謙虚な奴め                      是個多麼謙虛的傢伙呀！
振られるとやっちゃうんです            如果作球給她的話馬上就會表演下去
無茶ぶり                              任意妄為
たまにいきなり　毒つくこともある      偶爾也會突然間 毒舌起別人來
君は天使なのか？                      究竟妳是天使呢？
悪魔なのか？                          或是惡魔呢？


関西人の(関西人の)君なのに(君なのに)  明明是關西人的妳
誰よりも(誰よりも)おしとやかに思える  卻讓人覺得比任何人都還要文靜

本当は(本当は)夢がある(夢がある)      其實心理真的有個夢想
目指すのは(目指すのは)                目標是
声優界のセンター                      聲優界的Center


----

    其實她的目標是想要去NASA........(笑)

--