[歌詞] 佐藤実絵子 会いたい

[OortCloud (歐特雲)]

   歌曲: http://www.youtube.com/watch?v=yz5QW2yeUW4

   歌詞參照: 大姐3/9的G+

====================================================

        会いたい     好想你(暫譯)       佐藤実絵子

        作詞：風香今宵    作曲：風香今宵 (大姐加入SKE前的藝名)



『会いたい』と何回思えば               如果想起了『好想你』好幾次　
君に届くか考えた                       就會開始考慮著是否要告訴你
まだ素直になれないし                   但是對你卻無法坦誠自己
うっとおしがられるのは怖いし           也害怕你會因此而煩心

好きすぎて　ホントの自分を　           真的是好喜歡你 沒辦法讓你見到
見せられないなんて辛いね               真誠的自己 真的是很不好受呢

こんなに好きなのに　どうして君は？     明明是這樣的喜歡你 為何你卻(不喜歡我呢)?
なんて　めちゃくちゃな事ばかり　       滿腦子淨是想著這些
思ってしまうの                         亂七八糟的事情
愛される事よりも　この自分の気持ちが   比起被人愛著  越是這樣只重視著自己的心情
大切だって思えるほど　大人にはなれない 越是沒有辦法變成大人

                                          (間奏)

『会いたい』の一言だけでも　           即使只是單純的一句『好想你』
伝えるには勇気がいる                   表達也須要勇氣
我慢するのは得意なの                   雖然忍耐是我的專長
だけど　泣いちゃう事もあるよ           不過  也是會有哭泣的時候唷

待っている　時間は　                   在等待的時間裡
嬉しさと不安が入り交じる               開心和不安的情緒彼此交錯著


今だから言うよ　好きになったのは       趁著現在說出口了唷  開始喜歡你這件事情
突然でもなんでもなくて　ずっと前から… 並不是突如其來或是偶然 而是從很久之前..
気がついた時には　もう　止まらなくて   等到自己發覺了 才發現無法抑止
だけど私　今でも思う　まるで“片思い” 但是直到現在  我還一直這樣的認為
                                       就好像是“單相思”一樣

こんなに好きなのに　どうして君は？     明明是這樣的喜歡你 為何你卻(不喜歡我呢)?
なんて　めちゃくちゃな事ばかり　       滿腦子淨是想著這些
思ってしまうの                         亂七八糟的事情
こんなに不安なら　                     如果是如此的不安的話
さよならしようかな？                   是否該跟你說聲再見呢？

だけど声を聞くたびに思う               不過一旦耳邊響起了你的聲音 心裡就會覺得

やっぱり　大好きと                     果然還是  好喜歡你

やっぱり　会いたくて…                 果然還是  好想你…


====================================

  G+ 前言部分原文  

佐藤実絵子  -  2012/3/9  - Mobile -  公開

オリジナルソング３曲目はリクエストも あったので「会いたい」にしました。 ５年以
上昔に作った曲。久しぶり過ぎて最初は歌えなかった。。。

因為大家還是希望我繼續發表原創的第三首歌,所以就選了這首「好想你」(暫譯)來發表
。這是超過五年以前所作的曲子。因為年代太過久遠了剛開始還沒辦法唱出來呢。。。

昔も今も変わらない。どんどん作って歌って、やってみないと何も変わらないから。

無論是從前或是現在都沒有改變。我會持續的作曲與演唱、因為如果不嘗試著去做的話
什麼都不會改變的。

そう信じています。

我是這樣相信著。

＊＊＊＊＊

------

   大姐~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        >//////////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.9.165
推 coayin:大姐加油
推 gerard:大姐自創歌曲系列超讚!
※ 編輯: OortCloud       來自: 59.121.9.165         (03/12 21:14)
推 mibi:有看有推 感謝翻譯 我比較喜歡這首w
推 otto23:原來他自創作品 (雖然是五年前的)
推 baal:推大姐的自彈自唱！
推 OyaMasana:大姐太強了!
推 BrianGrant:有才。
推 chinick1478:推~
推 jacktsai:大姐超強~~ 超愛歌曲和歌聲的~~感謝翻譯
推 lulocke:很強  有才  可是前半曲有點怪  歌唱技巧也要修一下 (可能
→ lulocke:我耳朵有問題  XD)  而且創作歌手在AKB紅不起來  要找事務
→ lulocke:所簽來練歌發歌
→ OortCloud:這首歌大姐好像把伴奏的部份重新改過了...
→ lulocke:不知 星野みちる 這樣算不算夢想成真了  實繪子要朝那個方
→ lulocke:向  不然秋P不會有啥動作的
推 motokomtk:推大姊!! 真的很喜歡她的歌!! 希望她的夢想可以成真!!
推 s29675289:大姐的歌太有感覺哩!!      非常喜歡呀~~