http://ppt.cc/aLvq     http://ppt.cc/Rl~I


《在我的人生中，可以度過這樣難忘的時光，真是感謝》


ザテレビジョン（之後略稱“G”）：
在這樣強風且寒冷的天氣中，還要讓你屋頂跳舞，真是對不起。


秦佐和子（之後略稱“秦”）
不要緊不要緊。
天氣冷才有種沒入這個世界的感覺，所以沒有關係啊。
不過，像這樣帶有動作的攝影，到底應該以怎樣的方式擺動，還真是讓人煩惱啊。
不過這次的話，被要求說就以芭蕾的動作隨意的擺動就行。
雖然已經看過了拍好的照片，不過照片中的世界和我眼中見到確實完全不同的，
那種寬廣的感覺真是讓人感動。
雖然我很怕在高處，不過為了工作還是要加油啊，
不過我到現在的話每每被照相機對著就會緊張起來啊……
之前和MATSURINA（松本梨奈）前輩一起拍攝的時候，真的也是緊張到不行。


G：
最近的話在博客那裡也情緒爆發了啊。


秦：
是啊。
也拜讀了MATSURINA前輩的博客，不過，這、這樣，真沒有問題麼？ ……
平時的話那樣正經的人，沒有想到也有這樣有趣的一面啊。
和我想像的完全不同哦。
越了解的話，越會覺得是位不可思議的前輩啊，終於她也開始胡鬧起來了啊……

G：
沉睡中的獅子終於醒了麼（笑）。
不過SHAWAKO你自己的話，在不久前發售的SKE新單的MV中，
也似乎在演一個很怪的角色啊。


秦：
我的設定是個在LOVE HOTEL在打工的孩子。
不過媽媽是個COOL GIRL。
然後呢，在“我”打工的旅館那裡呢，見到了媽媽帶著男人一起來了。
怎麼說呢，真是《瘋狂的世界》（FF11某章節名）。
現場錄製的場地也是有種很怪異的氛圍，心情不禁有點悸動。
那在賓館裡面來回跑的鏡頭，真是很辛苦哦……


G：
這真是一場不容易事先體驗過的拍攝啊（笑）。
在歌曲中的展位也是在第一排的，很惹人注意哦。


秦：
平時並不怎麼會拍到我的攝影機在那個時候總是盯著我……
完全沒有概念該怎麼做啊。
幸好有小鳥前輩（高柳明音）教會了我看攝影機的方法。
真希望能夠什麼時候像她那樣很自然地和鏡頭融為一體啊。


G：
雖然之前是那樣不適應攝影機啊。
終於也開始習慣了選拔活動，也在很多媒體活動上有過露面，果然還是不能適應麼？


秦：
我感覺已經習慣了。
我的話，雖然很想在舞台上展示自己，
不過相對於拍攝的話，不是會被更多的人注目麼？
我也知道需要更加堂堂正正地表現出來，
不過確實來說要改變自己本性那部分的話還是很難的啊。
這點上來說，真的是很尊敬AKARIN（須田亞香里）哦。

那孩子不僅在人前非常體面，
一直也保持著對於事業的渴望，值得學習的東西很多哦。
我常常地思量著作為SKE成員的須田亞香里（和她關係好），
是不是因為她有著我所沒有的東西呢。
不過我馬上也要24歲了，得好好加油了哦。


G：
恰逢本命年的SHAWAKO，你的夢想，聲優工作，
在今年春天將要開始播放的《AKB0048》中實現了啊。


秦：
因為是第一次參加像那樣形式的遴選，
比我預想的還要緊張，身體止不住顫抖啊。
我帶著想成為聲優的夢想加入了SKE48，如果在這次不能成功的話，
真的對於支持我的FAN來說會感到很歉意吧。

因此，無論如何我都想能夠入選。
最終入選的時候真的是非常高興啊。
和我一樣入選的渡邊麻友，我和她一樣都喜歡著寶塚，所以也聊了很多啊。
其他各位的話，她們在聲音表現上的技巧都是非常純熟的。
通過這部作品，希望能夠和她們交上朋友啊。


G：
今年似乎是個可以結果的時節啊。


秦：
在我的人生中，可以度過這樣難忘的時光，真是感謝。
不僅我會在聲優工作上好好努力，
SKE48方面的話也想較去年相比在更多地方能夠舉辦演唱會。
除了握手會意外，還希望有以其他什麼形式的活動能夠和大家見面就好了啊。
比如和FAN的對抗體育祭啊，還有猜謎大會什麼的。


G：
SKE的話現在研究生也開始增加起來了，
很多人參加的活動也會變得很歡樂吧。


秦：
雖然還沒有什麼機會和新近加入的五期生的各位好好說上話，
不過菅奈奈子醬似乎想加入二次元同好會啊。
我這個從YUMIN（畢業生松下唯）前輩繼承下來的會長職位，
必須得開始些活動了啊……



感謝對岸 宇治茶 翻譯