[情報] 秦佐和子卒業発表 130307

[nnnManatsuuu (んんんんまなつぅううう)]

  http://www.youtube.com/watch?v=0ILz2hFK5wY

原文:

　あの、ちょっと私から話があるんですけれども....

　那個、我有些事情想要跟大家報告一下....　

　えっと...私、秦佐和子は三月いっばいをもってＳＫＥ４８を卒業することになりまし
た。

  嗯...我秦佐和子將在三月的月底從ＳＫＥ４８畢業。

  ４月から改めて声優の勉強をするために学校に通い、そちらに専念しようと思いまし
た。ＳＫＥにいる日々はすごく優しくて暖かくて、自分にとってすごく居心地のいいも
のだったんですけれども、今の自分の力では、ＳＫＥにいて夢を叶えることも、夢を語
ることも、あまりにも自分に力不足なんじゃないかなと、思いました。

  從４月份開始為了再次朝聲優的方向努力我會回到學校就讀、想要專注在這件事情上。
在ＳＫＥ的這段日子裡感覺相當的溫馨及溫暖、對我來說在這樣的環境裡待著感覺真的覺
得相當的不錯、但是以我目前本身的能力、無論是待在ＳＫＥ裡實現自己的夢想、或是能
夠侃侃而談自己的夢想、有時總會覺得 目前的自己是不是力量太過於不足呢。

　ＳＫＥ４８は自分にとって夢を叶える場所ではなくて、２１歳の時に一度諦めかけた
声優の道、その道が目の前で途切れた時に、今日ここまで橋を架けてくれたそんな存在
だったと思います。ＳＫＥ４８があったからこそ、私は今まで、そしてこれからも夢を
追っていくことができます。

  對於我本身來說 ＳＫＥ４８並非是實現夢想的地方、在２１歳的時候曾一度想要放棄的
聲優夢想、當那條道路在眼前消失的時候、現在卻覺得那是架起了通往現在的橋樑般的存
在。正是因為有了ＳＫＥ４８、我才能追尋著夢想直到現在、今後也會繼續朝著夢想前進。


　えと急な発表になってしまって皆さんと過ごす時間は短くなってしまったんですけれ
ども、最後の一日まで、私らしく全力で、頑張っていきたいと思うので、守っていて下
さい。そして今まで応援して下さった皆さん、本当にありがとうございます。

   嗯雖然是很倉促的跟大家報告這樣的消息 能夠和大家相處的時間也一下子縮短了許多
、但是在最後的這段時間裡、我將會秉持著自己 發揮全力繼續的努力下去、請大家繼續
的守護著我。以及一直支持著我到現在的各位朋友、真的是相當的感謝大家。

----

   最後の一日まで、佐和子のブログを訳させてください！！

   很抱歉翻譯得很糟  如果有不對的地方還請大家多多指導了 謝謝!  m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.101.200
推 derekhsu:當聲優會比當偶像有前途嗎？
推 zeat:sawako加油QQ
推 yuyhiyuy:這不是前途的問題吧 是自身夢想所在何處的問題
→ zeat:應該說做自己想做的事比較重要吧
推 memories66:這不是前途的問題吧 是自己想要追逐的夢想的問題
→ memories66:跟三樓的推文也太相似了吧...
推 kaylen:小秦加油!!!!!!!!!!
推 city520:加油!!! 朝夢想前進吧~~
推 Pikachu:偶像有隱性的年齡限制 聲優沒有 哪個比較有前途
推 maxspeed150:聲優也是片血海 不過這就是一種夢想啊 祝福他吧~
推 xiaoyu557:實現夢想比前途重要 ..衷心給祝福 ..但48G內無推了.呵呵
→ kuter:三樓跟五樓 XD
→ kuter:48G是實現夢想的橋樑
推 ayumiayayaai:三樓五樓在一起了啦
推 shihen0721:48家族是實現夢想的舞台
→ shihen0721:xia可以增推阿 相信有人可以帶妳入們
推 oicecnir:女偶像有時效性啊..而且還很短..聲優順的話可以當到老..
推 nigatsuki:偶像其實並不是個有前途的行業啊....
推 midnightsnow:害羞秦 連卒業宣言起頭都好害羞~~ 秦元帥加油!!!!!
推 banana1:當聲優就可以回到十七歲喔！
→ midnightsnow:偶像的生涯時限~很短啊~= =~
推 shihen0721:當聲優可以永遠17歲
推 maoamatsuki:奈々是永遠的17歲XD
推 jordan1227:小秦加油!!!
推 justinian555:實現夢想跟得到幸福一直都是兩回事~
推 ponytail0048:能夠看到夢想真的很棒阿～
推 vatog:聲優的生命週期比偶像長啊
推 shihen0721:能闖出一片搞不好能以聲優名義來台!?(誤)
推 gyarados:推，加油~
推 xian:小秦加油！ 和Nakayan一起實現夢想吧
推 mnbv2006:聲優都有當到6 70歲的  加油
推 baal:小秦加油！一路順風！  (還是有點捨不得啊 T_T
推 maxspeed150:若本天皇太強大了
推 aduken:從克林至小當家到魯夫 你說有沒有前途
推 snocia:聲優成名之前可能要另外打工才能生活，但若成名可以賺很久
推 t0417917:只能淚推祝福了 秦加油！！！！！
推 OyaMasana:小秦加油~
推 sujix:推！小秦加油！！！
推 chu630:小秦....T.T 加油吧
※ 編輯: nnnManatsuuu    來自: 61.64.101.200        (03/08 00:18)
→ laing799:小秦在SKE的資源其實也沒很多 往聲優說不定還能闖一片天
→ laing799:祝福了
→ shikune:NO NAME都快走光了  QQ
推 chart:祝福她...朝著夢想邁進 ^^
推 martinyang13:小秦加油!
→ cornextreme:祝福  加油
推 willowm4:祝福秦   很喜歡no name說...快沒人了...
推 dave01:因為運營不重視 聲優志願的啊 出走是必然的
推 dave01:期望有哪一天 再看到佐和子和明香的聲優共演