推 takamina0408:長知識了! 09/26 23:49
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11622384830.html
2013-09-26 22:41:30
♪イタタタタ・・・やっぱり・・(・△・)新土居。
http://i.imgur.com/tbEZVsf.jpg
こんばんは、新土居沙也加です
晚安、我是新土居沙也加
朝起きたら、体が・・・
早上起來來，身體・・・
いたたあ～(T ^ T)涙
痛痛痛啊～(T ^ T)涙
やっぱり、きたかぁ・・筋肉痛です。
果然，來了啊・・肌肉痠痛。
２日続けての公演で体中の筋肉が
痛くて、どこがどうなってるのか
わからない状態です( ・ω・)
連續兩天的公演身體中的肌肉變好痛
不知道哪邊會變怎樣的狀態( ・ω・)
それでも、お腹はすくので
朝、リビングまでヨタヨタと
壁をつたっていくように歩いて
ちゃんと食べました☆笑
即使如此肚子餓了
所以早上搖搖晃晃地沿著牆壁走到客廳好好吃東西了☆笑
はぁ～ それで
今日は体を休める日にしました＊
哈～因此今天是讓身體休息之日＊
本を読んだり、昼寝とか・・・(o*｡_｡)o
看著書、睡午覺・・・(o*｡_｡)o
体は痛いけど
頭はそんなに疲れていないんだよね
身體雖然疼痛
頭腦沒那麼疲累捏
それでね、ちょっと気になる文字を
見つけたので、少し調べてみたよ(‵・ω・′)
然後發現有點在意的文字，稍微查了一下唷(‵・ω・′)
その気になる文字は「柿」です。
那在意的文字是「柿」
今日、９月２６日のお花（？）の中に「柿」がありましたあ！！
柿が、お花か( ・ω・)？どうかは
ともかく・・柿は、秋の味覚の果物
今天９月２６日的花（？）當中有「柿子」！！
柿子，是花嗎( ・ω・)？
總之・・柿子是秋天的味覺的水果
私も大好きです。
我也好喜歡
でね！今年の１２月９日は
私たちＳＫＥ４８劇場が
オープンして1周目なんですよ(｡･･｡)
然後捏！今年的１２月９日是我們ＳＫＥ４８劇場開張一周年唷(｡･･｡)
いわゆる
「杮（こけら）落し」
也就是「劇場落成後首次公演」
のその日、研究生だった私たちの
「僕らの風」で幕を開けました☆ミ
那天是由研究生的我們以「僕らの風」開幕☆ミ
来月はSKE48の5周年記念だそうですけど
新劇場の幕開けの1曲は
きっと、ずっと、想い出です！！
雖然下個月是SKE48的5周年紀念
新劇場開幕的那一首肯定會一直是回憶！！
でね！でね( ・ω・)
気になったのは、その「杮落し」です
然後捏！然後捏( ・ω・)
在意的是這「杮落し」
“こけら”の文字と
果物の柿の文字が同じで、なぜ？
“こけら”的字與水果柿子的字一樣，為什麼？
「かき（柿）落とし」ではなくて
「こけら（杮）落とし」・・・なん
だろ？
不是唸「かき（柿）落とし」而是「こけら（杮）落とし」・・・
為什麼呢？
ふ～ん・・・。
呼～・・・。
体は、痛くても
頭は疲れてないから気になって
調べてみたら、もともと
果物の「柿」と
こけら落としの「杮（こけら）」は
違う文字みたいです(‵・ω・′)
即使身體疼痛但頭腦不累
很在意查了之後
水果的「柿子」與杮落としの「杮（こけら）」好像原本就是不同的字(‵・ω・′)
漢和辞典をみると
二つの文字は区別してあるの。
看了中日辭典後這兩個字有所區別
☆果物の柿は
市の部分の縦棒が突き抜けていなくて
☆水果的柿市的部分的直線沒有穿過去
☆こけら（杮）の方は
縦棒が上から下まで
木材の柱のように突き抜けているの。
☆こけら（杮）方面
直線是由上而下如木材的柱子般穿透過去的
「こけら落とし」は
完成した舞台の木材の
木屑などを払い落としたとこから
この呼び方がきたらしいんですね＊
「こけら落とし」
是把完成後的舞台木材的木屑之類清掉
所以才有這種叫法的樣子捏＊
ふ～ん・・・( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
呼～・・・( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
て、ここまで調べていたら
眠くなったので昼寝をしました...(〃pД-)｡O○
查到這邊後變得愛睏就睡午覺了...(〃pД-)｡O○
明日、筋肉痛、治ってたらいいな。
明天肌肉痠痛治好的話就好了啊
あっ！
柿の言葉は、自然美だそうです。
啊！
柿子的花語是自然美
写真の柿は少し前に撮ったので
まだ青い（緑色ですが）です。
照片的柿子是之前拍的
所以還是綠色的
http://i.imgur.com/7aP53ti.jpg
それでは、おやすみなさい☆
那麼晚安☆
またあした☆
明天再會☆
G+圖
http://i.imgur.com/Rxh7IbX.jpg
--
「柿」與「杮」不一樣，勉強になりました！
--
http://i.imgur.com/iELQcES.gif (公演ぺんぺん)
http://i.imgur.com/LYKwwPt.gif (被蟬襲擊ぺんぺん)
http://i.imgur.com/hJvNVrA.gif (摔倒ぺんぺん)
ぺんぺん可愛い http://youtu.be/jpTB1EH2ti0 http://youtu.be/dCFhfHFuruA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.96.247