推 OyaMasana:りほ真的是很喜歡這個前輩啊XD 11/07 01:37
推 takamina0408:一起衝美食宵夜的好夥伴w 11/07 21:02
阿比留李帆
[公式Blog]
2013.11.06 11:32
♪ まさにゃーーー！
♪ まさにゃーーー！
http://img.ske48.co.jp/blog/abiru_riho/138370153104509.jpg
おはようございます(*′ω`*)
*)m
本日、11/6
まさなさんのお誕生日！
今天，11/6日
是まさなさん的生日！
まさにゃー♪
お誕生日おめでとう！(*°-°*)
まさにゃー♪
祝妳生日快樂！(*°-°*)
昨夜、00:00ぴったりにmailしようと
スタンバった結果、、
昨晚想要準準的在00:00送出mail
便為此待機著，結果、、
一番乗りで
お祝いmailを届けることができましたっ！
やったね(￣ー￣)
第一名的
把祝賀的mail給傳過去了！
太好了呢(￣ー￣)
まさなさんには
本当に、本当に、本当に、、、
感謝してます。
對まさなさん
真的真的真的是、、、
非常的感謝
いつも一緒に笑ってくれてありがとう
いつもお話を聞いてくれてありがとう
いつも一緒に悩んでくれてありがとう
いつも色々報告してくれてありがとう
いつもご飯一緒に食べてくれてありがとうー！
謝謝妳一直以來和我一起歡笑
謝謝妳一直以來傾聽我說話
謝謝妳一直以來一起分享煩惱
謝謝妳一直以來的各種報告
謝謝妳一直以來一起揪團大吃～！
(最後這個才是重點吧www)
まさなさんの後輩でいられることは
りほにとって大きな大きな誇りです！
ありがとうございます！(/ _ ; )
能成為まさななん的後輩
真的是りほ我做大的驕傲！
真的是非常謝謝妳！(/ _ ; )
今夜のTeamS公演、
まさなさんの生誕祭です。
TeamS、フルメンです。
今晚的TeamS公演
是まさなさん的生誕祭
TeamS全員到齊
りほがはじめて
お祝いさせてもらったまさにゃの
お誕生日は。。。
りほ第一次
這樣確實的慶祝著まさにゃ
生日是。。。
確か、りほがはじめて制服の芽公演に
出演させてもらった時で、、、
2009/11/10！あってるかな？(*′ω`*)
說起來りほ第一次能在制服の芽公演
參與演出的時候是、、、
2009/11/10！那時候對吧？(*′ω`*)
その日がまさにゃの生誕祭で
りほも一緒にお祝いさせてもらったんです！
那天是まさにゃ的生誕祭
りほ也一起參與慶祝了呢！
そのときは
まさにゃとこんな関係になるなんて
予想もしてなかったし
こんな近い距離でお祝いさせてもらえるなんて
同じTeamになってお祝いできるなんて
思ってなかったから、
那時候和まさにゃ是怎樣的關係
有些無法想像的說
能這樣如此近距離的給予祝賀
在同樣的Team中給予祝賀
這是沒有想過的
素直に嬉しいよーまさにゃ！
（^ ν^ ）（^ ν^ ）（^ ν^ ）
真的很開心喔～まさにゃ！
（^ ν^ ）（^ ν^ ）（^ ν^ ）
りほ、
生誕祭盛り上げるのだいすきだから
今日も空回りしない程度に
まさにゃの生誕祭
もりもり盛り上げていきます！
因為りほ、
最喜歡熱熱鬧鬧的生誕祭了，所以
今天也要以不空轉努力程度
讓まさにゃ的生誕祭
更加更加的熱鬧！
みなさんも同じ想いだと思いますが。。。
今日は
まさにゃの最高の笑顔が見られますように★
大家是不是也抱持同樣的想法。。。
今天就是
要讓まさにゃ綻放出最美好的笑容★
今日も良い一日を！♪
今天也是很棒的一天呢！♪
riho♪
riho♪
----------------------
[G+]
https://plus.google.com/102764447672444416615/posts/8jeEVrdfvPK
李帆阿比留李帆 公開分享 - 2013/11/5
HappyBirthday♡まさにゃ！
HappyBirthday♡まさにゃ！
まさなさん、お誕生日おめでとうございます。
まさなさん、祝妳生日快樂
どんな悩みも親身になって
聞いてくれるまさなさん、
どんなことも一緒になって
笑ってくれるまさなさん、
褒めてくれたり怒ってくれたり
本当にお姉ちゃんみたいなまさなさん！
怎樣的煩惱都親自
來傾聽的まさなさん
怎麼樣都能夠一起
歡笑著的まさなさん
褒獎的時候發怒的時候
真的就像是姐姐一樣的まさなさん！
いつの間にか
楽屋につくとまさなさんの名前を
呼んでるりほがいるよ♡
まさにゃの横にいるりほがいるよ♡
一直以來
會在後台叫著まさなさん名字りほ
陪伴在まさにゃ身邊的りほ
まさにゃの後輩でいられることが
誇りです。
能成為まさにゃ的後輩
我很自豪
本当にいつもありがとう！
まさにゃ、だいすき！だいすき！
一直以來非常的謝謝妳
まさにゃ、最喜歡！最喜歡了！
だぁぁぁぁぁいすき！
超愛愛愛愛愛妳的啦！
http://i.imgur.com/PTbSndB.jpg
https://plus.google.com/102764447672444416615/posts/M3tTTiSgNZo
李帆阿比留李帆 公開分享 - 下午5:30
S公演いってきます♡
出發來去S公演囉♡
http://i.imgur.com/HNY2Yl4.jpg
https://plus.google.com/102764447672444416615/posts/7CTrbCdksgN
李帆阿比留李帆 公開分享 - 下午7:59
TeamS公演
初日ぶりのフルメンバーでの公演でした！
TeamS公演
是初日來首次全員登場的公演！
ほんとに楽しかった！
まさにゃ、お誕生日おめでとう♡
暖かい生誕祭で
まさなさんのこと、
TeamSのこと、
改めて大好きだな、と感じました(;_;)♡
真的是超開心的啦！
まさにゃ住妳生日快樂♡
在這麼溫暖的生誕祭
對まさなさん
對TeamS
再一次感到了對妳們是多麼的喜愛(;_;)♡
ありがとうございました！
謝謝妳們！
http://i.imgur.com/TsXwDWm.jpg
http://i.imgur.com/M75SNMR.jpg
http://i.imgur.com/Eg10Yx1.jpg
--
被りほ對まさにゃ的真情流露給感動到了T__________T
無論是搶頭香寫趕人部落格還有用力的在生誕祭慶祝，真的是美好的大食情誼阿！！
僅節錄和大矢真那生日相關翻譯
渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.197.122