[Blog] 菅なな子 立候補宣言

[OowakiArisa (奇蹟14歲)]

這篇超長的.....不過非常值得看

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11506265607.html

菅なな子☆立候補します!!

菅なな子☆參選!!

こんばんは(●'ｗ'●)

なな子ろびやおき
どんな時でもめげずにfight!!
16歳のなんなんこと
菅なな子です♪

各位晚安(●'ｗ'●)

七子轉八起
無論何時都不會認輸fight!!
16歲綽號叫なんなん
菅なな子是也♪

http://i.imgur.com/6o4d1Rz.jpg

今日は、選挙の立候補のことについて
少し…というか長々と書かせていただきます(￣∀￣；)

今天要來談談參選的事
所以…寫得稍微長了一點(￣∀￣；)


私は、今回のAKB総選挙に立候補することに決めました。

我，決定參加這次的AKB總選舉。


本当は、今日立候補の紙を提出して、「立候補しました!!」
とお伝えしたかったんですが、事情があって、立候補できませんでした。
申し訳ないです。

其實啊，我今天本來要交出去的，告訴大家「我要參選!!」
結果因為發生一些事情，沒辦法直接報名。
先跟各位說聲抱歉。


実を言うと、この「立候補する」
という決断をすること、凄く迷って、たくさん悩みました。

老實說，「參選」這個決定，
讓我有點迷惘，煩惱了很多很多。


去年の総選挙では、私はランクインすることができませんでした。

在去年的總選上，我並無法進入圈內。


でも、去年はまだ「ランクインしたい！」っていう気持ちがあまりなくて、自分が入れ
なかった悔しさよりも
SKEの先輩方が、たくさんランクインされたことの嬉しさの方が大きかったんです。

但是，去年還沒有「我想進入圈內！」的心情，所以很多前輩繳出好成績的喜悅掩蓋了無
法入圍的悔恨。

しかも、後から湯浅さんに自分の順位を聞いた時、その順位が思っていたよりもずっと
よくて
「ああ、こんなにたくさんの方が応援してくださっていたんだ…」
って、凄く嬉しくなってしまったんです。

而且，之後鬍子有告訴我名次，那個名次比我想的好上不少，「喔喔，居然有這麼多的人
在我背後支持我…」，讓我實在是非常高興。


でも、今回の総選挙が立候補制と知ってから
総選挙というものにもう一度しっかりと向き合ってみて思ったんです。
去年の総選挙では、たくさんの方が私に投票してくださった。
でも私はランクインできなかった。
それは、私に期待をしてくれて投票してくださった方々の期待に応えられなかったとい
うことです。

但是，當我知道今年的總選改用參選至了以後，我又再次想想總選的意義。
去年的總選有很多人投票給我，但是我無法進入圈內。
這樣好像是無法回應投票給我的許許多多對我有所期待的人。


期待に応えられるだけの実力がなかったということです。

也就是說，我並沒有能回應期待的實力。

それから1年、私はありがたいことに
SKE選抜、そして昇格…などいろいろな経験をさせていただきました。

從那之後過了一年，在我身上發生了SKE選拔、還有升格…等許許多多令人感激的經驗。


でも、その経験を経て何か成長できているかと言われると…
明確な"何か"は、つかめていません。

但是，雖然常說這些經驗能讓我有所成長…
我實在無法明確說出到底是「哪裡」有所成長。

トークやパフォーマンスなど
ちょっとずつ成長していると
ファンの方々は言ってくださいますが、たくさんのことを経験させていただいてる割に
は
爆発的な成長はできていないな…って思って…

飯們告訴我，我的MC或表演之類的有稍微成長，但是跟我過去一年所獲得這麼多的經驗比
起來，我覺得實在沒有什麼爆發性的成長…


総選挙で立候補する
っていうことは、自分のファンの方に、「自分を応援してくれ」って直接的に言ってい
るようなもので。

參選這件事，就像是直接告訴自己的飯們「請多多為我加油吧」。


今の私がそんなことをしていいのだろうか
って不安になったんです。

但是，對於現在的我是否真的值得這樣做，我實在感到很不安。


私が立候補したら、無理をしてでも応援する
って言ってくださるファンの方が、握手会でもたくさんいて。

在握手會上，有很多飯跟我說如果我參選的話就會無條件支持。


それは、本当に、凄く嬉しいことなんですけど
私は、その方達にそこまでさせる人間でいれてるのかな？

って疑問に思ってしまうんです。

雖然，知道這樣的事情真的讓我很高興，不過我真的是值得他們這樣做的人嗎？

我的心裡不斷地浮現如此的疑問。


私を応援してくれる何か抜群の個性ってないじゃないか。
って思うんです。

我會想著，我到底有什麼吸引人的特點？


他のメンバーが、凄く前向きな宣言をしている中で、こんなに弱気な私でごめんなさい
。

ここまでは、ネガティブな私…というか、迷っていたことへの言い訳です。

ここからは、私の本音…本当にやりたいこと。です。

在其他的成員不斷的做出向前進的宣言時，就只有我說出這麼懦弱的話，實在很抱歉。
到這邊為止，是我消極的那一面…不如說是心理迷惘時所說出來的藉口。
從現在開始，這是我的真心話…是我真的想要做到的事情。


自分に自信がない…
でも、そうは言っても
SKEに入ったからには、何にでも挑戦したい！！
何からも逃げたくない！！

という気持ちはもちろんあります。

說實話我沒有自信…
但是，就算是這樣說，從加入SKE的那一刻開始，我就已經決定好要勇敢面對所有挑戰！！
絕對不想要逃避！！

我當然也有這樣的心情。


というか…
今年は絶対に総選挙にランクインしたいです！！

所以說…
今年我絕對是想要進入圈內！！

このブログを書きながら、いろんなことを考えて、決意がかたまりました。
明確な目標も決めました！

一邊寫著這篇blog，一邊想著很多很多事情，讓我的決定更根深蒂固了。
我已經有了明確的目標！


私は今まで、目標をたてる時
達成できなくてかっこわるいのが嫌だし、熱くなるのって恥ずかしいと、中二病みたい
なことを考えて、小さな…と言ったらちょっとあれですが
比較的実現できそうな目標ばかりを掲げてきました。

到目前為止，當我訂定目標時，如果無法達到就會感到心情非常的不快、火氣會上升、
而且會覺得很丟臉，腦中就會出現很多很中二的想法，所以我都會訂下容易實現的目標。


研究生のころは、とりあえず「昇格」だろうと、それを目標にして
もっと大きい目標を掲げるのを怖がっていました。

研究生的時代，我想著總而言之先「升格」再說，就以此為目標，而對於訂立更大的目標
感到恐懼。


「選抜」を目標にし始めたのだって
一回選抜に入れてもらって、じぶんが選抜にまた入れるかもという自信を、つけさせて
もらってから。

今考えると、凄くズル賢いですね。

當我開始以「選拔」為目標，已經是在我入選過一次選拔，讓我覺得有了進選拔的自信後
才開始的。

現在想想，實在是很狡猾對吧。

大きな目標を掲げないと、それに向かってたくさん努力しない。
小さな目標なら、ちょっとの努力で達成できるから。

だから私はこの一年、成長できなかった。

不立下大目標的話，就無法朝向那目標多多努力。
如果只是小小的目標，只要稍稍努力一點就能達成。

所以說，過去一年的我無法成長。


だから私は、今回は私にとっての大きな目標を掲げ、それに向かって全力で努力したい
です！

所以，現在的我要立下更大的目標，並朝著那目標全力努力！


今年は、50位以内にランクインしたいっ！！

今年的目標是50名以內！！


そのために、たくさん努力して、スキルをあげて、個性を見つけますっ！！

為了如此，我要更加的努力，磨練自己的技術，並且讓大家看到我的個性！！


だから、私に応援という力をくださいっ！！

よろしくお願いしますっ！！

所以，請大家給我應援的力量！！
請多多指教！！


長くなってしまってごめんなさいっ！！

寫得這麼長，真的很抱歉！！


こんな駄文を最後まで読んでくださった方…
本当にありがとうございますっ！

讀完這篇廢話的各位…
真的很謝謝你們！

それでは、おやすみなさいZzzzzz

那麼，大家晚安Zzzzzz


--

一向看起來開朗樂觀的七子，沒想到也會有著這麼多的煩惱.....

一邊打著這篇翻譯，一邊也讓我想想自己的狀況....因為害怕失敗，所以不敢訂出大目標
，就是不斷的走上安全的路.....所以，才造就了現在的我，高不成低不就、比上不足比下
有餘、每天就這樣過去.....所以，當七子講到自己的不足點時我的眼裡是泛淚的....

總之，一年過去後，能夠重新省思自己的七子絕對不是沒有成長的！光是能夠認清自己的
不足，而且努力改變自己，就是比歌舞或MC更重要的成長！

如果....真的是如果....有萬一的話，我原本會把票全部丟給珠珠的，但是我現在決定了
，發生萬一的話我的30票全部給七子。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
推 rain92568:七子加油!!
推 houkoferng:天氣軍的各位抱歉啦~七子既然宣布了~
→ houkoferng:我也順便宣布，這次總選舉我會跑票給七子~~wwwww
推 wuvan:七子跟Nao  愈來愈強氣了
※ 編輯: OowakiArisa     來自: 140.112.172.120      (04/06 21:19)
推 jordan1227:妻子加油阿 我也會分幾票給妳的><
→ jordan1227:七...  注音輸入又婊我......
→ wuvan:習慣就好 O.O
→ borriss:原來會講名次啊..
推 tim6319:圈外成員是可以知道名次的
推 wuvan:去年梅隊當天就跑去問staff拉
推 baal:七子加油！
推 takamina0408:衝阿七子！！！
→ maxspeed150:我有種我要做好心理準備的感覺
推 houkoferng:我是覺得要幫就幫他衝進32去
推 howard878:好 我去買樂透
推 TakadaShiori:這篇寫得真好! 能夠坦率面對自己的弱氣 進而轉向正面
→ TakadaShiori:思考 七子真不簡單阿!
推 Takayanagi:七子加油!!!