推 OyaMasana:這次沒有買場刊鈔後悔的QQ... 10/31 09:27
大矢真那
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11659096399.html
テーマ：美しい稲妻（大矢真那） 2013-10-30 12:06:51
(大矢真那)おはようございます
(大矢真那)早安問候
おはようございます。
大矢真那です。
早安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/yMCzwrq.jpg
昨日はアメブロ
またまた間に合わずごめんなさい。
昨天來不及更新Ameba
真的是非常不好意思
書きたいこと
その1
想寫下來的事情
其中之一
ツアーパンフレットとして発売された本
在巡迴演唱會發售的那本場刊
今、手元に画像がないのですが
素晴らしい本を作っていただきました。
雖然現在手邊沒有照片
但這真的是本作得很棒的場刊
是非、是非
保存版として残していただきたいくらいですし
それが無理でも
一度はお目を通していただきたいです。
請務必務必
要留下來作為保存版
要是不行的話
也請務必要看過一次
この前も書きましたが、あまりに嬉しい一冊となりましたので
もう一度書かせていただきます。
這在上次也有提過了，但因為這是在是太讓人開心的一本書
所以就讓我再提一次吧
あと、カレーをたくさん食べていただいていますが
どうか体重計には毎日乗って、握手会で私が見間違えることないよう、よろしくお願い
いたします。
還有，要是吃太多咖哩的話
記得要每天站一下體重計，可別讓我在握手會上搞錯人呦
還請多多指教
今
定時にこの広場にやって来れないのが寂しいですが
みんなみんなが、私の留守を安心安全に守っていて下さること、感謝です。
現在
因為不能定時來到這園地而有些寂寞
みんなみんな在這替我安心安全的守護著這個園地，真的非常感謝
こうして
私たちだけでなく
像這樣
不是只有我們
私たちを見守ってきて下さった皆様
注視著我們的各位
それはファンの皆様を先頭に
以粉絲們為首
メディア
スタッフ
家族
媒體人員
工作人員
家人
私たちは
そのひとつの宇宙みたい
這些
就像如同宇宙一般
たくさんの星
天の川
流星
お月さま
由許多星星
銀河
流星
月亮
まとまっていませんが
まさにヒストリー
沒有在一起
卻能成就歷史
それを
お知らせしたかったです
這就是
我想告知予你的
では
時差を越えて
那麼
超越這時間差
みんなみんなに
素敵な一日を
みんなみんな
這樣美好的一天
みんなみんな
とっても善き朝
みんなみんな
在這美好早晨
行ってらっしゃい。
祝您一路順風
-----------------------------------------------------
木下有希子
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11659608668.html
テーマ：美しい稲妻（木下有希子） 2013-10-30 18:59:43
YUKIKO:お久しぶりです！
YUKIKO:好久不見這樣!
こんばんわ！
ゆっこです！
晚安！
這裡是ゆっこ！
http://i.imgur.com/Txdzpjr.jpg
ここ最近更新出来ず、
本当すいません(・_・;
最近都沒有在這更新
真是不好意思(・_・;
神戸でのコンサート終わりから、
なかなか体調が優れなくてですね…
神戶演唱會結束後
身體的狀況就一直不大好…
ちょうど季節の変わり目だし、
今の時期、風邪は
治りにくいみたいです。
正值季節變化的時候
這樣的時期
感冒便不大容易治好
幕張メッセでの
全国握手会も参加出来ず、
ご心配とご迷惑をおかけしました(・_・;
幕張メッセ的
全國握手會也無法參加
給您添了麻煩讓您擔心了(・_・;
ごめんなさい。
真的很對不起
とにかく今は、
休める時に休んで
完全完治したいです(′;ω;`)
現在無論怎樣
可以休息就要休息
想要完全的康復(′;ω;`)
暗いお話はここまでにしておいてと。
沉重的話題就到此
神戸でのコンサートについて
少し書かせて下さい！
就讓我稍微來提一下
關於神戶演唱會的種種！
まず一曲目の「兆し」で
チーム全員行進で登場！
首先是開場的「兆し」
是全部行進登場！
迫力はありましたか？！！
有感受到那魄力嗎？！！
リハーサルでも1番時間が
かかって、皆で頑張りました♪
花了最多的時間在彩排
大家努力完成的♪
私だけかもしれないんだけど、
並不是只有我
http://i.imgur.com/1wZdgzS.jpg
オープニングで着てたこの
新衣装の下に、
這是開場穿的
在新衣服的裡面
http://i.imgur.com/Nbx6N2N.jpg
このブルーの衣装を
着込んでたんですけど。笑
穿的是這套藍色的衣服
但是阿。笑
これがまた苦しくて！！！
現在才是痛苦的開始！！！
だからか、
実は行進途中マジックテープで
とまってたベルトがとれる
という事態も起こったり。笑
因為
事實上在行進途中
發生了魔鬼氈脫落
這樣的悲劇。笑
破裂しそうでした←
整就快要破了
ユニット曲では、
中西さん、まいちゃん、私の
3人で「クロス」をやらせて
頂きました☆
unit曲是
中西さん、まいちゃん還有我
三人一起演出「クロス」☆
http://i.imgur.com/9HJ94Bf.jpg
中西さんイケメンすぎ。
カッコよすぎ。
中西さん實在太帥
太帥了啦
センターはショートカットで
サイドはロングヘアー！
由短髮站中心
兩旁則由長髮組成！
バランスがGOOD♪
這平衡GOOD♪
3人で沢山練習して、
本番はドキドキでした(・_・;
三個人做了很多的練習
但正式來的時候真的好緊張阿(・_・;
個人的にクロスは、
大好きなユニットなので
やらせて頂けて嬉しかったです♪
因為クロス
是我很喜歡的unit
所以能夠演出真的是非常開心喔♪
ざっくりですが、
こんな感じかな～？
大致上是這樣
是怎麼樣的感覺呢～？
次は横浜アリーナですね！
接下來是横浜アリーナ！
しかも、1日増えて
凄く嬉しい！！！
還有，增加了一天演出
真是超開心的啦！！！
皆さん、是非足を運んで
下さいね(-_^)♪
請各位，務必要前往
來觀看喔(-_^)♪
http://i.imgur.com/NPqzlHU.jpg
さぁ～
お母さんのご飯食べて
早く寝ましょかね～
哈啊～
吃完馬麻的晚餐
就要早點來休息啦
FROM:YUKIKO
--
教主這篇寫得真好 真不愧是詩人Q____Q....
ゆっこ體調總算是好些了，身體顧好要緊，希望早日恢復滿滿元氣！
翻譯得很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.184.122