[Blog] 向田茉夏 140206

[maxspeed150 (跟茉夏一起吃草莓)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11766397824.html

S公演(°ー°夏)

S公演(°ー°夏)



皆さんこんばんわっ

大家晚安安


今日はチームS公演でしたー

今天是Team S的公演


急遽あきすんが休演で、井田ちゃんが急遽出ることになりました。

陽P臨時休演，所以就由雷歐娜來緊急代打。


ありがとう井田ちゃん！

謝謝你雷歐娜！


るかも、急なポジション変更だったけど、頑張ったね！ありがとう(*′ー‵*)

瑠華也臨時換位置，很努力呢！感謝(*′ー‵*)


http://i.imgur.com/cP2Tfmg.jpg


それと、今日は、幼馴染がみにきてくれました＊

說到這個，今天兒時好友跑來看公演了＊


最初から探して、最後の♪引っ越しました♪でやっと見つけられたという。（笑）

從一開始我就在嘗試搜索，終於在最後的♪引っ越しました♪時找到了。(笑)


もぉ、最後まで見つけられないかと思いました(^^;;

啊啊，原本以為從頭到尾都找不到的說(^^;;


よかったよかった♪

太好了太好了♪


＊*.茉夏.*＊

＊*.茉夏.*＊


--

太好了呢，有找到!

http://i.imgur.com/7Ujg1TU.jpg 以下開放紳士們.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.224.224.112
推 ralf0204:茉夏迷路指皇有時候真的很像XD
推 giggs60902:請來逮捕我//
推 machujsn:我招了 我認了 我喜歡上茉夏 XD
推 grtfor:大家好，我是帽子 (?
推 mizuhara:最後那段人稱反了喔，是兒時玩伴說一開始找不到茉夏，
→ mizuhara:直到唱"引っ越しました"時才發現她。然後茉夏以為兒時玩
→ mizuhara:伴會整場公演都找不到自己在舞台上的身影
→ maxspeed150:S公演怎麼可能找不到茉夏........這邊是可能型
→ maxspeed150:表示能力的
推 mizuhara:不過"という"是代表引述對方說法，況且兒時玩伴也不代表
→ mizuhara:從小一路玩到大，搞不好中間有一大段時間分讀不同學校
→ mizuhara:認不出來也是很正常啊XDDD
推 cava1ry:而且第二句用了「もぉ、」應該是對好友的抱怨吧，對自己應
→ cava1ry:該不會這樣用？
推 PingDa:這樣翻譯沒錯啊
推 PingDa:這裡的という應該是在解說一件事件
推 dukefeng:在吵文法問題之前先想想自己編織的故事能不能說服自己比
→ dukefeng:較理想w　翻譯不是光看文法就能做的
推 nnnManatsuuu:原Po翻得是對的+1