[菠蘿] 總選舉公式書訪談翻譯 松井玲奈

[MatsuiRuby (松井露比)]

http://i2.minus.com/iYVw433QHvVc.jpg
http://i2.minus.com/ieYgXTvQFmZs.jpg
http://i4.minus.com/iImGC8vnszGhT.jpg

我可以更貪婪嗎?


離0號位越遠 不甘心的心情就越發強烈


「就像像在向前進、向中間移動時會開心，從0號位退後時，就有種不甘心的感覺」
在採訪中玲奈脫口而出的話語 透露出她對0號位置的執念 作為SKE48的代表成員之一
同樣身為AKB48選拔常連的她 卻對0號位有著這麼強烈的執念 我想多數人聽到都會嚇到吧

「或許是因為常跟不會隱藏這份心情的珠理奈在一起 所以受到影響了吧 或許說了你們也
不信 我小時候的個性跟珠理奈一樣喔 就是一直處於集團中心的孩子 第一次見到珠理奈時
就覺得她跟以前的我很像 只是不知道什麼時候開始 我已經變成這麼老實的孩子了...(笑)
在teamS的『PARTYが始まるよ』公演中『クラスメイト』這首歌我偶爾會站到0號位
"位置這麼後面的我也能夠站在這個位置!"心中滿滿的歡喜現在依然記得 大家都在身後
只有自己一個人在前面雖然有點寂寞 但是要是能固定在這個位置的話 就會衍伸出自信吧
以我的狀況來說 比起吸取更多目光 我更喜歡被認可的感覺」

在第二次的總選舉 以如鬼神的氣魄說出了「希望能成為被託付"你來當第一"這樣的人」
的演說一樣"充滿貪欲的玲奈"在這幾年間潛伏著但...

「至今的選舉中得到的名次已經十分幸福 但是我並沒有透過行動或發言來表達我並不滿足
於此 是為了讓自己排名往後退的時候也不會受傷 明明根本還不到要保衛自己地位的狀態..
...」


如果能將這份貪心的心情及態度傳達給後輩的話


「每年對總選舉都表現得很被動 但是做為SKE的一員 作為AKB選拔成員 以及作為松井玲奈
我還是想更往上爬 那我是不是更該向大家傳達這份心情呢? 尤其是前次選舉真的很不甘心
」

話雖如此 作為代表SKE48活動站在前排的成員說出"自己還想更向上爬" 為了怕出現"你明
明就已經過很爽了"這樣的意見 為了SKE48整體而將自己壓抑 心中充滿了糾結

「到最後 還是對自己沒有自信 因為歌唱不好 舞也跳不好 要是被人問『為什麼是你站在
這裡?』的時候 也沒有辦法挺起胸膛回答.... 但是 出現了改變的契機 在日本
ガイシホール演唱會時 因為正式上場沒辦法好好表現 在舞台上留下不甘心的淚水 聽聞
此事的工作人員過來跟我說 『完美的表演雖然重要 但是飯想要看到的是玲奈開心地站在
舞台上的樣子 帶著開心的心情去表演就沒問題了!』因為這一席話而改變了我的想法 現在
再被問到同樣的問題的話 我會明確地回答『我有自信是最享受舞台的人!』」

SKE48在去年有達成紅白出場這樣振奮人心的消息 卻也有大量成員卒業

「大眾對於SKE的認知還是AKB的姐妹團 成員個人的大眾知名度也還不足 也沒有像
ヘビーローテション一樣足以代表AKB的曲子 所以很清楚這種危機感 在今年彼此要更加切
磋琢磨 為了能受到更多注目而努力 我或珠理奈被選入AKB選拔 都可以增加SKE的知名度
成員們的SOLO活動增加也聯繫著團體的提升 令人開心的是 SKE的飯有很多人是推整團的
也會為我們整體著想 也因此 我們跟飯們有著共同的目標 抱持著同樣的心情是非常重要的
」

在組閣發表中移籍到teamE並任命為隊長 責任感也因此增加

「希望SKE成員們在這次選舉中能展露出不想輸給我的貪慾(笑) 認真的去爭取名次 希望
我的這份心情 以及不斷向上邁進的態度能夠讓後輩們看見 也為了不讓自己感到後悔 這次
要全力面對這場選舉 已經決定要以最真誠的自己來面對了! 希望今年能實現

"只有一個數字"

的願望 並且跟飯的各位以笑容 互相道出"恭喜" "謝謝"」



不再為自己留下退路! 今年 要以真實的自己來迎接挑戰



這樣認真的阿玲 不投嗎?

(懇請･ω･賜票)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.109.141
推 mizuhara:我家阿玲一定要支持催票的啦~~
推 ANGELPENG:推翻譯！衝啊~~~認真的阿玲!!!
推 jay060191:阿玲衝阿阿阿阿阿阿阿阿
推 jordan1227:沒錯 挺阿玲進神七!!!
推 peace305:真的....挺希望可以看到玲奈進神七
推 PingDa:支持率直的展現貪欲的阿玲! 謝翻譯
推 ee77:她今年一定會進神七的
推 midnightsnow:阿玲!!!!!!!我一定一定支持你啊!!!!!!!!!!!!!!!!
推 lancer2:阿玲！！！！！衝阿！！！！！！！！
感謝歐特雲大大大大大大大大大大大大除錯
※ 編輯: MatsuiRuby      來自: 114.34.109.141       (05/22 01:52)
推 koria:推責任感增加的阿玲
推 madeye:一定投阿玲阿!!!!!!
推 glendidi:絕對可以個位數的!!!                  (懇請･ω･賜票)
推 houkoferng:默默決定去追加單曲輛....
推 willingtsai:推阿玲！進神七！！！
推 nae811:阿玲真是好女孩好隊長!!!今年一定神七啦!!!
推 JounishiKei:阿玲衝啊！！！！！！
推 kuter:看完這篇很感動 阿玲加油 T_T
推 takamina0408:進撃のれな
推 chengchiahan:推阿玲    加油阿~~
推 vul3ej:衝啊!!!!!!!!!!