[Blog] 木下有希子 130425

[KinoshitaUko (ゆっこ)]

木下有希子
木下有希子

2013.04.26 00:16

武道館１日目！…☆
武道館第一天！…☆


AKB48グループ臨時総会
～白黒つけようじゃないか？～
AKB48グループ臨時総会
～白黒つけようじゃないか？～


初日はＳＫＥでしたー！！！！
初日是ＳＫＥ啦！！


初日がＳＫＥって( ; ゜Д゜)
欸初日就是ＳＫＥ( ; ゜Д゜)


嬉しい反面焦りもありました！
很開心但反過來也有些焦急阿！


けど、今日のコンサート…
不過，今天的演唱會…


ＳＫＥ４８ぶちかまして
来ましたよー！！！！笑
屬於ＳＫＥ４８的衝擊
來啦～！！！！笑


１曲目から３１曲
ぶっ通しだったんです！！！！
從１首到３１首
連續不斷完成啦！！！！


これがまた、４８グループの中で
ＳＫＥが初めてなんです☆☆
這在４８集團中
是由ＳＫＥ來率先完成☆☆


凄いでしょ？
凄いでしょ？笑
很厲害對吧？
很厲害對吧？笑


もうねー、
汗とか前髪とか
メイクとか気にして
られなかったです！笑
已經
汗水阿瀏海阿
妝阿都沒去在意了
這樣子！笑


でも、それもＳＫＥらしいのかな。
但這就是ＳＫＥ的風格阿


今日は組閣発表があってから、
初めて新チームでチーム曲を
やらせて頂いたんです♪
今天是從組閣發表以來
第一次以新チーム
來表演隊伍曲喔♪


私は、新チームＥで
・みつばちガール
・ワッショイＥ
・逆上がり

この３曲をやせて頂きましたが…
我在新チームＥ
・みつばちガール
・ワッショイＥ
・逆上がり

表演了這三首曲子

どうだったかな？？汗
覺得怎麼樣呢？？汗


みつばちガールの衣装とか…
似合ってなかな？？笑
みつばちガール的衣服…
有適合嗎？？笑


まあまあそんな話はおいといて。。
好啦這話題就先擺一邊好了。。


チームＳから
チームＥということで、
正直とまどいました！
從チームＳ
到了チームＥ
說實在真有些不知所措


「え？チームＥ！？？
私…合うかな？？」
「欸？チームＥ！？？
我…適合嗎？？」


でも思ったんです。
但是我想


合うとか合わないとかじゃなくて。
不管適合或是不適合


新しいチームＥを
みんなで作って、
そこでやっとチームの
カラーができるわけで！
由大家所組成的
嶄新チームＥ
將這個チーム的色彩
給揮灑出來


間違ってたなって思います。
但我想這還是有些不對


チームＥでどこのポジションに？
とか結構色々考えるけど、
でもまず私はチームＳにいた頃
先輩から教えてもらった事とか、
勉強した事をチームＥの
みんなに伝えて行きたいな、と♪
チームＥ該怎樣的定位才好？
考慮了各方面因素
但首先我想先將在チームＳ的時候
前輩所教導的那些
從他們那所學習到的那些
傳達給チームＥ的大家，這樣♪


本当に、チームＥ
どのチームより最高って
言ってもらえるように
なりたいし、
もっと盛り上げて行きたいので！！！！
真的想讓チームＥ
成為最好的チーム
這樣的說著
想去達成
像讓他更加熱鬧啦！！！！


もちろん、ＳＫＥ４８全体もですが。
當然，ＳＫＥ４８整個都是


チームＥのキャプテン
れなちゃんをみんなで
支え合いながら、
全力でこれから突っ走って
行きたいです☆
想一邊支持著
チームＥ的隊長阿玲和大家
一邊全力的衝刺☆


今日とか、コンサートの最後
肝心な所で自分の
コメントで噛んじゃったけど(泣)
雖然今天演唱會的最後
在重要的
自己談論的時候沒能好好表達(泣)


沢山の方に私の思いが
伝わっていますよーに☆
但各位很多對我的想法
都傳達過來了喔☆


少し、長くなりましたが。
有點，給他寫得長了一些


今日も１日沢山の応援
ありがとうございました！！
今天一整天很多很多的應援
真是非常謝謝！！


また会いましょう！
那就之後再見囉！


FROM:YUKIKO

--

ゆっこ也成為大姐姐了呢
在チームＥ要繼續熱血的加油喔！！

http://goo.gl/0P3Ky
http://goo.gl/K9gzn with 江籠

http://goo.gl/BrjkZ with 阿玲
http://goo.gl/VtPml

翻譯的很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.177.159
推 meteorlin:推一個 板上少見的ゆっこ翻譯文~
→ wuvan:推YUKKO~
推 sujix:推ゆっこ！期待新TeamE的表現
→ tsuperkairyu:在阿鰹走了之後...舞蹈指導應該會落在她身上吧
→ tsuperkairyu:推超正點混血兒 身材曲線很讚的唷www
推 a23254990:推有希子
推 ANGELPENG:推yukko