[翻譯] 佐藤実絵子 中西優香卒業発表 20141224

[OortCloud (歐特雲)]

    https://www.youtube.com/watch?v=Ez1mM0Gh-H8


佐藤：はい、ということで、皆さん、あのいまちょっとサインボールのほうはね　　

　　　私たちからのサプライズプレゼントとして投げさせていただいたんですけども

    　ここからみてる限りちょっとおもしろいことになったね（笑）

      是的、各位觀眾朋友們、剛才所扔出的簽名球是我們所準備的驚喜禮物、不過

      從我們這邊看過去看起來卻有點好笑的說（笑）

　　　ポンポンポンということで....

      就這樣pon pon pon的....

      はい先も言ったんですけれども、今回、今日はですね　2014年最後の公演で

      こうして、クリスマスイベント公演を皆さんと共に盛り上がって出来て本当に

      嬉しいですありがとうございます～～～～！！！

      好的如同先前所說的、今天這次的公演是我們2014年的最後一場公演活動

      能像這樣、在聖誕節特別公演中和大家一起開心的渡過真的是覺得相當的開心

      真的是非常的謝謝大家~~~~~!!

メンバー全員：ありがとうございます

全體成員：謝謝大家

中西：はい！ここでですね、私から皆さんにお伝えしたいことがあります。

  　  私、中西優香は、三月いっぱいで、SKE48を卒業いたします。

      借這個場合、我想跟大家報告一件事情

      我、中西優香、將在來年的三月底從SKE48畢業
　
佐藤：そして　　私、佐藤実絵子も、同じく三月いっぱいで、SKE48を卒業させて

　　　いただくことになりました。

      另外  我、佐藤実絵子、也同時決定在明年的三月底從SKE48畢業

中西：はい、あと三ヶ月と、ちょっと..も時間ですけれども、皆さんとまだまだ素敵な

    　思い出をたくさんつくっていきたいので、最後までよろしくよろしくお願い

　　　いたします。

      嗯、大概還有三個月左右、稍微的...還有一段時間、還想和大家一起創造很多很

      多的美好回憶、在畢業以前還請大家多多指教


佐藤：そうですね、私も.....卒業後は、あのう...この地方中心になると思うですけれ

　　　ども、新しい事務所に所属をして、東海地方で、子供からお年寄りまで、誰もが

　　　知ってるようなタレントさんとして、そして歌の仕事も、やっていただけたら

　　　いいな..と思っています。私はアイドルが好きで、SKE48に入ったので、アイドル

　　　として、六年間も活動させていただけたことに...SKE48には感謝の気持ちで

　　　いっぱいです。あと三ヶ月ですが.....思う存分、アイドルとして、楽しんでいき

　　　たいなと思っていますので、２０１５年も、佐藤実絵子と、そしてSKE48と

　　　そしてチームＳへの応援を、よろしくお願いします。

      是的、我也.....在畢業以後、我想....應該也是以地方為中心繼續的活動、之後

      會加入新的事務所、希望能夠成為在東海道地區男女老少都知道的藝人、歌唱方面

      的工作也希望能夠有機會從事。我因為喜歡偶像、於是加入了SKE48這個團體、以

      偶像的身份從事了六年多的活動、對於SKE48我真的是充滿了感謝。還有三個月左

      右的時間、希望能夠以偶像的身份、盡情的投入其中、2015年、佐藤実絵子、以及

      SKE48、還有Team S、還請大家繼續的支持

　　　え....最後にですね、クリスマス公演にこのふうに皆さんを驚かしてしまって

  　　本当にちょっと申し訳ない気持ちでいっぱいなんですけれども、しかもあのう

   　 ここで一つお知らせがありまして、ＤＭＭをご覧の皆さんとはここでお別れと

    　なります（笑）

      嗯....最後、在聖誕公演裡用突如其來的消息讓大家受到驚嚇、真的感到非常的

      抱歉、另外還要在這邊跟大家報告一件事情、ＤＭＭ觀賞公演的朋友們、我們到

      了該說再見的時候囉（笑）


中西：すみません　

      對不起

佐藤：ちょっといろいろね...

      好像一下子發生了好多事...

中西：いろいろあります..

      真的發生了很多事..

佐藤：いろいろあります..さぁ、ということで、ＤＭＭご覧の皆さん、今日は２０１４

　　　年最後の公演そしてクリスマス公演、ありがとうございました！！！

      真的發生了好多事情..是的、到這邊、ＤＭＭ的觀眾朋友們、本日的2014年的最後

      一場公演暨耶誕節公演到此結束、謝謝大家!!!

メンバー全員：バイバイ～～～

全體成員：ByeBye～～～


--
　　
 佐藤実絵子さん、中西優香さん、
 六年間、いろいろ本当にお疲れ様でした！！そして、ありがとうございました！
 卒業おめでとうございます、卒業するまで、ＳＫＥファンとして応援させて頂きます.
 よろしくお願いいたします。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419431756.A.DE1.html
推 withou: 辛苦了!希望兩人之後都有好的發展!!
推 Crepuscolo: 兩個人很帥氣乾脆地把卒業發表給講完了 祝福~~
推 upscom: 以地方為中心 好想買大姐之後的作品 Orz
推 OyaMasana: T^T
推 aazz1988:
推 Mizuholic: 大姊的歌聲很有潛力！！辛苦了啊QAQ西哥也是...真的除
→ Mizuholic: 了感謝還是感謝啊。。
推 tamaxd: 也希望明年可以好好歡送這兩位大支柱！！
推 grtfor: 大姊跟西哥辛苦了~一直以來支撐著SKE  ~歐特雲大也辛苦了
推 cryenix: 要順風啊
推 x213320x: 辛苦了阿~QAQ
推 chunshu: 選在聖誕夜阿~~ Merry X'mas and I love you~~QAQ
→ chunshu: 淚的湘南也就這樣少了些什麼
推 wssxxx: 6年來辛苦了!!
推 sujix: 兩位大支柱辛苦了！祝未來一路順風！一期生的旅行不知何時
→ sujix: 能實現～。最後淚推O_Q
推 JounishiKei: 中軍真正的靈魂啊Q_Q
推 bluex1227: 大姐&西哥～淚推
推 borhen: Orz
推 baal: 大姐和西哥辛苦了QQ
推 Amontillako: 推~~
推 machujsn: 辛苦大姐跟西中 中軍魂的支柱
推 mishuku: 大姐、西哥...QAQ