作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板AKB48
標題[Blog] 新土居沙也加 131129
時間Fri Nov 29 21:04:03 2013
https://plus.google.com/100406993512314835848/posts/fdYtMvFi8PD
こんばんは♪
晚安
明日は最後の公演です！！
二年間ありがとうございました☆
公式ブログ書きました
明天是最後的公演！！
這兩年謝謝了☆
官方部落格寫了
http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20131129191904674
良かったら読んでください(*ﾟｰﾟ)
可以的話請看看(*ﾟｰﾟ)
http://i.imgur.com/yVFj865.jpg
------------------------------
2013.11.29 20:19
「クロスロード」～さよなら～
http://i.imgur.com/Aw69n1G.jpg
「クロスロード」～さよなら～
「十字路口」～再見～
シルクハットのおじさん登場！！
戴禮帽的叔叔登場！！
（出演）シ・・・シルクハットのおじさん（実は、私の心・・魂の声）
サ・・・沙也加（今回は、ぺんぺん(・△・)の着ぐるみで登場）
（出演）シ・・・戴禮帽的叔叔（其實是我內心・・靈魂的聲音）
サ・・・沙也加（這次是穿ぺんぺん(・△・)的布偶裝登場）
てくてく・・♪
走著走著・・♪
サ「ずいぶん長いこと歩いてきたわ。ふー雨( ー ω ー)・・・。あっ？あの木陰で一
休みしょうかな。わー！おっきな樹・・・」
サ「走了相當久哇。呼～下雨( ー ω ー)・・・。啊？去那樹陰下休息一下吧。
哇～！好大的樹・・・」
シ「とうとう、ここまで来たんだね・・・お嬢ちゃん」
シ「終於來到這了呢・・・大小姐」
サ「あっ！
シルクハットのおじさん・・。えっ？ここって、どう言う意味？」
サ「啊！戴禮帽的叔叔・・。欸？這裡是什麼意思？」
シ「今、お嬢ちゃんが
立っているところ、よく見てごらん」
シ「仔細看現在大小姐站著的地方」
サ「うん・・。
クロスロードを、左に曲がったとこ。そうだよね。ぺんぺんが、前回のイラストで後ろ
姿で歩いていたときずっと向こうに見えたクロスロードの近くに大きな樹があって、そ
の位置が左に曲がったとこにあったね」
サ「嗯・・。十字路口，往左轉。就是呢。
上次的插畫中ぺんぺん用背影走路時時一直看著的對面十字路口附近有大樹在，
那位置是往左轉的呢」
シ「そうだね。星も光っていたね。
クロスロードを左に曲がったということは、決心したということかい？」
シ「就是呢。星星也發光著呢。
在十字路口往左轉，表示下決心了嗎？」
サ「そう。学校に戻るの。
最初のクロスロードのとき急に現れたシルクハットのおじさんに私の魂を預けて旅を続
けてきたわ。
苦しくて、何度も迷いそうになってそのたび、おじさんから
自分自身の魂を返してもらおうと思ったけど、それでは私の“心星”が嘘になると思っ
てがんばって、ちょっとドジなおじさんと、ここまで付き合ってきたんだよね」
サ「對。要回到學校了。
最初的十字路口時突然出現的禮帽叔叔我寄放著靈魂而持續旅行
每當變得難受迷惘，好幾次想從叔叔那要回自己的靈魂
但那樣會對我的“心星”說謊因而努力著
與有點愚蠢的叔叔交往到這地步了呢」
シ「ちょっとドジって・・・。まぁ、確かに、よく樹から落ちたりとかもしたけどな。
ところで、昨日だったかブログで無口なお嬢ちゃんが珍しく熱く語っていたね( ・ω・
)苦しかったとか、楽しめなかったとか今までそんなこと言ったことなかったのに、ど
うしたんだい？」
シ「有點愚蠢・・・。嘛，確實常從樹上掉下來。
話說昨天部落格裡沉默的大小姐難得熱烈說著話呢( ・ω・)
說著難受、至今沒快樂過這些明明至今沒說過的話，怎麼了呢？」
サ「碓かにね。
最後の握手会が終わってこのまま今まで通り、ニコニコしてありがとうだけでお別れし
ようとも思ったの。でも、急の辞退になってこれまで応援してくれた優しいたくさんの
ファンのみなさんへやはり、大事なことを伝えなくては!!と思ったの。
ファンのみなさんの本気、私の本気これがずっと通じ合っていたから寂しいけど、私も
ニコニコしてお別れができるんだよって。苦しくない練習なんてないしそれもみんな私
を成長させる試練だったんだよね。その試練をひとつひとつクリアした時々にファンの
みなさんにお会いして採点してもらって喜んでいただいたときが一番うれしくてそれが
大きな自信となっていったんだよって(・△・)!!」
サ「的確呢。最後的握手會結束如以往一樣只微笑著說謝謝來道別
不過突然的辭退想到支持我到現在的溫柔粉絲們 果然說不出這重要的事
一直互相理解著粉絲們與我的認真所以會寂寞
但是我也能做到微笑著道別唷。
沒有不辛苦的練習，那也是大家為了讓我成長的試煉呢
一一通過那試煉後與粉絲們見面時常會給我打分數
感到喜悅那時是最開心的並成為了巨大的自信唷(・△・)!!」
シ「そうだね。一人じゃ、ここまで来れなかっただろうね。うん、うん」
シ「就是呢，光靠一個人是無法走到這的呢。嗯嗯」
サ「おじさん？
今日はいつもの私みたいに聞き上手なのは分かったけど(′・ω・‵)今、上から目線じ
ゃなかった？
これ、最初に言わなければいけなかったけど約束通り、今日はおじさんをみなさんに紹
介する日でもあったから
よく見て！！(・△・)おじさん。ずっと姿見せてるんだよ。初めての挨拶で木の枝に寝
っ転がるってその態度はどうかと思うけど( ー ω ー)」
サ「叔叔？今天雖知是如往常的我擅長傾聽(′・ω・‵)現在不是居高臨下的視線？
雖然這最初不說不行，如約定般今天是介紹叔叔給大家的日子
仔細看著！！(・△・)叔叔。一直看著你的姿態唷。
記得初次打招呼時在樹枝上橫躺著的那態度( ー ω ー)」
シ「おい、おい。早く言ってくれよ。えっ？えーっ。初めまして私がシルクハットのお
じさんで・・そして、ここにいる、お嬢ちゃの・・なんと説明すればいいか・・・」
シ「喂、喂。早點說唷。欸？欸～。初次見面我是禮帽叔叔・・
然後，是在那的大小姐的・・怎麼說明才好呢・・・」
サ「もう、いいわ( ー ω ー)
そろそろ、私の中に戻って。でも、おじさんのこと忘れないよ。ありがとね。せっかく
、立派な樹を見つけたみたいだけど代わりにこのぺんぺんの着ぐるみ脱いで、枝にかけ
ていこうかな。
サ「真是，算了( ー ω ー)
差不多要回來我內心了。不過叔叔的事不會忘唷。謝謝捏。
雖然難得找到壯觀的樹木，脫下這ぺんぺん的布偶裝代替你掛在樹枝上吧
それでは２年間、ありがとね(。・ω・。)
那麼這兩年謝謝了捏(。・ω・。)
明日、最後のステージがあります!!
明天有最後的舞台!!
感謝をこめて、しっかり歌います!!」
抱著感謝好好地唱歌!!」
新土居沙也加
新土居沙也加
--
いよいよ明日。。。ぺんぺん。。。
--
http://i.imgur.com/I2KgTFp.gif (親親ぺんぺん)
http://i.imgur.com/iELQcES.gif (公演ぺんぺん)
http://i.imgur.com/LYKwwPt.gif (蟬襲ぺんぺん)
http://i.imgur.com/hJvNVrA.gif (仆街ぺんぺん)
ぺんぺん可愛い
http://youtu.be/jpTB1EH2ti0 http://youtu.be/dCFhfHFuruA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.96.208
推 orangeray:企鵝妹要保重啊 (雖然說推在這本人也看不到...) 11/29 21:07
推 JounishiKei:Q_Q...... 11/29 21:08
推 sanalinn:最後一篇也太QQ 11/29 21:19
→ grtfor:真是難以言語的哀傷感~Q_Q 祝福她~相信別條道路會更幸福~ 11/29 21:20
推 a23254990:企鵝 Q_Q 11/29 21:21
推 ayumiayayaai:TAT 11/29 23:20
推 OyaMasana:最後的公演加油啊QAQ 11/29 23:41
推 Softgel:看完原文真的是相當不好翻，那種很深刻的東西... 寫太好了 11/30 09:45
→ Softgel:希望有一天能看到這孩子出書阿@@ 11/30 09:45
推 lionplankton:翻譯辛苦了!這篇真的不好翻…ペンペン常用看似簡單 11/30 11:34
→ lionplankton:的文字述說些很深刻的事物。但也再次感受到她真的很 11/30 11:34
→ lionplankton:特別，用著跟其他人不一樣的方式感受著世界 11/30 11:34
※ 編輯: emperor 來自: 219.85.88.216 (12/01 00:03)